Fraseboek

Verlede tyd 4 » อดีตกาล 4

Ek praat: AF Afrikaans
Ek wil leer: TH Thai
- AR Arabies
- DE Duits
- EN Engels (US)
- EN Engels (UK)
- ES Spaans
- FR Frans
- IT Italiaans
- JA Japannees
- PT Portugees (PT)
- PT Portugees (BR)
- ZH Chinees (Vereenvoudig)
- AD Adigies
- AM Amharies
- BE Belarussies
- BG Bulgaars
- BN Bengaals
- BS Bosnies
- CA Katalaans
- CS Tsjeggies
- DA Deens
- EL Grieks
- EO Esperanto
- ET Estlands
- FA Persies
- FI Fins
- HE Hebreeus
- HI Hindi
- HR Kroaties
- HU Hongaars
- HY Armeens
- ID Indonesies
- KA Georgies
- KK Kazak
- KN Kannada
- KO Koreaans
- KU Koerdies (Koermanji)
- KY Kirgisies
- LT Litaus
- LV Letties
- MK Masedonies
- MR Mahratti
- NL Nederlands
- NN Nynorsk
- NO Noors
- PA Pandjab
- PL Pools
- RO Roemeens
- RU Russies
- SK Slowaaks
- SL Sloweens
- SQ Albanees
- SR Serwies
- SV Sweeds
- TA Tamil
- TE Teloegoe
- TH Thai
- TI Tigrinja
- TL Filippyns
- TR Turks
- UK Oekraïns
- UR Oerdoe
- VI Viëtnamees

84 [vier en tagtig]

Verlede tyd 4

84 [แปดสิบสี่]

bhæ̀t-sìp-sèe

อดีตกาล 4

à-dèet-dhà-gan

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Afrikaans	Thai	Speel Meer
lees	อ-าน อ่__ อ-า- ---- อ่าน 0 a--d-̀e--d-a---an à_____________ a---e-e---h-̀-g-n ----------------- à-dèet-dhà-gan	Meer tale Klik op ’n vlag! lees อ่าน à-dèet-dhà-gan EN Oudio to read DE Oudio lesen ES Oudio leer FR Oudio lire IT Oudio leggere RU Oudio Читать
Ek het gelees.	ผม / -ิฉ-น อ่านแ-้ว ผ_ / ดิ__ อ่_____ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-แ-้- ------------------- ผม / ดิฉัน อ่านแล้ว 0 à-dè-t-d-à-gan à_____________ a---e-e---h-̀-g-n ----------------- à-dèet-dhà-gan	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek het gelees. ผม / ดิฉัน อ่านแล้ว à-dèet-dhà-gan EN Oudio I read. DE Oudio Ich habe gelesen. ES Oudio He leído. FR Oudio J’ai lu. IT Oudio Ho letto. RU Oudio Я прочитал /прочитала.
Ek het die hele roman gelees.	ผม --ด---น-อ่---น-ง---น----ท---เร---งแล-ว ผ_ / ดิ__ อ่____________________ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ห-ั-ส-อ-ิ-า-ท-้-เ-ื-อ-แ-้- ----------------------------------------- ผม / ดิฉัน อ่านหนังสือนิยายทั้งเรื่องแล้ว 0 a-n à_ a-n --- àn	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek het die hele roman gelees. ผม / ดิฉัน อ่านหนังสือนิยายทั้งเรื่องแล้ว àn EN Oudio I read the whole novel. DE Oudio Ich habe den ganzen Roman gelesen. ES Oudio He leído toda la novela. FR Oudio J’ai lu tout le roman. IT Oudio Ho letto tutto il romanzo. RU Oudio Я прочитал / прочитала весь роман.
verstaan	เ--า-จ เ____ เ-้-ใ- ------ เข้าใจ 0 a-n à_ a-n --- àn	Meer tale Klik op ’n vlag! verstaan เข้าใจ àn EN Oudio to understand DE Oudio verstehen ES Oudio entender / comprender FR Oudio comprendre IT Oudio capire RU Oudio Понимать
Ek het verstaan.	ผม /-ด-ฉั-----าใ-แ--ว ผ_ / ดิ__ เ_______ ผ- / ด-ฉ-น เ-้-ใ-แ-้- --------------------- ผม / ดิฉัน เข้าใจแล้ว 0 àn à_ a-n --- àn	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek het verstaan. ผม / ดิฉัน เข้าใจแล้ว àn EN Oudio I understood. DE Oudio Ich habe verstanden. ES Oudio (Lo) he entendido. FR Oudio J’ai compris. IT Oudio Ho capito. RU Oudio Я понял / поняла.
Ek het die hele teks verstaan.	ผ--- ------เ------้อ-ว-มท--งห----้ว ผ_ / ดิ__ เ__________________ ผ- / ด-ฉ-น เ-้-ใ-ข-อ-ว-ม-ั-ง-ม-แ-้- ----------------------------------- ผม / ดิฉัน เข้าใจข้อความทั้งหมดแล้ว 0 po---di--c--̌n--̀---æ-o p_________________ p-̌---i---h-̌---̀---æ-o ----------------------- pǒm-dì-chǎn-àn-lǽo	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek het die hele teks verstaan. ผม / ดิฉัน เข้าใจข้อความทั้งหมดแล้ว pǒm-dì-chǎn-àn-lǽo EN Oudio I understood the whole text. DE Oudio Ich habe den ganzen Text verstanden. ES Oudio He entendido todo el texto. FR Oudio J’ai compris tout le texte. IT Oudio Ho capito tutto il testo. RU Oudio Я понял / поняла весь текст.
antwoord	ตอบ ต__ ต-บ --- ตอบ 0 po-m--ì--ha---à--l-́o p_________________ p-̌---i---h-̌---̀---æ-o ----------------------- pǒm-dì-chǎn-àn-lǽo	Meer tale Klik op ’n vlag! antwoord ตอบ pǒm-dì-chǎn-àn-lǽo EN Oudio to answer DE Oudio antworten ES Oudio contestar / responder FR Oudio répondre IT Oudio rispondere RU Oudio Отвечать
Ek het geantwoord.	ผม---ด-ฉั- -อบแ-้ว ผ_ / ดิ__ ต_____ ผ- / ด-ฉ-น ต-บ-ล-ว ------------------ ผม / ดิฉัน ตอบแล้ว 0 po-m--ì-------a-n-lǽo p_________________ p-̌---i---h-̌---̀---æ-o ----------------------- pǒm-dì-chǎn-àn-lǽo	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek het geantwoord. ผม / ดิฉัน ตอบแล้ว pǒm-dì-chǎn-àn-lǽo EN Oudio I answered. DE Oudio Ich habe geantwortet. ES Oudio He contestado. FR Oudio J’ai répondu. IT Oudio Ho risposto. RU Oudio Я ответил / ответила.
Ek het alle vrae beantwoord.	ผม - -ิฉ-น--อบค--าม-ั้ง-มด-ล-ว ผ_ / ดิ__ ต______________ ผ- / ด-ฉ-น ต-บ-ำ-า-ท-้-ห-ด-ล-ว ------------------------------ ผม / ดิฉัน ตอบคำถามทั้งหมดแล้ว 0 p---------h-̌----n--a--g---̌-------a----́n----̂u--g---́o p_____________________________________________ p-̌---i---h-̌---̀---a-n---e-u-n-́-y-i-t-́-g-r-̂-a-g-l-́- -------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-àn-nǎng-sěu-ní-yai-táng-rêuang-lǽo	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek het alle vrae beantwoord. ผม / ดิฉัน ตอบคำถามทั้งหมดแล้ว pǒm-dì-chǎn-àn-nǎng-sěu-ní-yai-táng-rêuang-lǽo EN Oudio I answered all the questions. DE Oudio Ich habe auf alle Fragen geantwortet. ES Oudio He contestado a todas las preguntas. FR Oudio J’ai répondu à toutes les questions. IT Oudio Ho risposto a tutte le domande. RU Oudio Я ответил / ответила на все вопросы.
Ek weet dit – Ek het dit geweet.	ผม-/ ดิ---------ล---- ผ--/ ดิฉั--ไ-้ท--บ---ว ผ_ / ดิ__ ท______ – ผ_ / ดิ__ ไ________ ผ- / ด-ฉ-น ท-า-แ-้- – ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-ร-บ-ล-ว -------------------------------------------- ผม / ดิฉัน ทราบแล้ว – ผม / ดิฉัน ได้ทราบแล้ว 0 p--m--ì-c---------n-̌-----̌u---́-y-----́-g------ng---́o p_____________________________________________ p-̌---i---h-̌---̀---a-n---e-u-n-́-y-i-t-́-g-r-̂-a-g-l-́- -------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-àn-nǎng-sěu-ní-yai-táng-rêuang-lǽo	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek weet dit – Ek het dit geweet. ผม / ดิฉัน ทราบแล้ว – ผม / ดิฉัน ได้ทราบแล้ว pǒm-dì-chǎn-àn-nǎng-sěu-ní-yai-táng-rêuang-lǽo EN Oudio I know that – I knew that. DE Oudio Ich weiß das – ich habe das gewusst. ES Oudio Lo sé. – Lo supe / sabía. FR Oudio Je le sais. – Je l’ai su. IT Oudio Lo so. – Lo sapevo. RU Oudio Я это знаю – я это знал / знала.
Ek skryf – Ek het dit geskryf.	ผ- / --ฉ-- เ----.-.-–-ผ- - ด------ด้---ยน---แ-้ว ผ_ / ดิ__ เ______ – ผ_ / ดิ__ ไ___________ ผ- / ด-ฉ-น เ-ี-น-.- – ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-ข-ย-.-.-ล-ว ------------------------------------------------ ผม / ดิฉัน เขียน... – ผม / ดิฉัน ได้เขียน...แล้ว 0 p--m---̀-chǎn-àn-n-̌n---ě----------t-́-g---̂uan--l--o p_____________________________________________ p-̌---i---h-̌---̀---a-n---e-u-n-́-y-i-t-́-g-r-̂-a-g-l-́- -------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-àn-nǎng-sěu-ní-yai-táng-rêuang-lǽo	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek skryf – Ek het dit geskryf. ผม / ดิฉัน เขียน... – ผม / ดิฉัน ได้เขียน...แล้ว pǒm-dì-chǎn-àn-nǎng-sěu-ní-yai-táng-rêuang-lǽo EN Oudio I write that – I wrote that. DE Oudio Ich schreibe das – ich habe das geschrieben. ES Oudio Lo escribo. – Lo he escrito. FR Oudio Je l’écris. – Je l’ai écrit. IT Oudio Lo scrivo. – L’ho scritto. RU Oudio Я это пишу – я это написал / написала.
Ek hoor dit – Ek het dit gehoor.	ผม - ดิฉ-น-ด้-ิน.-.-–-ผม-- ด--ั- เ---ด-ย-น..-แ--ว ผ_ / ดิ_________ – ผ_ / ดิ__ เ____________ ผ- / ด-ฉ-น-ด-ย-น-.- – ผ- / ด-ฉ-น เ-ย-ด-ย-น-.-แ-้- ------------------------------------------------- ผม / ดิฉันได้ยิน... – ผม / ดิฉัน เคยได้ยิน...แล้ว 0 kâ--j-i k______ k-̂---a- -------- kâo-jai	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek hoor dit – Ek het dit gehoor. ผม / ดิฉันได้ยิน... – ผม / ดิฉัน เคยได้ยิน...แล้ว kâo-jai EN Oudio I hear that – I heard that. DE Oudio Ich höre das – ich habe das gehört. ES Oudio Lo oigo. – Lo he oído. FR Oudio Je l’entends. – Je l’ai entendu. IT Oudio Lo sento. – L’ho sentito. RU Oudio Я это слышу – я это услышал / услышала.
Ek haal dit – Ek het dit gehaal.	ผม / ดิฉ-น-ก--ังไปรับ.-.-– ผ- - -ิ-ั--ด้-ปร-บ.-.--้ว ผ_ / ดิ__ กำ_________ – ผ_ / ดิ______________ ผ- / ด-ฉ-น ก-ล-ง-ป-ั-.-. – ผ- / ด-ฉ-น-ด-ไ-ร-บ-.-แ-้- ---------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน กำลังไปรับ... – ผม / ดิฉันได้ไปรับ...แล้ว 0 ka-o---i k______ k-̂---a- -------- kâo-jai	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek haal dit – Ek het dit gehaal. ผม / ดิฉัน กำลังไปรับ... – ผม / ดิฉันได้ไปรับ...แล้ว kâo-jai EN Oudio I’ll get it – I got it. DE Oudio Ich hole das – ich habe das geholt. ES Oudio Lo cojo / tomo, agarro (am.). – Lo he cogido / tomado, agarrado (am.). FR Oudio Je vais le chercher. – Je suis allé le chercher. IT Oudio Vado a prenderlo. – Sono andato a prenderlo. RU Oudio Я это принесу – я это принёс / принесла.
Ek bring dit – Ek het dit gebring.	ผ- /--ิฉ----ำล-ง-ำ...-- –-ผม-/ ดิ------้-ำ...-า--้ว ผ_ / ดิ__ กำ________ – ผ_ / ดิ__ ไ__________ ผ- / ด-ฉ-น ก-ล-ง-ำ-.-ม- – ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-ำ-.-ม-แ-้- --------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน กำลังนำ...มา – ผม / ดิฉัน ได้นำ...มาแล้ว 0 kâo---i k______ k-̂---a- -------- kâo-jai	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek bring dit – Ek het dit gebring. ผม / ดิฉัน กำลังนำ...มา – ผม / ดิฉัน ได้นำ...มาแล้ว kâo-jai EN Oudio I’ll bring that – I brought that. DE Oudio Ich bringe das – ich habe das gebracht. ES Oudio Lo traigo. – Lo he traído. FR Oudio Je l’apporte. – Je l’ai apporté. IT Oudio Lo porto. – L’ho portato. RU Oudio Я это несу – я это принёс / принесла.
Ek koop dit – Ek het dit gekoop.	ผ--/ ดิ-ัน -ื-อ.---- ผ- --ดิฉั---้-ื้--..-ล้ว ผ_ / ดิ__ ซื้____ – ผ_ / ดิ____________ ผ- / ด-ฉ-น ซ-้-.-. – ผ- / ด-ฉ-น-ด-ซ-้-.-.-ล-ว --------------------------------------------- ผม / ดิฉัน ซื้อ... – ผม / ดิฉันได้ซื้อ...แล้ว 0 p--m-d---ch------̂o---i--æ-o p______________________ p-̌---i---h-̌---a-o-j-i-l-́- ---------------------------- pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-lǽo	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek koop dit – Ek het dit gekoop. ผม / ดิฉัน ซื้อ... – ผม / ดิฉันได้ซื้อ...แล้ว pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-lǽo EN Oudio I’ll buy that – I bought that. DE Oudio Ich kaufe das – ich habe das gekauft. ES Oudio Lo compro. – Lo he comprado. FR Oudio Je l’achète. – Je l’ai acheté. IT Oudio Lo compro. – L’ho comprato. RU Oudio Я это покупаю – я это купил / купила.
Ek verwag dit – Ek het dit verwag.	ผม /-ด-ฉ-น-ค-ดไว้-่-.-.-–--- /-ดิฉั- -ด---ด----ล้วว----. ผ_ / ดิ__ ค_________ – ผ_ / ดิ__ ไ______________ ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-ว-ว-า-.- – ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-า-ไ-้-ล-ว-่-.-. -------------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน คาดไว้ว่า... – ผม / ดิฉัน ได้คาดไว้แล้วว่า... 0 p--m--ì-c-ǎ--ka----ai---́o p______________________ p-̌---i---h-̌---a-o-j-i-l-́- ---------------------------- pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-lǽo	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek verwag dit – Ek het dit verwag. ผม / ดิฉัน คาดไว้ว่า... – ผม / ดิฉัน ได้คาดไว้แล้วว่า... pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-lǽo EN Oudio I expect that – I expected that. DE Oudio Ich erwarte das – ich habe das erwartet. ES Oudio Lo espero. – Lo he esperado. FR Oudio Je l’attends. – Je l’ai attendu. IT Oudio Me lo aspetto. – Me lo aspettavo. RU Oudio Я это ожидаю – я этого ожидал / ожидала.
Ek verduidelik dit – Ek het dit verduidelik.	ผม /-ดิฉ----ธิบา-.---- -ม-/ -ิ-ัน-ด้-ธ--าย..--ล-ว ผ_ / ดิ__ อ_______ – ผ_ / ดิ_______________ ผ- / ด-ฉ-น อ-ิ-า-.-. – ผ- / ด-ฉ-น-ด-อ-ิ-า-.-.-ล-ว ------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน อธิบาย... – ผม / ดิฉันได้อธิบาย...แล้ว 0 p------̀---ǎn--a-o--------o p______________________ p-̌---i---h-̌---a-o-j-i-l-́- ---------------------------- pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-lǽo	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek verduidelik dit – Ek het dit verduidelik. ผม / ดิฉัน อธิบาย... – ผม / ดิฉันได้อธิบาย...แล้ว pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-lǽo EN Oudio I’ll explain that – I explained that. DE Oudio Ich erkläre das – ich habe das erklärt. ES Oudio Lo explico. – Lo he explicado. FR Oudio Je l’explique. – Je l’ai expliqué. IT Oudio Lo spiego. – L’ho spiegato. RU Oudio Я это объясняю – я это объяснил / объяснила.
Ek ken dit – Ek het dit geken.	ผม -----ั--รู-...-- ผ- --ดิฉั--ร--..-แล้ว ผ_ / ดิ__ รู้___ – ผ_ / ดิ__ รู้______ ผ- / ด-ฉ-น ร-้-.- – ผ- / ด-ฉ-น ร-้-.-แ-้- ----------------------------------------- ผม / ดิฉัน รู้... – ผม / ดิฉัน รู้...แล้ว 0 pǒm--i-----̌----̂----i--â-k---m-ta-n---ò----́o p________________________________________ p-̌---i---h-̌---a-o-j-i-k-̂-k-w-m-t-́-g-m-̀---æ-o ------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-kâwk-wam-táng-mòt-lǽo	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek ken dit – Ek het dit geken. ผม / ดิฉัน รู้... – ผม / ดิฉัน รู้...แล้ว pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-kâwk-wam-táng-mòt-lǽo EN Oudio I know that – I knew that. DE Oudio Ich kenne das – ich habe das gekannt. ES Oudio Lo conozco – Lo he conocido. FR Oudio Je le connais. – Je l’ai connu. IT Oudio Non mi è nuovo / lo so. – Lo sapevo. RU Oudio Я это знаю – я это знал / знала.

Laai af MP3 (.zip lêers)

MP3 Afrikaans + Thai (1-100) MP3 Thai (1-100)

Geen video is gevind nie!

Negatiewe woorde word nie in die moedertaal vertaal nie

Veeltaliges vertaal onbewustelik wat hulle lees in hul moedertaal. Dit gebeur heeltemal outomaties en die lesers kom dit nie agter nie. ’n Mens kan sê die brein werk soos ’n gelyktydige vertaler. Dit vertaal egter nie alles nie! Een studie het bewys dat die brein ’n ingeboude filter het. Dié filter besluit wat vertaal word. En dit lyk asof die filter sekere woorde ignoreer. Negatiewe woorde word nie in die moedertaal vertaal nie. Navorsers het Chinese moedertaalsprekers vir hul eksperiment gebruik. Al die proefkonyne het Engels as tweede taal gepraat. Die proefkonyne moes ’n paar Engelse woorde beoordeel. Die woorde het ’n verskillende emosionele inhoud gehad. Daar was positiewe, negatiewe en neutrale begrippe. Terwyl die proefkonyne die woorde gelees het, is hul brein ondersoek. Dit wil sê wetenskaplikes het die elektriese breinaktiwiteit gemeet. Deur dit te doen, kon hulle sien hoe die brein werk. Wanneer woorde vertaal word, word bepaalde seine geskep. Hulle dui aan dat die brein aktief is. Met negatiewe woorde het die proefkonyne geen breinaktiwiteit gehad nie. Net positiewe of neutrale begrippe is vertaal. Navorsers weet nog nie hoekom nie. Die brein moet teoreties al die woorde eenders verwerk. Dis egter moontlik dat die filter vinnig elke woord ondersoek. Dit word ontleed terwyl dit nog in die tweede taal gelees word. As ’n woord negatief is, word die geheue geblokkeer. Dit kan dus nie aan die woord in die moedertaal dink nie. Mense kan baie sensitief op woorde reageer. Miskien wil die brein hulle teen emosionele skok beskerm…