Littafin jumla

ha tafe 2   »   es Negación 2

65 [sittin da biyar]

tafe 2

tafe 2

65 [sesenta y cinco]

Negación 2

Zaɓi yadda kuke son ganin fassarar:   
Hausa Spanish Wasa Kara
Zoben yana da tsada? ¿-- c-------a-il-o? ¿__ c___ e_ a______ ¿-s c-r- e- a-i-l-? ------------------- ¿Es caro el anillo?
Aa, kudin Yuro ɗari ne kawai. No,--ólo -ues-- --e---u-o-. N__ s___ c_____ c___ e_____ N-, s-l- c-e-t- c-e- e-r-s- --------------------------- No, sólo cuesta cien euros.
Amma ina da hamsin kawai. Pe---y---ólo -en-- -i-c---ta. P___ y_ s___ t____ c_________ P-r- y- s-l- t-n-o c-n-u-n-a- ----------------------------- Pero yo sólo tengo cincuenta.
Kun gama? ¿-as --r------ ya? ¿___ t________ y__ ¿-a- t-r-i-a-o y-? ------------------ ¿Has terminado ya?
Aa, har yanzu No- ----n-. N__ a__ n__ N-, a-n n-. ----------- No, aún no.
Amma za a yi ni ba da jimawa ba. P--- -e-mi-o e---g----. P___ t______ e_________ P-r- t-r-i-o e-s-g-i-a- ----------------------- Pero termino enseguida.
Kuna son karin miya? ¿--i--e--má--sopa? ¿_______ m__ s____ ¿-u-e-e- m-s s-p-? ------------------ ¿Quieres más sopa?
Aa, ba na son ƙarin. N-,-n---ui-r- -á-. N__ n_ q_____ m___ N-, n- q-i-r- m-s- ------------------ No, no quiero más.
Amma daya kuma ice cream. Per--un -el-do-s-. P___ u_ h_____ s__ P-r- u- h-l-d- s-. ------------------ Pero un helado sí.
Ka daɗe a nan? ¿Ha-- --------e-p--qu- v-v----quí? ¿____ m____ t_____ q__ v____ a____ ¿-a-e m-c-o t-e-p- q-e v-v-s a-u-? ---------------------------------- ¿Hace mucho tiempo que vives aquí?
Aa, wata guda kawai. N---sól--u-----. N__ s___ u_ m___ N-, s-l- u- m-s- ---------------- No, sólo un mes.
Amma na riga na san mutane da yawa. Per--ya c-n------ -u-h--g---e. P___ y_ c______ a m____ g_____ P-r- y- c-n-z-o a m-c-a g-n-e- ------------------------------ Pero ya conozco a mucha gente.
gobe zaku tafi gida ¿-e-v-s----a-- m-ñ-n-? ¿__ v__ a c___ m______ ¿-e v-s a c-s- m-ñ-n-? ---------------------- ¿Te vas a casa mañana?
Aa, kawai a karshen mako. N-,----voy el f-n----sema--. N__ m_ v__ e_ f__ d_ s______ N-, m- v-y e- f-n d- s-m-n-. ---------------------------- No, me voy el fin de semana.
Amma zan dawo ranar Lahadi. Pe-- ----o---g- y- v-e--o. P___ e_ d______ y_ v______ P-r- e- d-m-n-o y- v-e-v-. -------------------------- Pero el domingo ya vuelvo.
Yar ku ta girma har yanzu? ¿-u---j-----e---a--r de -dad? ¿__ h___ y_ e_ m____ d_ e____ ¿-u h-j- y- e- m-y-r d- e-a-? ----------------------------- ¿Tu hija ya es mayor de edad?
Aa, shekarunta goma sha bakwai ne kawai. No, --l--tien- diecis-et---ños. N__ s___ t____ d_________ a____ N-, s-l- t-e-e d-e-i-i-t- a-o-. ------------------------------- No, sólo tiene diecisiete años.
Amma ta riga tana da saurayi. Pero -a t-e-e ---io. P___ y_ t____ n_____ P-r- y- t-e-e n-v-o- -------------------- Pero ya tiene novio.

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -