ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ

ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਵਿੱਚ » 在大自然里

ਮੈਂ ਬੋਲਦਾ

ਮੈਂ ਬੋਲਦਾ PA ਪੰਜਾਬੀ

ਮੈਂ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ

ਮੈਂ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ZH ਚੀਨੀ (ਸਰਲੀਕਿਰਤ)

26 [ਛੱਬੀ]

ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਵਿੱਚ

26[二十六]

26 [Èrshíliù]

在大自然里

zài dà zìrán lǐ

ਚੁਣੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

ਪੰਜਾਬੀ	ਚੀਨੀ (ਸਰਲੀਕਿਰਤ)	ਖੇਡੋ ਹੋਰ
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਮੀਨਾਰ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋ?	你--见---的塔-了-- ? 你看_ 那__ 塔了吗 ? 你看- 那-的塔了吗 ? ---------------- 你看见那里的塔了吗 ? 0 zài--- zì-án -ǐ z__ d_ z____ l_ z-i d- z-r-n l- --------------- zài dà zìrán lǐ	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਮੀਨਾਰ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋ? 你看见那里的塔了吗 ? zài dà zìrán lǐ EN ਆਡੀਓ Do you see the tower there? DE ਆਡੀਓ Siehst du dort den Turm? ES ਆਡੀਓ ¿Ves aquella torre allá? FR ਆਡੀਓ Vois-tu la tour ? IT ਆਡੀਓ Vedi quella torre lì? RU ਆਡੀਓ Ты видишь вот ту башню?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਪਹਾੜ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋ?	你-看- --的那- --了-- ? 你看_ 那__ 那_ 山了吗 ? 你看- 那-的那- 山了吗 ? ------------------- 你看见那里的那座山了吗 ? 0 z-i d--zìr---lǐ z__ d_ z____ l_ z-i d- z-r-n l- --------------- zài dà zìrán lǐ	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਪਹਾੜ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋ? 你看见那里的那座山了吗 ? zài dà zìrán lǐ EN ਆਡੀਓ Do you see the mountain there? DE ਆਡੀਓ Siehst du dort den Berg? ES ਆਡੀਓ ¿Ves aquella montaña allá? FR ਆਡੀਓ Vois-tu la montagne ? IT ਆਡੀਓ Vedi quella montagna lì? RU ਆਡੀਓ Ты видишь вот ту гору?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਪਿੰਡ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋ?	你----那-的 ---- 吗-? 你看_ 那__ 村_ 了吗 ? 你看- 那-的村- 了吗 ? ----------------- 你看见那里的村庄了吗 ? 0 nǐ -à---à-----ǐ--- tǎ-----? n_ k______ n___ d_ t___ m__ n- k-n-i-n n-l- d- t-l- m-? --------------------------- nǐ kànjiàn nàlǐ de tǎle ma?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਪਿੰਡ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋ? 你看见那里的村庄了吗 ? nǐ kànjiàn nàlǐ de tǎle ma? EN ਆਡੀਓ Do you see the village there? DE ਆਡੀਓ Siehst du dort das Dorf? ES ਆਡੀਓ ¿Ves aquel pueblo allá? FR ਆਡੀਓ Vois-tu le village ? IT ਆਡੀਓ Vedi quel villaggio lì? RU ਆਡੀਓ Ты видишь вот ту деревню?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨਦੀ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋ?	你-看- -里- ---河 ----? 你看_ 那__ 那_ 河了吗 ? 你看- 那-的那- 河了吗 ? ------------------- 你看见那里的那条河了吗 ? 0 n--k-n--àn --l---e t--- ma? n_ k______ n___ d_ t___ m__ n- k-n-i-n n-l- d- t-l- m-? --------------------------- nǐ kànjiàn nàlǐ de tǎle ma?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨਦੀ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋ? 你看见那里的那条河了吗 ? nǐ kànjiàn nàlǐ de tǎle ma? EN ਆਡੀਓ Do you see the river there? DE ਆਡੀਓ Siehst du dort den Fluss? ES ਆਡੀਓ ¿Ves aquel río allá? FR ਆਡੀਓ Vois-tu la rivière ? IT ਆਡੀਓ Vedi quel fiume lì? RU ਆਡੀਓ Ты видишь вот ту речку?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਪੁਲ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋ?	你-看见 -里的那- - 了-吗 ? 你看_ 那__ 那_ 桥了吗 ? 你看- 那-的那- 桥了吗 ? ------------------- 你看见那里的那座桥了吗 ? 0 nǐ kà-j--n n--ǐ-de tǎ-e -a? n_ k______ n___ d_ t___ m__ n- k-n-i-n n-l- d- t-l- m-? --------------------------- nǐ kànjiàn nàlǐ de tǎle ma?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਪੁਲ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋ? 你看见那里的那座桥了吗 ? nǐ kànjiàn nàlǐ de tǎle ma? EN ਆਡੀਓ Do you see the bridge there? DE ਆਡੀਓ Siehst du dort die Brücke? ES ਆਡੀਓ ¿Ves aquel puente allá? FR ਆਡੀਓ Vois-tu le pont ? IT ਆਡੀਓ Vedi quel ponte lì? RU ਆਡੀਓ Ты видишь вот тот мост?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਸਰੋਵਰ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋ?	你----那里- --了-吗 ? 你看_ 那__ 湖了吗 ? 你看- 那-的湖了吗 ? ---------------- 你看见那里的湖了吗 ? 0 N---à-jià- n----d--n---uò--hān---m-? N_ k______ n___ d_ n_ z__ s_____ m__ N- k-n-i-n n-l- d- n- z-ò s-ā-l- m-? ------------------------------------ Nǐ kànjiàn nàlǐ dì nà zuò shānle ma?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਸਰੋਵਰ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋ? 你看见那里的湖了吗 ? Nǐ kànjiàn nàlǐ dì nà zuò shānle ma? EN ਆਡੀਓ Do you see the lake there? DE ਆਡੀਓ Siehst du dort den See? ES ਆਡੀਓ ¿Ves aquel lago allá? FR ਆਡੀਓ Vois-tu le lac ? IT ਆਡੀਓ Vedi quel lago lì? RU ਆਡੀਓ Ты видишь вот то озеро?
ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਪੰਛੀ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।	我喜-------。我喜_ 那_ 鸟。我喜- 那- 鸟。 ----------- 我喜欢那只鸟。 0 Nǐ---nji-- n----dì nà z-- -hān---ma? N_ k______ n___ d_ n_ z__ s_____ m__ N- k-n-i-n n-l- d- n- z-ò s-ā-l- m-? ------------------------------------ Nǐ kànjiàn nàlǐ dì nà zuò shānle ma?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਪੰਛੀ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। 我喜欢那只鸟。 Nǐ kànjiàn nàlǐ dì nà zuò shānle ma? EN ਆਡੀਓ I like that bird. DE ਆਡੀਓ Der Vogel da gefällt mir. ES ਆਡੀਓ Ese pájaro me gusta. FR ਆਡੀਓ Cet oiseau me plaît. IT ਆਡੀਓ Questo uccello qui mi piace. RU ਆਡੀਓ Эта птица мне нравится.
ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਦਰੱਖਤ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।	我--欢--棵-树-。我喜_ 那_ 树。我喜- 那- 树。 ----------- 我喜欢那棵树。 0 N- kà---àn--à-- dì--à---ò--hā--e---? N_ k______ n___ d_ n_ z__ s_____ m__ N- k-n-i-n n-l- d- n- z-ò s-ā-l- m-? ------------------------------------ Nǐ kànjiàn nàlǐ dì nà zuò shānle ma?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਦਰੱਖਤ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। 我喜欢那棵树。 Nǐ kànjiàn nàlǐ dì nà zuò shānle ma? EN ਆਡੀਓ I like that tree. DE ਆਡੀਓ Der Baum da gefällt mir. ES ਆਡੀਓ Ese árbol me gusta. FR ਆਡੀਓ Cet arbre me plaît. IT ਆਡੀਓ Quest’albero qui mi piace. RU ਆਡੀਓ Это дерево мне нравится.
ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਪੱਥਰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।	我喜--这- 石头-。我喜_ 这_ 石_ 。我喜- 这- 石- 。 ------------ 我喜欢这块石头。 0 N- kànj--n -à-ǐ ---c---h-----e---? N_ k______ n___ d_ c__________ m__ N- k-n-i-n n-l- d- c-n-h-ā-g-e m-? ---------------------------------- Nǐ kànjiàn nàlǐ de cūnzhuāngle ma?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਪੱਥਰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। 我喜欢这块石头。 Nǐ kànjiàn nàlǐ de cūnzhuāngle ma? EN ਆਡੀਓ I like this stone. DE ਆਡੀਓ Der Stein hier gefällt mir. ES ਆਡੀਓ Esta piedra me gusta. FR ਆਡੀਓ Cette pierre me plaît. IT ਆਡੀਓ Questa pietra qui mi piace. RU ਆਡੀਓ Этот камень мне нравится.
ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਬਾਗ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।	我喜欢那个 ---。我喜_ 那_ 公_ 。我喜- 那- 公- 。 ------------ 我喜欢那个公园。 0 Nǐ--àn-i-n --lǐ-de-cū-z-u-n--e--a? N_ k______ n___ d_ c__________ m__ N- k-n-i-n n-l- d- c-n-h-ā-g-e m-? ---------------------------------- Nǐ kànjiàn nàlǐ de cūnzhuāngle ma?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਬਾਗ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। 我喜欢那个公园。 Nǐ kànjiàn nàlǐ de cūnzhuāngle ma? EN ਆਡੀਓ I like that park. DE ਆਡੀਓ Der Park da gefällt mir. ES ਆਡੀਓ Ese parque me gusta. FR ਆਡੀਓ Ce parc me plaît. IT ਆਡੀਓ Questo parco qui mi piace. RU ਆਡੀਓ Этот парк мне нравится.
ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਬਗੀਚਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।	我 -欢 ---花- 。我喜_ 那_ 花_ 。我喜- 那- 花- 。 ------------ 我喜欢那个花园。 0 N-----jià--n-lǐ de-c----uā-g-- m-? N_ k______ n___ d_ c__________ m__ N- k-n-i-n n-l- d- c-n-h-ā-g-e m-? ---------------------------------- Nǐ kànjiàn nàlǐ de cūnzhuāngle ma?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਬਗੀਚਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। 我喜欢那个花园。 Nǐ kànjiàn nàlǐ de cūnzhuāngle ma? EN ਆਡੀਓ I like that garden. DE ਆਡੀਓ Der Garten da gefällt mir. ES ਆਡੀਓ Ese jardín me gusta. FR ਆਡੀਓ Ce jardin me plaît. IT ਆਡੀਓ Questo giardino qui mi piace. RU ਆਡੀਓ Этот сад мне нравится.
ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਫੁੱਲ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।	我 ---这朵花-。我喜_ 这_ 花。我喜- 这- 花。 ----------- 我喜欢这朵花。 0 N- k---iàn -à-ǐ -ì -- ---- -él- m-? N_ k______ n___ d_ n_ t___ h___ m__ N- k-n-i-n n-l- d- n- t-á- h-l- m-? ----------------------------------- Nǐ kànjiàn nàlǐ dì nà tiáo héle ma?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਫੁੱਲ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। 我喜欢这朵花。 Nǐ kànjiàn nàlǐ dì nà tiáo héle ma? EN ਆਡੀਓ I like this flower. DE ਆਡੀਓ Die Blume hier gefällt mir. ES ਆਡੀਓ Esta flor me gusta. FR ਆਡੀਓ Cette fleur me plaît. IT ਆਡੀਓ Questo fiore qui mi piace. RU ਆਡੀਓ Этот цветок мне нравится.
ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।	我-觉-------- 。我觉_ 这挺漂_ 。我觉- 这挺漂- 。 ------------- 我觉得这挺漂亮。 0 Nǐ-k-njià---à-- d--nà--iá- hé-e ma? N_ k______ n___ d_ n_ t___ h___ m__ N- k-n-i-n n-l- d- n- t-á- h-l- m-? ----------------------------------- Nǐ kànjiàn nàlǐ dì nà tiáo héle ma?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। 我觉得这挺漂亮。 Nǐ kànjiàn nàlǐ dì nà tiáo héle ma? EN ਆਡੀਓ I find that pretty. DE ਆਡੀਓ Ich finde das hübsch. ES ਆਡੀਓ (Eso) me parece bonito. FR ਆਡੀਓ Je trouve ça joli. IT ਆਡੀਓ Lo trovo carino. RU ਆਡੀਓ По-моему, это красиво.
ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਦਿਲਚਸਪ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।	我觉- - --- 。我觉_ 这有__ 。我觉- 这有-儿。 ------------ 我觉得这有趣儿。 0 Nǐ --nj-àn---lǐ d--n- --á--héle --? N_ k______ n___ d_ n_ t___ h___ m__ N- k-n-i-n n-l- d- n- t-á- h-l- m-? ----------------------------------- Nǐ kànjiàn nàlǐ dì nà tiáo héle ma?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਦਿਲਚਸਪ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। 我觉得这有趣儿。 Nǐ kànjiàn nàlǐ dì nà tiáo héle ma? EN ਆਡੀਓ I find that interesting. DE ਆਡੀਓ Ich finde das interessant. ES ਆਡੀਓ (Eso) me parece interesante. FR ਆਡੀਓ Je trouve ça intéressant. IT ਆਡੀਓ Lo trovo interessante. RU ਆਡੀਓ По-моему, это интересно.
ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਸੋਹਣਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।	我--得------了。我觉_ 这太_ 了。我觉- 这太- 了。 ------------- 我觉得这太美了。 0 Nǐ ---j-à--nà-ǐ-dì----z-ò q--o-- m-? N_ k______ n___ d_ n_ z__ q_____ m__ N- k-n-i-n n-l- d- n- z-ò q-á-l- m-? ------------------------------------ Nǐ kànjiàn nàlǐ dì nà zuò qiáole ma?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਸੋਹਣਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। 我觉得这太美了。 Nǐ kànjiàn nàlǐ dì nà zuò qiáole ma? EN ਆਡੀਓ I find that gorgeous. DE ਆਡੀਓ Ich finde das wunderschön. ES ਆਡੀਓ (Eso) me parece precioso. FR ਆਡੀਓ Je trouve ça magnifique. IT ਆਡੀਓ Lo trovo meraviglioso. RU ਆਡੀਓ По-моему, это чудесно.
ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਕਰੂਪ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।	我 -得-这很-丑-。我觉_ 这很丑。我觉- 这很丑。 ------------ 我觉得这很丑。 0 N---à----n ---- -- -à-------áole ma? N_ k______ n___ d_ n_ z__ q_____ m__ N- k-n-i-n n-l- d- n- z-ò q-á-l- m-? ------------------------------------ Nǐ kànjiàn nàlǐ dì nà zuò qiáole ma?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਕਰੂਪ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। 我觉得这很丑。 Nǐ kànjiàn nàlǐ dì nà zuò qiáole ma? EN ਆਡੀਓ I find that ugly. DE ਆਡੀਓ Ich finde das hässlich. ES ਆਡੀਓ (Eso) me parece feo. FR ਆਡੀਓ Je trouve ça laid. IT ਆਡੀਓ Lo trovo brutto. RU ਆਡੀਓ По-моему, это уродливо.
ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਨੀਰਸ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।	我觉得-这---无聊。我觉_ 这很无_ 。我觉- 这很无- 。 ------------- 我觉得这很无聊。 0 Nǐ -à-ji-n -à-ǐ d- -à zu---iáole --? N_ k______ n___ d_ n_ z__ q_____ m__ N- k-n-i-n n-l- d- n- z-ò q-á-l- m-? ------------------------------------ Nǐ kànjiàn nàlǐ dì nà zuò qiáole ma?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਨੀਰਸ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। 我觉得这很无聊。 Nǐ kànjiàn nàlǐ dì nà zuò qiáole ma? EN ਆਡੀਓ I find that boring. DE ਆਡੀਓ Ich finde das langweilig. ES ਆਡੀਓ (Eso) me parece aburrido. FR ਆਡੀਓ Je trouve ça ennuyeux. IT ਆਡੀਓ Lo trovo noioso. RU ਆਡੀਓ По-моему, это скучно.
ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਖਰਾਬ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।	我觉得 - - ---。我觉_ 这很可_ 。我觉- 这很可- 。 ------------- 我觉得这很可怕。 0 Nǐ -à-j-àn-n-lǐ-d- hú-e --? N_ k______ n___ d_ h___ m__ N- k-n-i-n n-l- d- h-l- m-? --------------------------- Nǐ kànjiàn nàlǐ de húle ma?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਖਰਾਬ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। 我觉得这很可怕。 Nǐ kànjiàn nàlǐ de húle ma? EN ਆਡੀਓ I find that terrible. DE ਆਡੀਓ Ich finde das furchtbar. ES ਆਡੀਓ (Eso) me parece terrible. FR ਆਡੀਓ Je trouve ça affreux. IT ਆਡੀਓ Lo trovo orribile. RU ਆਡੀਓ По-моему, это кошмарно.

ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ MP3 (.zip ਫਾਈਲਾਂ)

MP3 ਪੰਜਾਬੀ + ਚੀਨੀ (ਸਰਲੀਕਿਰਤ) (1-100) MP3 ਚੀਨੀ (ਸਰਲੀਕਿਰਤ) (1-100)

ਕੋਈ ਵੀਡੀਓ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ!

ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਕਹਾਵਤਾਂ

ਹਰੇਕ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਹਾਵਤਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਕਹਾਵਤਾਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪਛਾਣ ਦਾ ਮਹੱਤਵਰੂਪਨ ਅੰਗ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਕਹਾਵਤਾਂ ਕਿਸੇ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਕਦਰਾਂ ਅਤੇ ਕੀਮਤਾਂ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰੂਪ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਾਣੂ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਸੁਧਾਰਨਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਕਹਾਵਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਛੋਟੀਆਂ ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਰੂਪਕਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਕਈ ਕਹਾਵਤਾਂ ਕਾਵਿ-ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੀ ਰਚੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਹਾਵਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਸਲਾਹ ਜਾਂ ਆਚਰਨ ਦੇ ਨਿਯਮ ਦੱਸਦੀਆਂ ਹਨ। ਪਰ ਕਈ ਕਹਾਵਤਾਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਅਲੋਚਨਾ ਵੀ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਕਹਾਵਤਾਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਰੂੜ੍ਹੀਵਾਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵੀ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਸਲਈ ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮੰਨੇ ਜਾਂਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਲੱਛਣਾਂ ਬਾਰੇਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਕਹਾਵਤਾਂ ਇੱਕ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਹੈ। ਅਰਸਤੂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਰਾਹਨਾ ਛੋਟੇ ਫਲਸਫਾ ਟੋਟਿਆਂ ਵਜੋਂ ਕੀਤੀ। ਇਹ ਬਿਆਨਬਾਜ਼ੀ ਅਤੇ ਸਾਹਿਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸ਼ੈਲੀਗਤ ਸ੍ਰੋਤ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਹੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸਥਾਨਿਕ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਭਾਸ਼ਾਵਿਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਪਰਪਿਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਕਈ ਕਹਾਵਤਾਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹਨ। ਇਸਲਈ ਇਹ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਇੱਕੋ-ਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂਕਰਦੇ ਹਨ। Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (DE-ES) ਹੋਰ ਕਹਾਵਤਾਂ ਸ਼ਬਦਾਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ-ਜਿਹੀਆਂ ਹਨ। ਭਾਵ , ਇੱਕੋ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) ਇਸਲਈ ਕਹਾਵਤਾਂ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰੌਚਕ ਕਹਾਵਤਾਂ ਉਹ ਹਨ ਜਿਹੜੀਆਂ ਵਿਸ਼ਵ-ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਚੱਲਤ ਹਨ। ਇਹ ਮਨੁੱਖੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ‘ਮੁੱਖ ’ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਬਾਰੇ ਹਨ। ਇਹ ਕਹਾਵਤਾਂ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਤਜਰਬਿਆਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇੱਕ-ਸਮਾਨ ਹਾਂ - ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਦੇ ਹੋਈਏ!