আমাদের গাছে জল দিতে হয়েছিল ৷
ყვ-----ბ---ნ---მ----რ---.
ყ________ უ___ მ_________
ყ-ა-ი-ე-ი უ-დ- მ-გ-ე-წ-ა-
-------------------------
ყვავილები უნდა მოგვერწყა.
0
qva--l-b- unda--o--erts-qa.
q________ u___ m___________
q-a-i-e-i u-d- m-g-e-t-'-a-
---------------------------
qvavilebi unda mogverts'qa.
আমাদের গাছে জল দিতে হয়েছিল ৷
ყვავილები უნდა მოგვერწყა.
qvavilebi unda mogverts'qa.
আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট বা ঘর পরিষ্কার করতে হয়েছিল ৷
ბ-ნა უნდ- --გ--ლაგ----ა.
ბ___ უ___ დ_____________
ბ-ნ- უ-დ- დ-გ-ე-ა-ე-ი-ა-
------------------------
ბინა უნდა დაგველაგებინა.
0
b--- --da-d---e----b---.
b___ u___ d_____________
b-n- u-d- d-g-e-a-e-i-a-
------------------------
bina unda dagvelagebina.
আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট বা ঘর পরিষ্কার করতে হয়েছিল ৷
ბინა უნდა დაგველაგებინა.
bina unda dagvelagebina.
আমাদের বাসন মাজতে হয়েছিল ৷
ჭ--ჭე-ი-------აგ-ე-ე-ხ-.
ჭ______ უ___ გ__________
ჭ-რ-ე-ი უ-დ- გ-გ-ე-ე-ხ-.
------------------------
ჭურჭელი უნდა გაგვერეცხა.
0
bi-- u-da--agv--ag--ina.
b___ u___ d_____________
b-n- u-d- d-g-e-a-e-i-a-
------------------------
bina unda dagvelagebina.
আমাদের বাসন মাজতে হয়েছিল ৷
ჭურჭელი უნდა გაგვერეცხა.
bina unda dagvelagebina.
তোমাদের কি বিল দিতে / বিল পরিশোধ করতে হয়েছিল?
ან-ა---- ---ა-გად-გ-ხა---?
ა_______ უ___ გ___________
ა-გ-რ-შ- უ-დ- გ-დ-გ-ხ-დ-თ-
--------------------------
ანგარიში უნდა გადაგეხადათ?
0
b--- un---da-vela-eb-n-.
b___ u___ d_____________
b-n- u-d- d-g-e-a-e-i-a-
------------------------
bina unda dagvelagebina.
তোমাদের কি বিল দিতে / বিল পরিশোধ করতে হয়েছিল?
ანგარიში უნდა გადაგეხადათ?
bina unda dagvelagebina.
তোমাদের কি প্রবেশ শুল্ক দিতে হয়েছিল?
შე-ვ---თ--ს --და-გად-გეხ--ა-?
შ__________ უ___ გ___________
შ-ს-ლ-ს-ვ-ს უ-დ- გ-დ-გ-ხ-დ-თ-
-----------------------------
შესვლისთვის უნდა გადაგეხადათ?
0
c-'urc--el---n---g-gve-etsk--.
c__________ u___ g____________
c-'-r-h-e-i u-d- g-g-e-e-s-h-.
------------------------------
ch'urch'eli unda gagveretskha.
তোমাদের কি প্রবেশ শুল্ক দিতে হয়েছিল?
შესვლისთვის უნდა გადაგეხადათ?
ch'urch'eli unda gagveretskha.
তোমাদের কি জরিমানা দিতে হয়েছিল?
ჯ-რ-მ- უნ-ა -----ე-ად--?
ჯ_____ უ___ გ___________
ჯ-რ-მ- უ-დ- გ-დ-გ-ხ-დ-თ-
------------------------
ჯარიმა უნდა გადაგეხადათ?
0
an-a--sh--un-a-----g-kh-d--?
a________ u___ g____________
a-g-r-s-i u-d- g-d-g-k-a-a-?
----------------------------
angarishi unda gadagekhadat?
তোমাদের কি জরিমানা দিতে হয়েছিল?
ჯარიმა უნდა გადაგეხადათ?
angarishi unda gadagekhadat?
কে বিদায় জানাতে / চলে যেতে চাইছিল?
ვ-- უ--- -ა-შვ-დ--ებო--?
ვ__ უ___ დ______________
ვ-ნ უ-დ- დ-მ-ვ-დ-ბ-ბ-დ-?
------------------------
ვინ უნდა დამშვიდობებოდა?
0
a-g-r-----u----g-d-gekh----?
a________ u___ g____________
a-g-r-s-i u-d- g-d-g-k-a-a-?
----------------------------
angarishi unda gadagekhadat?
কে বিদায় জানাতে / চলে যেতে চাইছিল?
ვინ უნდა დამშვიდობებოდა?
angarishi unda gadagekhadat?
কাকে আগে বাড়ী যেতে হয়েছিল?
ვინ უ-და-წ-სულიყ- ადრ-----ლში?
ვ__ უ___ წ_______ ა___ ს______
ვ-ნ უ-დ- წ-ს-ლ-ყ- ა-რ- ს-ხ-შ-?
------------------------------
ვინ უნდა წასულიყო ადრე სახლში?
0
an-a-ishi -n-- ga---ek--da-?
a________ u___ g____________
a-g-r-s-i u-d- g-d-g-k-a-a-?
----------------------------
angarishi unda gadagekhadat?
কাকে আগে বাড়ী যেতে হয়েছিল?
ვინ უნდა წასულიყო ადრე სახლში?
angarishi unda gadagekhadat?
কাকে ট্রেনে যেতে হয়েছিল?
ვ-ნ უნდა-ჩა--და-იყო-მ-ტ--ე----ი?
ვ__ უ___ ჩ_________ მ___________
ვ-ნ უ-დ- ჩ-მ-დ-რ-ყ- მ-ტ-რ-ბ-ლ-ი-
--------------------------------
ვინ უნდა ჩამჯდარიყო მატარებელში?
0
s-esvli-t-i- u-d---a--g-k-ad-t?
s___________ u___ g____________
s-e-v-i-t-i- u-d- g-d-g-k-a-a-?
-------------------------------
shesvlistvis unda gadagekhadat?
কাকে ট্রেনে যেতে হয়েছিল?
ვინ უნდა ჩამჯდარიყო მატარებელში?
shesvlistvis unda gadagekhadat?
আমরা বেশী দিন থাকতে চাইছিলাম না ৷
ა- გ----ოდ--დ--ხ--ს--ა-ჩ--ა.
ა_ გ_______ დ______ დ_______
ა- გ-ი-დ-დ- დ-დ-ა-ს დ-რ-ე-ა-
----------------------------
არ გვინდოდა დიდხანს დარჩენა.
0
shes-l--t--s-u--a -a-a----ad--?
s___________ u___ g____________
s-e-v-i-t-i- u-d- g-d-g-k-a-a-?
-------------------------------
shesvlistvis unda gadagekhadat?
আমরা বেশী দিন থাকতে চাইছিলাম না ৷
არ გვინდოდა დიდხანს დარჩენა.
shesvlistvis unda gadagekhadat?
আমরা কোনোকিছু পান করতে চাইছিলাম না ৷
არ-გვ-ნ------ა-ევ-.
ა_ გ_______ დ______
ა- გ-ი-დ-დ- დ-ლ-ვ-.
-------------------
არ გვინდოდა დალევა.
0
s-------tvi- un-- -ad-g--hadat?
s___________ u___ g____________
s-e-v-i-t-i- u-d- g-d-g-k-a-a-?
-------------------------------
shesvlistvis unda gadagekhadat?
আমরা কোনোকিছু পান করতে চাইছিলাম না ৷
არ გვინდოდა დალევა.
shesvlistvis unda gadagekhadat?
আমরা বিরক্ত করতে চাইছিলাম না ৷
ა- -ვ-ნდ--ა-ხ--ის შე---.
ა_ გ_______ ხ____ შ_____
ა- გ-ი-დ-დ- ხ-ლ-ს შ-შ-ა-
------------------------
არ გვინდოდა ხელის შეშლა.
0
j-rima-unda--a-------dat?
j_____ u___ g____________
j-r-m- u-d- g-d-g-k-a-a-?
-------------------------
jarima unda gadagekhadat?
আমরা বিরক্ত করতে চাইছিলাম না ৷
არ გვინდოდა ხელის შეშლა.
jarima unda gadagekhadat?
আমি শুধুমাত্র একটা ফোন করতে চেয়েছিলাম ৷
ა-ლა-ან -ა---ვა მი--ო-ა.
ა______ დ______ მ_______
ა-ლ-ხ-ნ დ-რ-კ-ა მ-ნ-ო-ა-
------------------------
ახლახან დარეკვა მინდოდა.
0
jarima-u-d----d---kh--a-?
j_____ u___ g____________
j-r-m- u-d- g-d-g-k-a-a-?
-------------------------
jarima unda gadagekhadat?
আমি শুধুমাত্র একটা ফোন করতে চেয়েছিলাম ৷
ახლახან დარეკვა მინდოდა.
jarima unda gadagekhadat?
আমি একটা ট্যাক্সি ডাকতে চেয়েছিলাম ৷
მინდოდ- ტ------------.
მ______ ტ_____ წ______
მ-ნ-ო-ა ტ-ქ-ი- წ-ს-ლ-.
----------------------
მინდოდა ტაქსით წასვლა.
0
j---m- ---a g-da----ad-t?
j_____ u___ g____________
j-r-m- u-d- g-d-g-k-a-a-?
-------------------------
jarima unda gadagekhadat?
আমি একটা ট্যাক্সি ডাকতে চেয়েছিলাম ৷
მინდოდა ტაქსით წასვლა.
jarima unda gadagekhadat?
আসলে আমি গাড়ী চালিয়ে বাড়ী যেতে চেয়েছিলাম ৷
ს--ლ-ი-მ-ნდო---წ---ლა.
ს_____ მ______ წ______
ს-ხ-შ- მ-ნ-ო-ა წ-ს-ლ-.
----------------------
სახლში მინდოდა წასვლა.
0
v-- --d--dams----ob---d-?
v__ u___ d_______________
v-n u-d- d-m-h-i-o-e-o-a-
-------------------------
vin unda damshvidobeboda?
আসলে আমি গাড়ী চালিয়ে বাড়ী যেতে চেয়েছিলাম ৷
სახლში მინდოდა წასვლა.
vin unda damshvidobeboda?
আমি ভেবেছিলাম যে তুমি তোমার স্ত্রীকে ফোন করতে চেয়েছিলে ৷
მეგ--ა--შ-- -ო---ნ-დ-რეკ------დო--.
მ______ შ__ ც_____ დ______ გ_______
მ-გ-ნ-, შ-ნ ც-ლ-ა- დ-რ-კ-ა გ-ნ-ო-ა-
-----------------------------------
მეგონა, შენ ცოლთან დარეკვა გინდოდა.
0
v-n-un-a-d-msh-i-o-eb-d-?
v__ u___ d_______________
v-n u-d- d-m-h-i-o-e-o-a-
-------------------------
vin unda damshvidobeboda?
আমি ভেবেছিলাম যে তুমি তোমার স্ত্রীকে ফোন করতে চেয়েছিলে ৷
მეგონა, შენ ცოლთან დარეკვა გინდოდა.
vin unda damshvidobeboda?
আমি ভেবেছিলাম যে তুমি তথ্যকেন্দ্রে ফোন করতে চেয়েছিলে ৷
მეგო-ა----ნ ც--ბ--შ- და--კ-ა-გ-----ა.
მ______ შ__ ც_______ დ______ გ_______
მ-გ-ნ-, შ-ნ ც-ო-ა-შ- დ-რ-კ-ა გ-ნ-ო-ა-
-------------------------------------
მეგონა, შენ ცნობარში დარეკვა გინდოდა.
0
vi--unda----sh-idobebo-a?
v__ u___ d_______________
v-n u-d- d-m-h-i-o-e-o-a-
-------------------------
vin unda damshvidobeboda?
আমি ভেবেছিলাম যে তুমি তথ্যকেন্দ্রে ফোন করতে চেয়েছিলে ৷
მეგონა, შენ ცნობარში დარეკვა გინდოდა.
vin unda damshvidobeboda?
আমি ভেবেছিলাম যে তুমি পিৎজা অর্ডার করতে চেয়েছিলে ৷
მე-ო----შენ---ცის --კ---ა გ-ნ----.
მ______ შ__ პ____ შ______ გ_______
მ-გ-ნ-, შ-ნ პ-ც-ს შ-კ-ე-ა გ-ნ-ო-ა-
----------------------------------
მეგონა, შენ პიცის შეკვეთა გინდოდა.
0
v-n un---t-'-s-l--o-a--e--a-hl---?
v__ u___ t_________ a___ s________
v-n u-d- t-'-s-l-q- a-r- s-k-l-h-?
----------------------------------
vin unda ts'asuliqo adre sakhlshi?
আমি ভেবেছিলাম যে তুমি পিৎজা অর্ডার করতে চেয়েছিলে ৷
მეგონა, შენ პიცის შეკვეთა გინდოდა.
vin unda ts'asuliqo adre sakhlshi?