Pourquoi n’es-tu pas venu ?
З-ш-о -- д-јд-?
З____ н_ д_____
З-ш-о н- д-ј-е-
---------------
Зошто не дојде?
0
ny-s--o poјa--oo-a - obrazl-----a 2
n______ p_________ / o___________ 2
n-e-h-o p-ј-s-o-v- / o-r-z-o-o-v- 2
-----------------------------------
nyeshto poјasnoova / obrazloʐoova 2
Pourquoi n’es-tu pas venu ?
Зошто не дојде?
nyeshto poјasnoova / obrazloʐoova 2
J’étais malade.
Б---болен ---ол-а.
Б__ б____ / б_____
Б-в б-л-н / б-л-а-
------------------
Бев болен / болна.
0
n---h----o---noova - ob-a-loʐ-o-a-2
n______ p_________ / o___________ 2
n-e-h-o p-ј-s-o-v- / o-r-z-o-o-v- 2
-----------------------------------
nyeshto poјasnoova / obrazloʐoova 2
J’étais malade.
Бев болен / болна.
nyeshto poјasnoova / obrazloʐoova 2
Je ne suis pas venu parce que j’étais malade.
Ј---н---ојд-в- --д--ки-бе- ----н-/-болна.
Ј__ н_ д______ б______ б__ б____ / б_____
Ј-с н- д-ј-о-, б-д-ј-и б-в б-л-н / б-л-а-
-----------------------------------------
Јас не дојдов, бидејки бев болен / болна.
0
Z--ht----e do---e?
Z_____ n__ d______
Z-s-t- n-e d-ј-y-?
------------------
Zoshto nye doјdye?
Je ne suis pas venu parce que j’étais malade.
Јас не дојдов, бидејки бев болен / болна.
Zoshto nye doјdye?
Pourquoi n’est-elle pas venue ?
Зо-т- -аа--- до---?
З____ т__ н_ д_____
З-ш-о т-а н- д-ј-е-
-------------------
Зошто таа не дојде?
0
Z-shto-n-e--oјdy-?
Z_____ n__ d______
Z-s-t- n-e d-ј-y-?
------------------
Zoshto nye doјdye?
Pourquoi n’est-elle pas venue ?
Зошто таа не дојде?
Zoshto nye doјdye?
Elle était fatiguée.
Та---е-е--мо-н-.
Т__ б___ у______
Т-а б-ш- у-о-н-.
----------------
Таа беше уморна.
0
Z-s-to nye ----y-?
Z_____ n__ d______
Z-s-t- n-e d-ј-y-?
------------------
Zoshto nye doјdye?
Elle était fatiguée.
Таа беше уморна.
Zoshto nye doјdye?
Elle n’est pas venue parce qu’elle était fatiguée.
Т-а ---д-ј-е,--и--јки -еш- ----на.
Т__ н_ д_____ б______ б___ у______
Т-а н- д-ј-е- б-д-ј-и б-ш- у-о-н-.
----------------------------------
Таа не дојде, бидејки беше уморна.
0
B----b-l--n-/ -o---.
B___ b_____ / b_____
B-e- b-l-e- / b-l-a-
--------------------
Byev bolyen / bolna.
Elle n’est pas venue parce qu’elle était fatiguée.
Таа не дојде, бидејки беше уморна.
Byev bolyen / bolna.
Pourquoi n’est-il pas venu ?
Зошто-то- н------е?
З____ т__ н_ д_____
З-ш-о т-ј н- д-ј-е-
-------------------
Зошто тој не дојде?
0
Byev----yen - -ol-a.
B___ b_____ / b_____
B-e- b-l-e- / b-l-a-
--------------------
Byev bolyen / bolna.
Pourquoi n’est-il pas venu ?
Зошто тој не дојде?
Byev bolyen / bolna.
Il n’avait pas envie.
То- н-маше-же-б-.
Т__ н_____ ж_____
Т-ј н-м-ш- ж-л-а-
-----------------
Тој немаше желба.
0
B-----------/ -olna.
B___ b_____ / b_____
B-e- b-l-e- / b-l-a-
--------------------
Byev bolyen / bolna.
Il n’avait pas envie.
Тој немаше желба.
Byev bolyen / bolna.
Il n’est pas venu parce qu’il n’avait pas envie.
Тој -- ---д-, б-д-јк- н--а---ж-лб-.
Т__ н_ д_____ б______ н_____ ж_____
Т-ј н- д-ј-е- б-д-ј-и н-м-ш- ж-л-а-
-----------------------------------
Тој не дојде, бидејки немаше желба.
0
Ј-s -y--doјd--,---d-eјk--b-------y-- - ---n-.
Ј__ n__ d______ b_______ b___ b_____ / b_____
Ј-s n-e d-ј-o-, b-d-e-k- b-e- b-l-e- / b-l-a-
---------------------------------------------
Јas nye doјdov, bidyeјki byev bolyen / bolna.
Il n’est pas venu parce qu’il n’avait pas envie.
Тој не дојде, бидејки немаше желба.
Јas nye doјdov, bidyeјki byev bolyen / bolna.
Pourquoi n’êtes-vous pas venus ?
Зо-то -ие--е-д-јд-в-е?
З____ в__ н_ д________
З-ш-о в-е н- д-ј-о-т-?
----------------------
Зошто вие не дојдовте?
0
Јas ny- d-јdov--bidy--k- -ye- -ol--n-/ -o-n-.
Ј__ n__ d______ b_______ b___ b_____ / b_____
Ј-s n-e d-ј-o-, b-d-e-k- b-e- b-l-e- / b-l-a-
---------------------------------------------
Јas nye doјdov, bidyeјki byev bolyen / bolna.
Pourquoi n’êtes-vous pas venus ?
Зошто вие не дојдовте?
Јas nye doјdov, bidyeјki byev bolyen / bolna.
Notre voiture était en panne.
На--от -в-о----- е ра---ан.
Н_____ а________ е р_______
Н-ш-о- а-т-м-б-л е р-с-п-н-
---------------------------
Нашиот автомобил е расипан.
0
Ј-s n-e --ј---,-b-----ki b-ev -o--en /--ol--.
Ј__ n__ d______ b_______ b___ b_____ / b_____
Ј-s n-e d-ј-o-, b-d-e-k- b-e- b-l-e- / b-l-a-
---------------------------------------------
Јas nye doјdov, bidyeјki byev bolyen / bolna.
Notre voiture était en panne.
Нашиот автомобил е расипан.
Јas nye doјdov, bidyeјki byev bolyen / bolna.
Nous ne sommes pas venus parce que notre voiture était en panne.
Н-- ------д-вме--би-е--- наши-т---т--об-- е---сип--.
Н__ н_ д________ б______ н_____ а________ е р_______
Н-е н- д-ј-о-м-, б-д-ј-и н-ш-о- а-т-м-б-л е р-с-п-н-
----------------------------------------------------
Ние не дојдовме, бидејки нашиот автомобил е расипан.
0
Zo-ht- t---n-- do--y-?
Z_____ t__ n__ d______
Z-s-t- t-a n-e d-ј-y-?
----------------------
Zoshto taa nye doјdye?
Nous ne sommes pas venus parce que notre voiture était en panne.
Ние не дојдовме, бидејки нашиот автомобил е расипан.
Zoshto taa nye doјdye?
Pourquoi les gens ne sont-ils pas venus ?
З-шт- л--ет--н- ----о-?
З____ л_____ н_ д______
З-ш-о л-ѓ-т- н- д-ј-о-?
-----------------------
Зошто луѓето не дојдоа?
0
Z--h-o-t------ --ј---?
Z_____ t__ n__ d______
Z-s-t- t-a n-e d-ј-y-?
----------------------
Zoshto taa nye doјdye?
Pourquoi les gens ne sont-ils pas venus ?
Зошто луѓето не дојдоа?
Zoshto taa nye doјdye?
Ils ont manqué le train.
Ти- -о------шти-а--о-о-.
Т__ г_ п_________ в_____
Т-е г- п-о-у-т-ј- в-з-т-
------------------------
Тие го пропуштија возот.
0
Z-s----t-a-nye doј---?
Z_____ t__ n__ d______
Z-s-t- t-a n-e d-ј-y-?
----------------------
Zoshto taa nye doјdye?
Ils ont manqué le train.
Тие го пропуштија возот.
Zoshto taa nye doјdye?
Ils ne sont pas venus parce qu’ils ont manqué le train.
Т-е------ј--а,---дејки------о--штиј- --зот.
Т__ н_ д______ б______ г_ п_________ в_____
Т-е н- д-ј-о-, б-д-ј-и г- п-о-у-т-ј- в-з-т-
-------------------------------------------
Тие не дојдоа, бидејки го пропуштија возот.
0
T-- ---shy- oom-rna.
T__ b______ o_______
T-a b-e-h-e o-m-r-a-
--------------------
Taa byeshye oomorna.
Ils ne sont pas venus parce qu’ils ont manqué le train.
Тие не дојдоа, бидејки го пропуштија возот.
Taa byeshye oomorna.
Pourquoi n’es-tu pas venu ?
Зошто-ти--е --јде?
З____ т_ н_ д_____
З-ш-о т- н- д-ј-е-
------------------
Зошто ти не дојде?
0
Taa-bye--y--o--or-a.
T__ b______ o_______
T-a b-e-h-e o-m-r-a-
--------------------
Taa byeshye oomorna.
Pourquoi n’es-tu pas venu ?
Зошто ти не дојде?
Taa byeshye oomorna.
Je ne le pouvais pas.
Ја- н---ме--.
Ј__ н_ с_____
Ј-с н- с-е-в-
-------------
Јас не смеев.
0
Ta- by----e-oom--n-.
T__ b______ o_______
T-a b-e-h-e o-m-r-a-
--------------------
Taa byeshye oomorna.
Je ne le pouvais pas.
Јас не смеев.
Taa byeshye oomorna.
Je ne suis pas venu parce que je ne le pouvais pas.
Јас ---до----, -иде-к- -е -----.
Ј__ н_ д______ б______ н_ с_____
Ј-с н- д-ј-о-, б-д-ј-и н- с-е-в-
--------------------------------
Јас не дојдов, бидејки не смеев.
0
T-a nye---ј-ye- -i---јk------hye-oom-rna.
T__ n__ d______ b_______ b______ o_______
T-a n-e d-ј-y-, b-d-e-k- b-e-h-e o-m-r-a-
-----------------------------------------
Taa nye doјdye, bidyeјki byeshye oomorna.
Je ne suis pas venu parce que je ne le pouvais pas.
Јас не дојдов, бидејки не смеев.
Taa nye doјdye, bidyeјki byeshye oomorna.