Manual de conversa

Al camp » په قدرت کې

Parlo: CA català
- AR àrab
- DE alemany
- EN anglès (US)
- EN anglès (UK)
- ES castellà
- FR francès
- IT italià
- JA japonès
- PT portuguès (PT)
- PT portuguès (BR)
- ZH xinès (simplificat)
- AD adigué
- AF afrikaans
- AM amhàric
- BE bielorús
- BG búlgar
- BN bengalí
- BS bosnià
- CA català
- CS txec
- DA danès
- EL grec
- EO esperanto
- ET estonià
- FA persa
- FI finès
- HE hebreu
- HI hindi
- HR croat
- HU hongarès
- HY armeni
- ID indonesi
- KA georgià
- KK kazakh
- KN kannada
- KO coreà
- KU kurd (Kurmanji)
- KY kirguís
- LT lituà
- LV letó
- MK macedònic
- MR marathi
- NL neerlandès
- NN nynorsk
- NO noruec
- PA punjabi
- PL polonès
- RO romanès
- RU rus
- SK eslovac
- SL eslovè
- SQ albanès
- SR serbi
- SV suec
- TA tàmil
- TE telugu
- TH tai
- TI tigrinya
- TL tagal
- TR turc
- UK ucraïnès
- UR urdú
- VI vietnamita
Vull aprendre: PS paixtu
- AR àrab
- DE alemany
- EN anglès (US)
- EN anglès (UK)
- ES castellà
- FR francès
- IT italià
- JA japonès
- PT portuguès (PT)
- PT portuguès (BR)
- ZH xinès (simplificat)
- AD adigué
- AF afrikaans
- AM amhàric
- BE bielorús
- BG búlgar
- BN bengalí
- BS bosnià
- CS txec
- DA danès
- EL grec
- EO esperanto
- ET estonià
- FA persa
- FI finès
- HE hebreu
- HI hindi
- HR croat
- HU hongarès
- HY armeni
- ID indonesi
- KA georgià
- KK kazakh
- KN kannada
- KO coreà
- KU kurd (Kurmanji)
- KY kirguís
- LT lituà
- LV letó
- MK macedònic
- MR marathi
- NL neerlandès
- NN nynorsk
- NO noruec
- PA punjabi
- PL polonès
- RO romanès
- RU rus
- SK eslovac
- SL eslovè
- SQ albanès
- SR serbi
- SV suec
- TA tàmil
- TE telugu
- TH tai
- TI tigrinya
- TL tagal
- TR turc
- UK ucraïnès
- UR urdú
- VI vietnamita

26 [vint-i-sis]

Al camp

26 [ شپږویشت ]

په قدرت کې

pa kdrt kê

Tria com vols veure la traducció:

català	paixtu	Engegar Més
Veus allà la torre?	ت- ---ه ه----رج ګور-؟ ت_ ه___ ه__ ب__ ګ____ ت- ه-ت- ه-ه ب-ج ګ-ر-؟ --------------------- ته هلته هغه برج ګورې؟ 0 pa kdr- kê p_ k___ k_ p- k-r- k- ---------- pa kdrt kê	Més Idiomes Fes clic a una bandera Veus allà la torre? ته هلته هغه برج ګورې؟ pa kdrt kê EN Àudio Do you see the tower there? DE Àudio Siehst du dort den Turm? ES Àudio ¿Ves aquella torre allá? FR Àudio Vois-tu la tour ? IT Àudio Vedi quella torre lì? RU Àudio Ты видишь вот ту башню?
Veus allà la muntanya?	ت- ه--ه -غه -ر ګو--؟ ت_ ه___ ه__ غ_ ګ____ ت- ه-ت- ه-ه غ- ګ-ر-؟ -------------------- ته هلته هغه غر ګورې؟ 0 p- k-r---ê p_ k___ k_ p- k-r- k- ---------- pa kdrt kê	Més Idiomes Fes clic a una bandera Veus allà la muntanya? ته هلته هغه غر ګورې؟ pa kdrt kê EN Àudio Do you see the mountain there? DE Àudio Siehst du dort den Berg? ES Àudio ¿Ves aquella montaña allá? FR Àudio Vois-tu la montagne ? IT Àudio Vedi quella montagna lì? RU Àudio Ты видишь вот ту гору?
Veus allà el poble?	ته --ه-ک-ي --ته-----؟ ت_ ه__ ک__ ه___ ګ____ ت- ه-ه ک-ي ه-ت- ګ-ر-؟ --------------------- ته هغه کلي هلته ګورې؟ 0 ت----ته -غه-بر- --ر-؟ ت_ ه___ ه__ ب__ ګ____ ت- ه-ت- ه-ه ب-ج ګ-ر-؟ --------------------- ته هلته هغه برج ګورې؟	Més Idiomes Fes clic a una bandera Veus allà el poble? ته هغه کلي هلته ګورې؟ ته هلته هغه برج ګورې؟ EN Àudio Do you see the village there? DE Àudio Siehst du dort das Dorf? ES Àudio ¿Ves aquel pueblo allá? FR Àudio Vois-tu le village ? IT Àudio Vedi quel villaggio lì? RU Àudio Ты видишь вот ту деревню?
Veus allà el riu?	ای---اسو ---ه-سین--ګ--ئ؟ ا__ ت___ ه___ س___ ګ____ ا-ا ت-س- ه-ت- س-ن- ګ-ر-؟ ------------------------ ایا تاسو هلته سیند ګورئ؟ 0 ته--لته ه-- --ج --رې؟ ت_ ه___ ه__ ب__ ګ____ ت- ه-ت- ه-ه ب-ج ګ-ر-؟ --------------------- ته هلته هغه برج ګورې؟	Més Idiomes Fes clic a una bandera Veus allà el riu? ایا تاسو هلته سیند ګورئ؟ ته هلته هغه برج ګورې؟ EN Àudio Do you see the river there? DE Àudio Siehst du dort den Fluss? ES Àudio ¿Ves aquel río allá? FR Àudio Vois-tu la rivière ? IT Àudio Vedi quel fiume lì? RU Àudio Ты видишь вот ту речку?
Veus allà el pont?	ته-هلت---غ- -- -و--؟ ت_ ه___ ه__ پ_ ګ____ ت- ه-ت- ه-ه پ- ګ-ر-؟ -------------------- ته هلته هغه پل ګورې؟ 0 ته --ته-هغه-بر- ---ې؟ ت_ ه___ ه__ ب__ ګ____ ت- ه-ت- ه-ه ب-ج ګ-ر-؟ --------------------- ته هلته هغه برج ګورې؟	Més Idiomes Fes clic a una bandera Veus allà el pont? ته هلته هغه پل ګورې؟ ته هلته هغه برج ګورې؟ EN Àudio Do you see the bridge there? DE Àudio Siehst du dort die Brücke? ES Àudio ¿Ves aquel puente allá? FR Àudio Vois-tu le pont ? IT Àudio Vedi quel ponte lì? RU Àudio Ты видишь вот тот мост?
Veus allà el llac?	ا-ا----و-ه-ت- -هيل--ور-؟ ا__ ت___ ه___ ج___ ګ____ ا-ا ت-س- ه-ت- ج-ي- ګ-ر-؟ ------------------------ ایا تاسو هلته جهيل ګورئ؟ 0 ت--هل-ه ه-ه غ-----ې؟ ت_ ه___ ه__ غ_ ګ____ ت- ه-ت- ه-ه غ- ګ-ر-؟ -------------------- ته هلته هغه غر ګورې؟	Més Idiomes Fes clic a una bandera Veus allà el llac? ایا تاسو هلته جهيل ګورئ؟ ته هلته هغه غر ګورې؟ EN Àudio Do you see the lake there? DE Àudio Siehst du dort den See? ES Àudio ¿Ves aquel lago allá? FR Àudio Vois-tu le lac ? IT Àudio Vedi quel lago lì? RU Àudio Ты видишь вот то озеро?
M’agrada aquell ocell.	زه-----م--ۍ--و--م. ز_ ه__ م___ خ_____ ز- ه-ه م-غ- خ-ښ-م- ------------------ زه هغه مرغۍ خوښوم. 0 ته هل-ه --ه غر -و--؟ ت_ ه___ ه__ غ_ ګ____ ت- ه-ت- ه-ه غ- ګ-ر-؟ -------------------- ته هلته هغه غر ګورې؟	Més Idiomes Fes clic a una bandera M’agrada aquell ocell. زه هغه مرغۍ خوښوم. ته هلته هغه غر ګورې؟ EN Àudio I like that bird. DE Àudio Der Vogel da gefällt mir. ES Àudio Ese pájaro me gusta. FR Àudio Cet oiseau me plaît. IT Àudio Questo uccello qui mi piace. RU Àudio Эта птица мне нравится.
M’agrada aquell arbre.	زه-هغ----ه--وښ-م. ز_ ه__ و__ خ_____ ز- ه-ه و-ه خ-ښ-م- ----------------- زه هغه ونه خوښوم. 0 ت--ه-ت---غه -- ګو--؟ ت_ ه___ ه__ غ_ ګ____ ت- ه-ت- ه-ه غ- ګ-ر-؟ -------------------- ته هلته هغه غر ګورې؟	Més Idiomes Fes clic a una bandera M’agrada aquell arbre. زه هغه ونه خوښوم. ته هلته هغه غر ګورې؟ EN Àudio I like that tree. DE Àudio Der Baum da gefällt mir. ES Àudio Ese árbol me gusta. FR Àudio Cet arbre me plaît. IT Àudio Quest’albero qui mi piace. RU Àudio Это дерево мне нравится.
M’agrada aquesta pedra.	زه -ا ---- خ-ښوم. ز_ د_ ډ___ خ_____ ز- د- ډ-ر- خ-ښ-م- ----------------- زه دا ډبره خوښوم. 0 ته-هغه -ل- هل-ه----ې؟ ت_ ه__ ک__ ه___ ګ____ ت- ه-ه ک-ي ه-ت- ګ-ر-؟ --------------------- ته هغه کلي هلته ګورې؟	Més Idiomes Fes clic a una bandera M’agrada aquesta pedra. زه دا ډبره خوښوم. ته هغه کلي هلته ګورې؟ EN Àudio I like this stone. DE Àudio Der Stein hier gefällt mir. ES Àudio Esta piedra me gusta. FR Àudio Cette pierre me plaît. IT Àudio Questa pietra qui mi piace. RU Àudio Этот камень мне нравится.
M’agrada aquell parc.	زه ه-ه پار------م. ز_ ه__ پ___ خ_____ ز- ه-ه پ-ر- خ-ښ-م- ------------------ زه هغه پارک خوښوم. 0 ت-------لي-هلت- ګ-ر-؟ ت_ ه__ ک__ ه___ ګ____ ت- ه-ه ک-ي ه-ت- ګ-ر-؟ --------------------- ته هغه کلي هلته ګورې؟	Més Idiomes Fes clic a una bandera M’agrada aquell parc. زه هغه پارک خوښوم. ته هغه کلي هلته ګورې؟ EN Àudio I like that park. DE Àudio Der Park da gefällt mir. ES Àudio Ese parque me gusta. FR Àudio Ce parc me plaît. IT Àudio Questo parco qui mi piace. RU Àudio Этот парк мне нравится.
M’agrada aquell jardí.	ز- --ه-ب-غ خ-ښ-م. ز_ ه__ ب__ خ_____ ز- ه-ه ب-غ خ-ښ-م- ----------------- زه هغه باغ خوښوم. 0 ته--غه ک-- -لت---و--؟ ت_ ه__ ک__ ه___ ګ____ ت- ه-ه ک-ي ه-ت- ګ-ر-؟ --------------------- ته هغه کلي هلته ګورې؟	Més Idiomes Fes clic a una bandera M’agrada aquell jardí. زه هغه باغ خوښوم. ته هغه کلي هلته ګورې؟ EN Àudio I like that garden. DE Àudio Der Garten da gefällt mir. ES Àudio Ese jardín me gusta. FR Àudio Ce jardin me plaît. IT Àudio Questo giardino qui mi piace. RU Àudio Этот сад мне нравится.
M’agrada aquesta flor.	ز--دل-ه--ل --ښوم. ز_ د___ ګ_ خ_____ ز- د-ت- ګ- خ-ښ-م- ----------------- زه دلته ګل خوښوم. 0 ای- تاس--هل------د-----؟ ا__ ت___ ه___ س___ ګ____ ا-ا ت-س- ه-ت- س-ن- ګ-ر-؟ ------------------------ ایا تاسو هلته سیند ګورئ؟	Més Idiomes Fes clic a una bandera M’agrada aquesta flor. زه دلته ګل خوښوم. ایا تاسو هلته سیند ګورئ؟ EN Àudio I like this flower. DE Àudio Die Blume hier gefällt mir. ES Àudio Esta flor me gusta. FR Àudio Cette fleur me plaît. IT Àudio Questo fiore qui mi piace. RU Àudio Этот цветок мне нравится.
Ho trobo bonic.	دا-ډ-ر-ښک-ی د-. د_ ډ__ ښ___ د__ د- ډ-ر ښ-ل- د-. --------------- دا ډیر ښکلی دی. 0 ا-- --سو ه--- ------و-ئ؟ ا__ ت___ ه___ س___ ګ____ ا-ا ت-س- ه-ت- س-ن- ګ-ر-؟ ------------------------ ایا تاسو هلته سیند ګورئ؟	Més Idiomes Fes clic a una bandera Ho trobo bonic. دا ډیر ښکلی دی. ایا تاسو هلته سیند ګورئ؟ EN Àudio I find that pretty. DE Àudio Ich finde das hübsch. ES Àudio (Eso) me parece bonito. FR Àudio Je trouve ça joli. IT Àudio Lo trovo carino. RU Àudio По-моему, это красиво.
Em sembla interessant.	دا ډ-----چسپ -ی. د_ ډ__ د____ د__ د- ډ-ر د-چ-پ د-. ---------------- دا ډیر دلچسپ دی. 0 ا-ا-تاس- ه----س-------ئ؟ ا__ ت___ ه___ س___ ګ____ ا-ا ت-س- ه-ت- س-ن- ګ-ر-؟ ------------------------ ایا تاسو هلته سیند ګورئ؟	Més Idiomes Fes clic a una bandera Em sembla interessant. دا ډیر دلچسپ دی. ایا تاسو هلته سیند ګورئ؟ EN Àudio I find that interesting. DE Àudio Ich finde das interessant. ES Àudio (Eso) me parece interesante. FR Àudio Je trouve ça intéressant. IT Àudio Lo trovo interessante. RU Àudio По-моему, это интересно.
Ho trobo meravellós.	دا ----ښ--ی-دی. د_ ډ__ ښ___ د__ د- ډ-ر ښ-ل- د-. --------------- دا ډیر ښکلی دی. 0 ت- -لته هغ- ---ګو-ې؟ ت_ ه___ ه__ پ_ ګ____ ت- ه-ت- ه-ه پ- ګ-ر-؟ -------------------- ته هلته هغه پل ګورې؟	Més Idiomes Fes clic a una bandera Ho trobo meravellós. دا ډیر ښکلی دی. ته هلته هغه پل ګورې؟ EN Àudio I find that gorgeous. DE Àudio Ich finde das wunderschön. ES Àudio (Eso) me parece precioso. FR Àudio Je trouve ça magnifique. IT Àudio Lo trovo meraviglioso. RU Àudio По-моему, это чудесно.
Em sembla lleig.	ده --ر -در----دې د_ ډ__ ب_____ د_ د- ډ-ر ب-ر-ګ- د- ---------------- ده ډېر بدرنګه دې 0 ته ه-----غ--پ--ګو--؟ ت_ ه___ ه__ پ_ ګ____ ت- ه-ت- ه-ه پ- ګ-ر-؟ -------------------- ته هلته هغه پل ګورې؟	Més Idiomes Fes clic a una bandera Em sembla lleig. ده ډېر بدرنګه دې ته هلته هغه پل ګورې؟ EN Àudio I find that ugly. DE Àudio Ich finde das hässlich. ES Àudio (Eso) me parece feo. FR Àudio Je trouve ça laid. IT Àudio Lo trovo brutto. RU Àudio По-моему, это уродливо.
Em sembla avorrit.	دا-خ-ته ک-ی-د-. د_ خ___ ک__ د__ د- خ-ت- ک-ی د-. --------------- دا خسته کنی دی. 0 ته هل-----ه پل--ورې؟ ت_ ه___ ه__ پ_ ګ____ ت- ه-ت- ه-ه پ- ګ-ر-؟ -------------------- ته هلته هغه پل ګورې؟	Més Idiomes Fes clic a una bandera Em sembla avorrit. دا خسته کنی دی. ته هلته هغه پل ګورې؟ EN Àudio I find that boring. DE Àudio Ich finde das langweilig. ES Àudio (Eso) me parece aburrido. FR Àudio Je trouve ça ennuyeux. IT Àudio Lo trovo noioso. RU Àudio По-моему, это скучно.
Em sembla horrible.	ې دا-ډ---ن---د-. ې د_ ډ______ د__ ې د- ډ-ر-ن-ی د-. ---------------- ې دا ډارونکی دی. 0 ایا---سو هلت- --يل -و--؟ ا__ ت___ ه___ ج___ ګ____ ا-ا ت-س- ه-ت- ج-ي- ګ-ر-؟ ------------------------ ایا تاسو هلته جهيل ګورئ؟	Més Idiomes Fes clic a una bandera Em sembla horrible. ې دا ډارونکی دی. ایا تاسو هلته جهيل ګورئ؟ EN Àudio I find that terrible. DE Àudio Ich finde das furchtbar. ES Àudio (Eso) me parece terrible. FR Àudio Je trouve ça affreux. IT Àudio Lo trovo orribile. RU Àudio По-моему, это кошмарно.

Descarregar MP3 (.cremallera Arxius)

MP3 paixtu (1-100)

No s’ha trobat cap vídeo

Llengües i refranys

Totes les llengües tenen dites i refranys. Els refranys representen una part fonamental en la identitat d'un país. En els refranys es reflecteixen els valors i costums nacionals. Generalment la seva forma és coneguda i fixa, no variable. Els refranys són sempre breus i concisos. Sovint hi ha metàfores als refranys. Molts refranys també estan construïts poèticament. Els refranys, majoritàriament, ens donen consells o regles de comportament. Però alguns també denoten una crítica evident. De manera bastant recurrent els refranys fan ús d'estereotips. Es refereixen llavors a certs trets presumptament típics d'altres països o pobles. Els refranys tenen una tradició molt llarga. Ja Aristòtil els elogiava veient-hi petites peces filosòfiques. Són un recurs estilístic important per la retòrica i la literatura. La seva major particularitat és que mai deixen de ser actuals. Una disciplina de la lingüística els estudia. Molts refranys existeixen en més d'un idioma. Es tracta de refranys lèxicament molt semblants. És a dir, els parlants de les diferents llengües hi utilitzen paraules molt semblants. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde (DE-ES). Altres refranys s'assemblen des del punt de vista semàntic. En aquest cas, un mateix contingut s'expressa mitjançant paraules diferents. Appeler un chat un chat, Dire al pane al pane e vino al vino (FR-IT). Així doncs, els refranys ens ajuden a comprendre altres pobles i cultures. Els refranys més interessants són aquells que es troben per tot el món. Ens mostren els ‘grans’ temes de la vida humana. Refranys que tematitzen experiències universals. Ens ensenyen que en el fons som tots iguals – parlem la llengua que parlem!

Sabia vostè que?
El letó forma part del subgrup de l’est de les llengües bàltiques, i el parlen més de 2 milions de persones. El letó està estretament relacionat amb el lituà. Tot i això, els dos idiomes no són gaire similars. Per això és possible trobar a un lituà i a un letó parlant en rus entre ells. L’estructura del letó és menys arcaica que la del lituà. Però encara es poden trobar varis elements antics a les cançons i els poemes tradicionals, els quals mostren la relació entre el letó i el lituà. El vocabulari letó està construït d’una manera molt interessant. Moltes de les seves paraules venen d’altres idiomes. Alguns d’aquests idiomes són l’alemany, el suec, el rus, o l’anglès. Algunes de les paraules s’han afegit recentment perquè el seu vocabulari mancava d’elles. El letó escrit utilitza l’alfabet llatí, i en la majoria dels casos accentúa la primera síl·laba. La seva gramàtica compta, a més, amb diverses característiques pròpies que no existeixen en altres idiomes. En canvi les seves normes són molt clares.