Fraseboek

In die hotel – klagtes » ในโรงแรม-การร้องเรียน

Ek praat: AF Afrikaans
Ek wil leer: TH Thai
- AR Arabies
- DE Duits
- EN Engels (US)
- EN Engels (UK)
- ES Spaans
- FR Frans
- IT Italiaans
- JA Japannees
- PT Portugees (PT)
- PT Portugees (BR)
- ZH Chinees (Vereenvoudig)
- AD Adigies
- AM Amharies
- BE Belarussies
- BG Bulgaars
- BN Bengaals
- BS Bosnies
- CA Katalaans
- CS Tsjeggies
- DA Deens
- EL Grieks
- EO Esperanto
- ET Estlands
- FA Persies
- FI Fins
- HE Hebreeus
- HI Hindi
- HR Kroaties
- HU Hongaars
- HY Armeens
- ID Indonesies
- KA Georgies
- KK Kazak
- KN Kannada
- KO Koreaans
- KU Koerdies (Koermanji)
- KY Kirgisies
- LT Litaus
- LV Letties
- MK Masedonies
- MR Mahratti
- NL Nederlands
- NN Nynorsk
- NO Noors
- PA Pandjab
- PL Pools
- RO Roemeens
- RU Russies
- SK Slowaaks
- SL Sloweens
- SQ Albanees
- SR Serwies
- SV Sweeds
- TA Tamil
- TE Teloegoe
- TH Thai
- TI Tigrinja
- TL Filippyns
- TR Turks
- UK Oekraïns
- UR Oerdoe
- VI Viëtnamees

28 [agt en twintig]

In die hotel – klagtes

28 [ยี่สิบแปด]

yêe-sìp-bhæ̀t

ในโรงแรม-การร้องเรียน

nai-rong-ræm-gan-ráwng-rian

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Afrikaans	Thai	Speel Meer
Die stort werk nie.	ฝั-บ-วใ-้-านไม่-ด้ ฝั____________ ฝ-ก-ั-ใ-้-า-ไ-่-ด- ------------------ ฝักบัวใช้งานไม่ได้ 0 nai--o-g-ræ--g-----́-------n n__________________________ n-i-r-n---æ---a---a-w-g-r-a- ---------------------------- nai-rong-ræm-gan-ráwng-rian	Meer tale Klik op ’n vlag! Die stort werk nie. ฝักบัวใช้งานไม่ได้ nai-rong-ræm-gan-ráwng-rian EN Oudio The shower isn’t working. DE Oudio Die Dusche funktioniert nicht. ES Oudio La ducha no funciona. FR Oudio La douche ne fonctionne pas. IT Oudio La doccia non funziona. RU Oudio Душ не работает.
Daar is geen warm water nie.	ไ--มี---อ-่น ไ_____ ไ-่-ี-้-อ-่- ------------ ไม่มีน้ำอุ่น 0 nai------r-m------á-n--rian n__________________________ n-i-r-n---æ---a---a-w-g-r-a- ---------------------------- nai-rong-ræm-gan-ráwng-rian	Meer tale Klik op ’n vlag! Daar is geen warm water nie. ไม่มีน้ำอุ่น nai-rong-ræm-gan-ráwng-rian EN Oudio There is no warm water. DE Oudio Es kommt kein warmes Wasser. ES Oudio No hay agua caliente. FR Oudio Il n’y a pas d’eau chaude. IT Oudio Non c’è acqua calda. RU Oudio Нет тёплой воды.
Kan u dit laat regmaak?	ค-ณมาซ่-ม-ันไ----- ---- - -ะ? คุ_____________ ค__ / ค__ ค-ณ-า-่-ม-ั-ไ-้-ห- ค-ั- / ค-? ----------------------------- คุณมาซ่อมมันได้ไหม ครับ / คะ? 0 fàk-b---c-ái--g---m-̂--d-̂i f________________________ f-̀---u---h-́---g-n-m-̂---a-i ----------------------------- fàk-bua-chái-ngan-mâi-dâi	Meer tale Klik op ’n vlag! Kan u dit laat regmaak? คุณมาซ่อมมันได้ไหม ครับ / คะ? fàk-bua-chái-ngan-mâi-dâi EN Oudio Can you get it repaired? DE Oudio Können Sie das reparieren lassen? ES Oudio ¿Podría (usted) arreglarlo / hacer que lo arreglen? FR Oudio Pouvez-vous réparer ça ? IT Oudio Può farla riparare? RU Oudio Могли бы Вы это отремонтировать?
Daar is nie ’n telefoon in die kamer nie.	ใน-้อง--่ม-โท-ศ---์ ใ_____________ ใ-ห-อ-ไ-่-ี-ท-ศ-พ-์ ------------------- ในห้องไม่มีโทรศัพท์ 0 f----bu----------a--ma-i--a-i f________________________ f-̀---u---h-́---g-n-m-̂---a-i ----------------------------- fàk-bua-chái-ngan-mâi-dâi	Meer tale Klik op ’n vlag! Daar is nie ’n telefoon in die kamer nie. ในห้องไม่มีโทรศัพท์ fàk-bua-chái-ngan-mâi-dâi EN Oudio There is no telephone in the room. DE Oudio Es gibt kein Telefon im Zimmer. ES Oudio No hay teléfono en la habitación. FR Oudio Il n’y a pas de téléphone dans la chambre. IT Oudio Nella stanza non c’è il telefono. RU Oudio В номере нет телефона.
Daar is nie ’n televisie in die kamer nie.	ใน-้อ--ม่มี--รทัศน์ ใ_____________ ใ-ห-อ-ไ-่-ี-ท-ท-ศ-์ ------------------- ในห้องไม่มีโทรทัศน์ 0 f-̀---ua---á---ga--m-----âi f________________________ f-̀---u---h-́---g-n-m-̂---a-i ----------------------------- fàk-bua-chái-ngan-mâi-dâi	Meer tale Klik op ’n vlag! Daar is nie ’n televisie in die kamer nie. ในห้องไม่มีโทรทัศน์ fàk-bua-chái-ngan-mâi-dâi EN Oudio There is no TV in the room. DE Oudio Es gibt keinen Fernseher im Zimmer. ES Oudio No hay televisión en la habitación. FR Oudio Il n’y a pas de télévision dans la chambre. IT Oudio Nella stanza non c’è il televisore. RU Oudio В номере нет телевизора.
Die kamer het nie ’n balkon nie.	ห-อง----ีระ---ยง ห้___________ ห-อ-ไ-่-ี-ะ-บ-ย- ---------------- ห้องไม่มีระเบียง 0 m-̂i---e-nám--̀-n m______________ m-̂---e---a-m-o-o- ------------------ mâi-mee-nám-òon	Meer tale Klik op ’n vlag! Die kamer het nie ’n balkon nie. ห้องไม่มีระเบียง mâi-mee-nám-òon EN Oudio The room has no balcony. DE Oudio Das Zimmer hat keinen Balkon. ES Oudio La habitación no tiene balcón. FR Oudio La chambre n’a pas de balcon. IT Oudio La stanza non ha la terrazza. RU Oudio В номере нет балкона.
Die kamer is te lawaaierig.	ห-อ--ี้เส-ย-ด-ง--ิ-ไป ห้______________ ห-อ-น-้-ส-ย-ด-ง-ก-น-ป --------------------- ห้องนี้เสียงดังเกินไป 0 ma-i-------́--o-on m______________ m-̂---e---a-m-o-o- ------------------ mâi-mee-nám-òon	Meer tale Klik op ’n vlag! Die kamer is te lawaaierig. ห้องนี้เสียงดังเกินไป mâi-mee-nám-òon EN Oudio The room is too noisy. DE Oudio Das Zimmer ist zu laut. ES Oudio La habitación es demasiado ruidosa. FR Oudio La chambre est trop bruyante. IT Oudio Nella camera c’è troppo rumore. RU Oudio В номере очень шумно.
Die kamer is te klein.	ห้-ง---เ--กเกิน-ป ห้___________ ห-อ-น-้-ล-ก-ก-น-ป ----------------- ห้องนี้เล็กเกินไป 0 m-̂i------ám---on m______________ m-̂---e---a-m-o-o- ------------------ mâi-mee-nám-òon	Meer tale Klik op ’n vlag! Die kamer is te klein. ห้องนี้เล็กเกินไป mâi-mee-nám-òon EN Oudio The room is too small. DE Oudio Das Zimmer ist zu klein. ES Oudio La habitación es demasiado pequeña. FR Oudio La chambre est trop petite. IT Oudio La camera è troppo piccola. RU Oudio Номер очень маленький.
Die kamer is te donker.	ห-อง--้-ืดเกินไป ห้__________ ห-อ-น-้-ื-เ-ิ-ไ- ---------------- ห้องนี้มืดเกินไป 0 k-o-----sa-wm--an-d-̂i-ma-i-k-áp-k-́ k_______________________________ k-o---a-s-̂-m-m-n-d-̂---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------- koon-ma-sâwm-man-dâi-mǎi-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Die kamer is te donker. ห้องนี้มืดเกินไป koon-ma-sâwm-man-dâi-mǎi-kráp-ká EN Oudio The room is too dark. DE Oudio Das Zimmer ist zu dunkel. ES Oudio La habitación es demasiado oscura. FR Oudio La chambre est trop sombre. IT Oudio La camera è troppo scura. RU Oudio Номер слишком тёмный.
Die verhitting werk nie.	เ-ร---ง-------้อนไม--ำงาน เ__________________ เ-ร-่-ง-ำ-ว-ม-้-น-ม-ท-ง-น ------------------------- เครื่องทำความร้อนไม่ทำงาน 0 k-on-----a----man-da---mǎi--r-́--ká k_______________________________ k-o---a-s-̂-m-m-n-d-̂---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------- koon-ma-sâwm-man-dâi-mǎi-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Die verhitting werk nie. เครื่องทำความร้อนไม่ทำงาน koon-ma-sâwm-man-dâi-mǎi-kráp-ká EN Oudio The heater isn’t working. DE Oudio Die Heizung funktioniert nicht. ES Oudio La calefacción no funciona. FR Oudio Le chauffage ne fonctionne pas. IT Oudio Il riscaldamento non funziona. RU Oudio Отопление не работает.
Die lugverkoeler werk nie.	เคร--องป-ับอ--า-ไ-่ทำ-าน เ__________________ เ-ร-่-ง-ร-บ-า-า-ไ-่-ำ-า- ------------------------ เครื่องปรับอากาศไม่ทำงาน 0 k----m----̂wm-man----i---̌---rá--k-́ k_______________________________ k-o---a-s-̂-m-m-n-d-̂---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------- koon-ma-sâwm-man-dâi-mǎi-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Die lugverkoeler werk nie. เครื่องปรับอากาศไม่ทำงาน koon-ma-sâwm-man-dâi-mǎi-kráp-ká EN Oudio The air-conditioning isn’t working. DE Oudio Die Klimaanlage funktioniert nicht. ES Oudio El aire acondicionado no funciona. FR Oudio La climatisation ne fonctionne pas. IT Oudio L’aria condizionata non funziona. RU Oudio Кондиционер не работает.
Die televisie is gebreek.	โท----น์-ม--ำง-น โ___________ โ-ร-ั-น-ไ-่-ำ-า- ---------------- โทรทัศน์ไม่ทำงาน 0 na---a--ng-------e--to---àp n________________________ n-i-h-̂-n---a-i-m-e-t-n-s-̀- ---------------------------- nai-hâwng-mâi-mee-ton-sàp	Meer tale Klik op ’n vlag! Die televisie is gebreek. โทรทัศน์ไม่ทำงาน nai-hâwng-mâi-mee-ton-sàp EN Oudio The TV isn’t working. DE Oudio Der Fernseher ist kaputt. ES Oudio El televisor no funciona. FR Oudio La télévision est cassée. IT Oudio Il televisore è guasto. RU Oudio Телевизор сломан.
Ek hou nie daarvan nie.	ผ- ----ฉ---ไม---บ-ลย ผ_ / ดิ__ ไ_______ ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-อ-เ-ย -------------------- ผม / ดิฉัน ไม่ชอบเลย 0 n---h-̂w-g---̂i--e---o--s--p n________________________ n-i-h-̂-n---a-i-m-e-t-n-s-̀- ---------------------------- nai-hâwng-mâi-mee-ton-sàp	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek hou nie daarvan nie. ผม / ดิฉัน ไม่ชอบเลย nai-hâwng-mâi-mee-ton-sàp EN Oudio I don’t like that. DE Oudio Das gefällt mir nicht. ES Oudio (Eso) no me gusta. FR Oudio Ça ne me plaît pas. IT Oudio Questa non mi piace. RU Oudio Это мне не нравится.
Dit is te duur.	มัน-พ--ก-นไป มั_________ ม-น-พ-เ-ิ-ไ- ------------ มันแพงเกินไป 0 nai---̂--g-m----mee--o--sa-p n________________________ n-i-h-̂-n---a-i-m-e-t-n-s-̀- ---------------------------- nai-hâwng-mâi-mee-ton-sàp	Meer tale Klik op ’n vlag! Dit is te duur. มันแพงเกินไป nai-hâwng-mâi-mee-ton-sàp EN Oudio That’s too expensive. DE Oudio Das ist mir zu teuer. ES Oudio (Eso) es demasiado caro. FR Oudio C’est trop cher pour moi. IT Oudio Questa è troppo cara. RU Oudio Это слишком дорого для меня.
Het u iets goedkoper?	ค--มีอ-ไ---่ถูกก-่า-ี--ห-------/ -ะ? คุ________________ ค__ / ค__ ค-ณ-ี-ะ-ร-ี-ถ-ก-ว-า-ี-ไ-ม ค-ั- / ค-? ------------------------------------ คุณมีอะไรที่ถูกกว่านี้ไหม ครับ / คะ? 0 n-i--âw----âi--ee--o-----t n________________________ n-i-h-̂-n---a-i-m-e-t-n-t-́- ---------------------------- nai-hâwng-mâi-mee-ton-tát	Meer tale Klik op ’n vlag! Het u iets goedkoper? คุณมีอะไรที่ถูกกว่านี้ไหม ครับ / คะ? nai-hâwng-mâi-mee-ton-tát EN Oudio Do you have anything cheaper? DE Oudio Haben Sie etwas Billigeres? ES Oudio ¿Tiene (usted) algo más barato? FR Oudio Avez-vous quelque chose de moins cher ? IT Oudio Avete qualcosa di più economico? RU Oudio У Вас есть что-нибудь подешевле?
Is daar ’n jeugherberg in die nabyheid?	ท----ก-ย----ใก-----น------ม---ั------? ที่_________________ ค__ / ค__ ท-่-ั-เ-า-ช-ใ-ล-ท-่-ี-ม-ไ-ม ค-ั- / ค-? -------------------------------------- ที่พักเยาวชนใกล้ที่นี่มีไหม ครับ / คะ? 0 n----âwn--m-̂i-m-e------át n________________________ n-i-h-̂-n---a-i-m-e-t-n-t-́- ---------------------------- nai-hâwng-mâi-mee-ton-tát	Meer tale Klik op ’n vlag! Is daar ’n jeugherberg in die nabyheid? ที่พักเยาวชนใกล้ที่นี่มีไหม ครับ / คะ? nai-hâwng-mâi-mee-ton-tát EN Oudio Is there a youth hostel nearby? DE Oudio Gibt es hier in der Nähe eine Jugendherberge? ES Oudio ¿Hay algún albergue juvenil por aquí? FR Oudio Est-ce qu’il y a une auberge de jeunesse dans les environs ? IT Oudio C’è un ostello della gioventù qui vicino? RU Oudio Здесь есть рядом молодёжная туристическая база?
Is daar ’n gastehuis in die nabyheid?	มี-บ----ด์เบร-ฟ--ต์ใ-ล้ท-่-ี่ม-ไหม --ั- --ค-? มี________________________ ค__ / ค__ ม-เ-ด-อ-ด-เ-ร-ฟ-ส-์-ก-้-ี-น-่-ี-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------------------------- มีเบดแอนด์เบรคฟาสต์ใกล้ที่นี่มีไหม ครับ / คะ? 0 n---h-̂-n--ma-i---e--o----́t n________________________ n-i-h-̂-n---a-i-m-e-t-n-t-́- ---------------------------- nai-hâwng-mâi-mee-ton-tát	Meer tale Klik op ’n vlag! Is daar ’n gastehuis in die nabyheid? มีเบดแอนด์เบรคฟาสต์ใกล้ที่นี่มีไหม ครับ / คะ? nai-hâwng-mâi-mee-ton-tát EN Oudio Is there a boarding house / a bed and breakfast nearby? DE Oudio Gibt es hier in der Nähe eine Pension? ES Oudio ¿Hay alguna pensión cerca de aquí? FR Oudio Est-ce qu’il y a une pension de famille dans les environs ? IT Oudio C’è una pensione qui vicino? RU Oudio Здесь есть рядом пансион?
Is daar ’n restaurant in die nabyheid?	มี---นอ-ห--ใ-ล--ี่-ี่มีไ-ม ครับ / ค-? มี_________________ ค__ / ค__ ม-ร-า-อ-ห-ร-ก-้-ี-น-่-ี-ห- ค-ั- / ค-? ------------------------------------- มีร้านอาหารใกล้ที่นี่มีไหม ครับ / คะ? 0 ha--n----̂i--ee-r----ia-g h_____________________ h-̂-n---a-i-m-e-r-́-b-a-g ------------------------- hâwng-mâi-mee-rá-biang	Meer tale Klik op ’n vlag! Is daar ’n restaurant in die nabyheid? มีร้านอาหารใกล้ที่นี่มีไหม ครับ / คะ? hâwng-mâi-mee-rá-biang EN Oudio Is there a restaurant nearby? DE Oudio Gibt es hier in der Nähe ein Restaurant? ES Oudio ¿Hay algún restaurante por aquí? FR Oudio Est-ce qu’il y a un restaurant dans les environs ? IT Oudio C’è un ristorante qui vicino? RU Oudio Здесь есть рядом ресторан?

Laai af MP3 (.zip lêers)

MP3 Afrikaans + Thai (1-100) MP3 Thai (1-100)

Geen video is gevind nie!

Positiewe taal, negatiewe taal

Die meeste mense is optimiste of pessimiste. Maar dit kan ook vir tale geld! Wetenskaplikes ontleed gereeld die woordeskat van tale. So kom hulle dikwels met verstommende resultate vorendag. Engels het byvoorbeeld meer negatiewe as positiewe woorde. Daar is byna dubbel soveel woorde vir negatiewe emosies. In Westerse samelewings beïnvloed die woordeskat die sprekers. Daar kla mense taamlik dikwels. Hulle kritiseer ook baie dinge. Dus gebruik hulle taal wat oorwegend ’n meer negatiewe toon het. Maar negatiewe woorde is ook om ’n ander rede interessant. Hulle bevat meer inligting as positiewe woorde. Die rede is dalk in ons evolusie. Dit was altyd vir alle lewende dinge belangrik om gevare raak te sien. Hulle moes vinnig op risiko’s reageer. Afgesien daarvan wou hulle ander teen gevare waarsku. Gevolglik was dit noodsaaklik dat die inligting baie vinnig oorgedra word. Soveel moontlik moes met so min woorde moontlik gesê word. Afgesien daarvan het negatiewe taal geen wesenlike voordele nie. Dit kan ’n mens jou maklik indink. Mense wat net negatief praat, is sekerlik nie baie gewild nie. Verder beïnvloed negatiewe taal ons emosies. Aan die ander kant kan positiewe taal ’n positiewe effek hê. Mense wat alles positief uitdruk, is meer suksesvol in hul loopbaan. Ons moet dus ons taal versigtiger gebruik. Want ons kies watter woordeskat ons gebruik. En deur ons taal skep ons ons werklikheid. So: praat positief!