তুমি কী অলস – এত আলসেমি কোরো না!
შენ ძ-ლი---ზარ--ც- ხარ-- ნუ-ხ-------ი-ზა--აცი!
შ__ ძ_____ ზ______ ხ__ – ნ_ ხ__ ა____ ზ_______
შ-ნ ძ-ლ-ა- ზ-რ-ა-ი ხ-რ – ნ- ხ-რ ა-ე-ი ზ-რ-ა-ი-
----------------------------------------------
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
0
shen--zal--n-z---a--i-kh-r – -u ---- --e-i-zar-a---!
s___ d______ z_______ k___ – n_ k___ a____ z________
s-e- d-a-i-n z-r-a-s- k-a- – n- k-a- a-e-i z-r-a-s-!
----------------------------------------------------
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
তুমি কী অলস – এত আলসেমি কোরো না!
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
তুমি কতক্ষণ ধরে ঘুমাও – এতক্ষণ পর্যন্ত ঘুমিও না!
შე----დხ-ნ- -ძი-ა-ს-–--უ-გ-ინ--- -მდენ ხ-ნ-!
შ__ დ______ გ______ – ნ_ გ______ ა____ ხ____
შ-ნ დ-დ-ა-ს გ-ი-ა-ს – ნ- გ-ი-ა-ს ა-დ-ნ ხ-ნ-!
--------------------------------------------
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
0
s-en d-alian-----atsi-k--r --nu khar-a---i zarm-ts-!
s___ d______ z_______ k___ – n_ k___ a____ z________
s-e- d-a-i-n z-r-a-s- k-a- – n- k-a- a-e-i z-r-a-s-!
----------------------------------------------------
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
তুমি কতক্ষণ ধরে ঘুমাও – এতক্ষণ পর্যন্ত ঘুমিও না!
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
তুমি কত দেরী করে আসো – এত দেরী করে এসো না!
შე- ძალი-- გ-იან მ--იხ-----ნუ-მ--ი-ა- ასე-გ-ი-ნ!
შ__ ძ_____ გ____ მ______ – ნ_ მ______ ა__ გ_____
შ-ნ ძ-ლ-ა- გ-ი-ნ მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე გ-ი-ნ-
------------------------------------------------
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
0
shen --al--n----mat-i-k-a- – ---k--r-aset------atsi!
s___ d______ z_______ k___ – n_ k___ a____ z________
s-e- d-a-i-n z-r-a-s- k-a- – n- k-a- a-e-i z-r-a-s-!
----------------------------------------------------
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
তুমি কত দেরী করে আসো – এত দেরী করে এসো না!
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
তুমি কী জোরে জোরে হাঁসো – এত জোরে হেঁসো না!
შ-ნ ძ-ლიან ხ-ამ-ღლ- -ცი-ი – ნ--ი-ი-ი -ს--ხმ-მ-ღლა!
შ__ ძ_____ ხ_______ ი____ – ნ_ ი____ ა__ ხ________
შ-ნ ძ-ლ-ა- ხ-ა-ა-ლ- ი-ი-ი – ნ- ი-ი-ი ა-ე ხ-ა-ა-ლ-!
--------------------------------------------------
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
0
she--d-dkha-s-gdz--av- – n--gdzi-avs am--n--h--s!
s___ d_______ g_______ – n_ g_______ a____ k_____
s-e- d-d-h-n- g-z-n-v- – n- g-z-n-v- a-d-n k-a-s-
-------------------------------------------------
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
তুমি কী জোরে জোরে হাঁসো – এত জোরে হেঁসো না!
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
তুমি কী নরম ভাবে কথা বল – এত নরম ভাবে কথা বোলো না!
შ---ძალ-ა--ჩ-მ-- ----რ-კობ-–-ნ--ლ-პარა-ობ-ასე------!
შ__ ძ_____ ჩ____ ლ________ – ნ_ ლ________ ა__ ჩ_____
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-მ-დ ლ-პ-რ-კ-ბ – ნ- ლ-პ-რ-კ-ბ ა-ე ჩ-მ-დ-
----------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
0
sh-- ---k-a-- --z--a-s-–--- -d--n-----m-----hans!
s___ d_______ g_______ – n_ g_______ a____ k_____
s-e- d-d-h-n- g-z-n-v- – n- g-z-n-v- a-d-n k-a-s-
-------------------------------------------------
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
তুমি কী নরম ভাবে কথা বল – এত নরম ভাবে কথা বোলো না!
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
তুমি খুব বেশী মদ্যপান কর – এত বেশী মদ্যপান কোরো না!
შე- ---ი-ნ---ვ-ს-სვა--- -- -ვა----დ---!
შ__ ძ_____ ბ____ ს___ – ნ_ ს___ ა______
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ს-ა- – ნ- ს-ა- ა-დ-ნ-!
---------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
0
s--- -id-h-n--g--inavs-–-n--gd-i-avs -m--n----ns!
s___ d_______ g_______ – n_ g_______ a____ k_____
s-e- d-d-h-n- g-z-n-v- – n- g-z-n-v- a-d-n k-a-s-
-------------------------------------------------
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
তুমি খুব বেশী মদ্যপান কর – এত বেশী মদ্যপান কোরো না!
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
তুমি খুব বেশী ধূমপান কর – এত বেশী ধূমপান কোরো না!
შე- -ალიან---ვრს ე-ევი –--უ-ეწე-- ა---ნ-!
შ__ ძ_____ ბ____ ე____ – ნ_ ე____ ა______
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ე-ე-ი – ნ- ე-ე-ი ა-დ-ნ-!
-----------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
0
s-e- -za--a---v-an -odi---r -----mo-ik-a- -s--gv---!
s___ d______ g____ m_______ – n_ m_______ a__ g_____
s-e- d-a-i-n g-i-n m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e g-i-n-
----------------------------------------------------
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
তুমি খুব বেশী ধূমপান কর – এত বেশী ধূমপান কোরো না!
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
তুমি খুব বেশী কাজ কর – এত বেশী কাজ কোরো না!
შ---ძა-იან -ე------შ--- - -- -------ამდე--!
შ__ ძ_____ ბ____ მ_____ – ნ_ მ_____ ა______
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს მ-შ-ო- – ნ- მ-შ-ო- ა-დ-ნ-!
-------------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
0
s--- -za-i-n g---n modik-a- - n--mo---h-- -se------!
s___ d______ g____ m_______ – n_ m_______ a__ g_____
s-e- d-a-i-n g-i-n m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e g-i-n-
----------------------------------------------------
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
তুমি খুব বেশী কাজ কর – এত বেশী কাজ কোরো না!
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
তুমি খুব জোরে গাড়ী চালাও – এত জোরে গাড়ী চালিও না!
შე- ძ--იან----რ----დი--რ - -უ -იდ---- ას- -ქ-რ-!
შ__ ძ_____ ჩ____ მ______ – ნ_ მ______ ა__ ჩ_____
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-ა-ა მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე ჩ-ა-ა-
------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
0
shen d---ia--gv-a- -o-i--ar---nu mod-kh-- a-e --ia-!
s___ d______ g____ m_______ – n_ m_______ a__ g_____
s-e- d-a-i-n g-i-n m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e g-i-n-
----------------------------------------------------
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
তুমি খুব জোরে গাড়ী চালাও – এত জোরে গাড়ী চালিও না!
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
উঠে পড়ুন, মি. মিলার!
ა---ან-ი-- -ა-ონ- მიულ--!
ა_________ ბ_____ მ______
ა-რ-ა-დ-თ- ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
-------------------------
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
shen d----a- k-m----h-a-its--i – nu itsini as-------ag-la!
s___ d______ k_________ i_____ – n_ i_____ a__ k__________
s-e- d-a-i-n k-m-m-g-l- i-s-n- – n- i-s-n- a-e k-m-m-g-l-!
----------------------------------------------------------
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
উঠে পড়ুন, মি. মিলার!
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
বসুন, মি. মিলার!
დ-ბრძ-------ბ--ონო -იულ-რ!
დ__________ ბ_____ მ______
დ-ბ-ძ-ნ-ი-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
--------------------------
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
s-en-dzal-an ---am---la-it-i-i --n--it--ni-ase----a-aghl-!
s___ d______ k_________ i_____ – n_ i_____ a__ k__________
s-e- d-a-i-n k-m-m-g-l- i-s-n- – n- i-s-n- a-e k-m-m-g-l-!
----------------------------------------------------------
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
বসুন, মি. মিলার!
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
বসে থাকুন, মি. মিলার!
ბ-ძ---ე--დ-თ, ბ--ო-- მი--ერ!
ბ____________ ბ_____ მ______
ბ-ძ-ნ-ე-ო-ე-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
----------------------------
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
0
s-e-----lian----amaghla it-i-- – nu i----- a---k--ama-h-a!
s___ d______ k_________ i_____ – n_ i_____ a__ k__________
s-e- d-a-i-n k-m-m-g-l- i-s-n- – n- i-s-n- a-e k-m-m-g-l-!
----------------------------------------------------------
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
বসে থাকুন, মি. মিলার!
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
ধৈর্য ধরুন!
მ-ით---ე-!
მ_________
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმინეთ!
0
s-en-----i-- c-u-ad l-p-ar-k'o- --n- --p-a-ak'ob -s- c-umad!
s___ d______ c_____ l__________ – n_ l__________ a__ c______
s-e- d-a-i-n c-u-a- l-p-a-a-'-b – n- l-p-a-a-'-b a-e c-u-a-!
------------------------------------------------------------
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
ধৈর্য ধরুন!
მოითმინეთ!
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
ধীরে ধীরে করুন!
ნ---ჩ--რე-თ!
ნ_ ი________
ნ- ი-ქ-რ-ბ-!
------------
ნუ იჩქარებთ!
0
s--n --ali-n--ev-- svam - nu sva- --de-s!
s___ d______ b____ s___ – n_ s___ a______
s-e- d-a-i-n b-v-s s-a- – n- s-a- a-d-n-!
-----------------------------------------
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
ধীরে ধীরে করুন!
ნუ იჩქარებთ!
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
এক মূহুর্ত অপেক্ষা করুন!
მო-თმო---!
მ_________
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმონეთ!
0
s--n---al-an be-rs s-a--–--u sva---m-ens!
s___ d______ b____ s___ – n_ s___ a______
s-e- d-a-i-n b-v-s s-a- – n- s-a- a-d-n-!
-----------------------------------------
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
এক মূহুর্ত অপেক্ষা করুন!
მოითმონეთ!
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
সাবধান!
ფრ--ილად-----ით!
ფ_______ ი______
ფ-თ-ი-ა- ი-ა-ი-!
----------------
ფრთხილად იყავით!
0
sh-n-dz--i-n -e--s-sv-m –-nu--v-- a-d---!
s___ d______ b____ s___ – n_ s___ a______
s-e- d-a-i-n b-v-s s-a- – n- s-a- a-d-n-!
-----------------------------------------
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
সাবধান!
ფრთხილად იყავით!
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
সময়নিষ্ঠ হোন!
პუნქტუ-ლურ- --ავით!
პ__________ ი______
პ-ნ-ტ-ა-უ-ი ი-ა-ი-!
-------------------
პუნქტუალური იყავით!
0
sh-n -z----n bev----ts'-vi – n---ts'evi-a-----!
s___ d______ b____ e______ – n_ e______ a______
s-e- d-a-i-n b-v-s e-s-e-i – n- e-s-e-i a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
সময়নিষ্ঠ হোন!
პუნქტუალური იყავით!
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
বোকামি করবেন না!
ნ---ქ---ით -ულე-ი!
ნ_ ი______ ს______
ნ- ი-ნ-ბ-თ ს-ლ-ლ-!
------------------
ნუ იქნებით სულელი!
0
s-e- --al--n ---rs --shaob --n---u-ha-b---dens!
s___ d______ b____ m______ – n_ m______ a______
s-e- d-a-i-n b-v-s m-s-a-b – n- m-s-a-b a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
বোকামি করবেন না!
ნუ იქნებით სულელი!
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!