Fraseboek

In die taxi » ในรถแท็กซี่

Ek praat:

Ek praat: AF Afrikaans

Ek wil leer:

Ek wil leer: TH Thai
- AR Arabies
- DE Duits
- EN Engels (US)
- EN Engels (UK)
- ES Spaans
- FR Frans
- IT Italiaans
- JA Japannees
- PT Portugees (PT)
- PT Portugees (BR)
- ZH Chinees (Vereenvoudig)
- AD Adigies
- AM Amharies
- BE Belarussies
- BG Bulgaars
- BN Bengaals
- BS Bosnies
- CA Katalaans
- CS Tsjeggies
- DA Deens
- EL Grieks
- EO Esperanto
- ET Estlands
- FA Persies
- FI Fins
- HE Hebreeus
- HI Hindi
- HR Kroaties
- HU Hongaars
- HY Armeens
- ID Indonesies
- KA Georgies
- KK Kazak
- KN Kannada
- KO Koreaans
- KU Koerdies (Koermanji)
- KY Kirgisies
- LT Litaus
- LV Letties
- MK Masedonies
- MR Mahratti
- NL Nederlands
- NN Nynorsk
- NO Noors
- PA Pandjab
- PL Pools
- RO Roemeens
- RU Russies
- SK Slowaaks
- SL Sloweens
- SQ Albanees
- SR Serwies
- SV Sweeds
- TA Tamil
- TE Teloegoe
- TH Thai
- TI Tigrinja
- TL Filippyns
- TR Turks
- UK Oekraïns
- UR Oerdoe
- VI Viëtnamees

38 [agt en dertig]

In die taxi

38 [สามสิบแปด]

sǎm-sìp-bhæ̀t

ในรถแท็กซี่

nai-rót-tǽk-sêe

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Afrikaans	Thai	Speel Meer
Bel asseblief ’n taxi.	ช่วยเ--ยก----็กซี่ให้-้ว--คร-บ-- คะ ช่_________________ ค__ / ค_ ช-ว-เ-ี-ก-ถ-ท-ก-ี-ใ-้-้-ย ค-ั- / ค- ----------------------------------- ช่วยเรียกรถแท็กซี่ให้ด้วย ครับ / คะ 0 n---ro-t--ǽ-----e n______________ n-i-r-́---æ-k-s-̂- ------------------ nai-rót-tǽk-sêe	Meer tale Klik op ’n vlag! Bel asseblief ’n taxi. ช่วยเรียกรถแท็กซี่ให้ด้วย ครับ / คะ nai-rót-tǽk-sêe EN Oudio Please call a taxi. DE Oudio Rufen Sie bitte ein Taxi. ES Oudio Pida (usted) un taxi, por favor. FR Oudio Veuillez m’appeler un taxi, s’il vous plaît. IT Oudio Mi chiami un tassì, per favore. RU Oudio Вызовете, пожалуйста, такси.
Hoeveel kos dit na die stasie?	ไ---า------เ-่าไร ค----- -ะ? ไ______________ ค__ / ค__ ไ-ส-า-ี-า-า-ท-า-ร ค-ั- / ค-? ---------------------------- ไปสถานีราคาเท่าไร ครับ / คะ? 0 nai--ó--tǽ----̂e n______________ n-i-r-́---æ-k-s-̂- ------------------ nai-rót-tǽk-sêe	Meer tale Klik op ’n vlag! Hoeveel kos dit na die stasie? ไปสถานีราคาเท่าไร ครับ / คะ? nai-rót-tǽk-sêe EN Oudio What does it cost to go to the station? DE Oudio Was kostet es bis zum Bahnhof? ES Oudio ¿Cuánto vale ir hasta la estación? FR Oudio Combien est-ce que ça coûte jusqu’à la gare ? IT Oudio Quanto costa fino alla stazione? RU Oudio Сколько будет стоить до вокзала?
Hoeveel kos dit na die lughawe?	ไป-นา--ิน-าค-เ-่า-- --ั- - คะ? ไ________________ ค__ / ค__ ไ-ส-า-บ-น-า-า-ท-า-ร ค-ั- / ค-? ------------------------------ ไปสนามบินราคาเท่าไร ครับ / คะ? 0 c---ay----ak-----------s------̂i--u--y-k-áp--á c______________________________________ c-u-a---i-a---o-t-t-́---e-e-h-̂---u-a---r-́---a- ------------------------------------------------ chûay-rîak-rót-tǽk-sêe-hâi-dûay-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Hoeveel kos dit na die lughawe? ไปสนามบินราคาเท่าไร ครับ / คะ? chûay-rîak-rót-tǽk-sêe-hâi-dûay-kráp-ká EN Oudio What does it cost to go to the airport? DE Oudio Was kostet es bis zum Flughafen? ES Oudio ¿Cuánto vale ir hasta el aeropuerto? FR Oudio Combien est-ce que ça coûte jusqu’à l’aéroport ? IT Oudio Quanto costa fino all’aeroporto? RU Oudio Сколько будет стоить до аэропорта?
Gaan asseblief reguit vorentoe.	กรุณ---ง-ป --ับ / -่ะ ก________ ค__ / ค่_ ก-ุ-า-ร-ไ- ค-ั- / ค-ะ --------------------- กรุณาตรงไป ครับ / ค่ะ 0 c---a--rîa--ro---tǽk---̂---a-----̂a--kr--p---́ c______________________________________ c-u-a---i-a---o-t-t-́---e-e-h-̂---u-a---r-́---a- ------------------------------------------------ chûay-rîak-rót-tǽk-sêe-hâi-dûay-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Gaan asseblief reguit vorentoe. กรุณาตรงไป ครับ / ค่ะ chûay-rîak-rót-tǽk-sêe-hâi-dûay-kráp-ká EN Oudio Please go straight ahead. DE Oudio Bitte geradeaus. ES Oudio Vaya recto, por favor. FR Oudio Tout droit, s’il vous plaît. IT Oudio Sempre diritto, prego. RU Oudio Прямо, пожалуйста.
Draai asseblief hier regs.	กร-ณ--่ว-เลี-ยวข-า-รงนี้---ับ /---ะ ก_________________ ค__ / ค่_ ก-ุ-า-่-ย-ล-้-ว-ว-ต-ง-ี- ค-ั- / ค-ะ ----------------------------------- กรุณาช่วยเลี้ยวขวาตรงนี้ ครับ / ค่ะ 0 chûay--îa--r-́t-t--k----e-hâ----̂----r-́--ká c______________________________________ c-u-a---i-a---o-t-t-́---e-e-h-̂---u-a---r-́---a- ------------------------------------------------ chûay-rîak-rót-tǽk-sêe-hâi-dûay-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Draai asseblief hier regs. กรุณาช่วยเลี้ยวขวาตรงนี้ ครับ / ค่ะ chûay-rîak-rót-tǽk-sêe-hâi-dûay-kráp-ká EN Oudio Please turn right here. DE Oudio Bitte hier nach rechts. ES Oudio Aquí a la derecha, por favor. FR Oudio A droite, s’il vous plaît. IT Oudio Qui giri a destra, per favore. RU Oudio Здесь на право, пожалуйста.
Draai asseblief links by die hoek.	ก-ุณา-่วย-ล--ย------รงหัวมุ--ค--บ---ค-ะ ก____________________ ค__ / ค่_ ก-ุ-า-่-ย-ล-้-ว-้-ย-ร-ห-ว-ุ- ค-ั- / ค-ะ --------------------------------------- กรุณาช่วยเลี้ยวซ้ายตรงหัวมุม ครับ / ค่ะ 0 b--i--a----̌--e--r--ka---̂----i-k-á----́ b___________________________________ b-a---a---a---e---a-k---a-o-r-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------- bhai-sà-tǎ-nee-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Draai asseblief links by die hoek. กรุณาช่วยเลี้ยวซ้ายตรงหัวมุม ครับ / ค่ะ bhai-sà-tǎ-nee-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká EN Oudio Please turn left at the corner. DE Oudio Bitte dort an der Ecke nach links. ES Oudio Allí, en la esquina, a la izquierda, por favor. FR Oudio Prenez la première à gauche au coin, s’il vous plaît. IT Oudio All’angolo giri a sinistra, per favore. RU Oudio Вот на том углу, пожалуйста, налево.
Ek is haastig.	ผ- / --ฉ-น --บ ผ_ / ดิ__ รี_ ผ- / ด-ฉ-น ร-บ -------------- ผม / ดิฉัน รีบ 0 b-ai-s----ǎ---e----k---âo-r-i---a---k-́ b___________________________________ b-a---a---a---e---a-k---a-o-r-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------- bhai-sà-tǎ-nee-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek is haastig. ผม / ดิฉัน รีบ bhai-sà-tǎ-nee-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká EN Oudio I’m in a hurry. DE Oudio Ich habe es eilig. ES Oudio Tengo prisa. FR Oudio Je suis pressé. IT Oudio Ho fretta. RU Oudio Я тороплюсь.
Ek het tyd.	ผ- - ดิ--- มีเ-ลา ผ_ / ดิ__ มี____ ผ- / ด-ฉ-น ม-เ-ล- ----------------- ผม / ดิฉัน มีเวลา 0 b-a--sà--a---ee--a-ka-tâo--a-----́--ká b___________________________________ b-a---a---a---e---a-k---a-o-r-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------- bhai-sà-tǎ-nee-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek het tyd. ผม / ดิฉัน มีเวลา bhai-sà-tǎ-nee-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká EN Oudio I have time. DE Oudio Ich habe Zeit. ES Oudio Tengo tiempo. FR Oudio J’ai le temps. IT Oudio Ho tempo. RU Oudio У меня достаточно времени.
Ry asseblief stadiger.	กรุ--ขั----ล-ได-ไห- -ร-บ-/-คะ ก______________ ค__ / ค_ ก-ุ-า-ั-ช-า-ง-ด-ไ-ม ค-ั- / ค- ----------------------------- กรุณาขับช้าลงได้ไหม ครับ / คะ 0 bha---à-----b-------a----o-r-i-kráp---́ b____________________________________ b-a---a---a---i---a-k---a-o-r-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------- bhai-sà-nam-bin-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Ry asseblief stadiger. กรุณาขับช้าลงได้ไหม ครับ / คะ bhai-sà-nam-bin-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká EN Oudio Please drive slowly. DE Oudio Fahren Sie bitte langsamer. ES Oudio Vaya (usted) más despacio, por favor. FR Oudio Allez plus lentement, s’il vous plaît. IT Oudio Vada più piano, per favore. RU Oudio Пожалуйста, ведите по-медленнее.
Stop asseblief hier.	กร-ณาจอ--ถ-ี่น-่ คร-- --คะ ก__________ ค__ / ค_ ก-ุ-า-อ-ร-ท-่-ี- ค-ั- / ค- -------------------------- กรุณาจอดรถที่นี่ ครับ / คะ 0 bhai-------m-bin--a-ka-t--------kra-p-k-́ b____________________________________ b-a---a---a---i---a-k---a-o-r-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------- bhai-sà-nam-bin-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Stop asseblief hier. กรุณาจอดรถที่นี่ ครับ / คะ bhai-sà-nam-bin-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká EN Oudio Please stop here. DE Oudio Halten Sie hier bitte. ES Oudio Pare (usted) aquí, por favor. FR Oudio Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît. IT Oudio Si fermi qui, per favore. RU Oudio Остановитесь, пожалуйста, здесь.
Wag asseblief ’n oomblik.	ก-ุณ---ส--ค--- นะ-รั- /----ะ ก_________ น____ / น___ ก-ุ-า-อ-ั-ค-ู- น-ค-ั- / น-ค- ---------------------------- กรุณารอสักครู่ นะครับ / นะคะ 0 b-a--sà-na---in-r--k--t-̂o-ra-----́p-k-́ b____________________________________ b-a---a---a---i---a-k---a-o-r-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------- bhai-sà-nam-bin-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Wag asseblief ’n oomblik. กรุณารอสักครู่ นะครับ / นะคะ bhai-sà-nam-bin-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká EN Oudio Please wait a moment. DE Oudio Warten Sie bitte einen Moment. ES Oudio Espere (usted) un momento, por favor. FR Oudio Attendez un moment, s’il vous plaît. IT Oudio Aspetti un momento, per favore. RU Oudio Пожалуйста, подождите чуть-чуть.
Ek is nou-nou terug.	เด-๋ย--ผ----ดิ------ับ-า --ับ-/--ะ เ___ ผ_ / ดิ__ ก____ ค__ / ค_ เ-ี-ย- ผ- / ด-ฉ-น ก-ั-ม- ค-ั- / ค- ---------------------------------- เดี๋ยว ผม / ดิฉัน กลับมา ครับ / คะ 0 g--̀---a-t-r-n---h---krá--k-̂ g_________________________ g-o-o-n-̂---o-g-b-a---r-́---a- ------------------------------ gròo-nât-rong-bhai-kráp-kâ	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek is nou-nou terug. เดี๋ยว ผม / ดิฉัน กลับมา ครับ / คะ gròo-nât-rong-bhai-kráp-kâ EN Oudio I’ll be back immediately. DE Oudio Ich bin gleich zurück. ES Oudio Vuelvo enseguida. FR Oudio Je reviens tout de suite. IT Oudio Ritorno subito. RU Oudio Я скоро вернусь.
Gee asseblief vir my ’n kwitansie.	ขอใ--ส--จใ-้ ผม /-ดิ-ั---้----รับ-/ -ะ ข_________ ผ_ / ดิ__ ด้__ ค__ / ค_ ข-ใ-เ-ร-จ-ห- ผ- / ด-ฉ-น ด-ว- ค-ั- / ค- -------------------------------------- ขอใบเสร็จให้ ผม / ดิฉัน ด้วย ครับ / คะ 0 gr-̀--na-t---n--bha---ra-p-k-̂ g_________________________ g-o-o-n-̂---o-g-b-a---r-́---a- ------------------------------ gròo-nât-rong-bhai-kráp-kâ	Meer tale Klik op ’n vlag! Gee asseblief vir my ’n kwitansie. ขอใบเสร็จให้ ผม / ดิฉัน ด้วย ครับ / คะ gròo-nât-rong-bhai-kráp-kâ EN Oudio Please give me a receipt. DE Oudio Bitte geben Sie mir eine Quittung. ES Oudio Hágame (usted) un recibo, por favor. FR Oudio Donnez-moi un reçu, s’il vous plaît. IT Oudio Mi dia la ricevuta, per favore. RU Oudio Выпишите мне, пожалуйста, счёт.
Ek het nie kleingeld nie.	ผ----ดิฉั-ไ-่ม-เง---อน ผ_ / ดิ___________ ผ- / ด-ฉ-น-ม-ม-เ-ิ-ท-น ---------------------- ผม / ดิฉันไม่มีเงินทอน 0 gr----nât---n---h---k--́----̂ g_________________________ g-o-o-n-̂---o-g-b-a---r-́---a- ------------------------------ gròo-nât-rong-bhai-kráp-kâ	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek het nie kleingeld nie. ผม / ดิฉันไม่มีเงินทอน gròo-nât-rong-bhai-kráp-kâ EN Oudio I have no change. DE Oudio Ich habe kein Kleingeld. ES Oudio No tengo dinero suelto. FR Oudio Je n’ai pas de monnaie. IT Oudio Non ho spiccioli. RU Oudio У меня нет мелочи.
Dis in die haak, hou asseblief die kleingeld.	ไม่เ--น----ี---ลื-น----้ค-ณ ค--บ-- คะ ไ______ ที่_________ ค__ / ค_ ไ-่-ป-น-ร ท-่-ห-ื-น-่-ห-ค-ณ ค-ั- / ค- ------------------------------------- ไม่เป็นไร ที่เหลือนี่ให้คุณ ครับ / คะ 0 g-o-o-n--c-u-ay-l--e--k-àt----g-n--e-kra-p--â g_______________________________________ g-o-o-n---h-̂-y-l-́-o-k-a-t-r-n---e-e-k-a-p-k-̂ ----------------------------------------------- gròo-na-chûay-léeo-kwàt-rong-née-kráp-kâ	Meer tale Klik op ’n vlag! Dis in die haak, hou asseblief die kleingeld. ไม่เป็นไร ที่เหลือนี่ให้คุณ ครับ / คะ gròo-na-chûay-léeo-kwàt-rong-née-kráp-kâ EN Oudio That is okay, please keep the change. DE Oudio Es stimmt so, der Rest ist für Sie. ES Oudio Está bien así, quédese con el cambio. FR Oudio C’est bon, gardez la monnaie. IT Oudio Va bene così, il resto è per Lei. RU Oudio Правильно, сдачу оставьте себе.
Kan u my na hierdie adres neem?	ข-บไป-----ม /---ฉ-น ต-ม---อ-ู่-ี--คร-บ-/--ะ ขั_____ ผ_ / ดิ__ ต______ ค__ / ค_ ข-บ-ป-่- ผ- / ด-ฉ-น ต-ม-ี-อ-ู-น-้ ค-ั- / ค- ------------------------------------------- ขับไปส่ง ผม / ดิฉัน ตามที่อยู่นี้ ครับ / คะ 0 g--̀o------û-y-l-́-o-k-------n--ne----ra-p---̂ g_______________________________________ g-o-o-n---h-̂-y-l-́-o-k-a-t-r-n---e-e-k-a-p-k-̂ ----------------------------------------------- gròo-na-chûay-léeo-kwàt-rong-née-kráp-kâ	Meer tale Klik op ’n vlag! Kan u my na hierdie adres neem? ขับไปส่ง ผม / ดิฉัน ตามที่อยู่นี้ ครับ / คะ gròo-na-chûay-léeo-kwàt-rong-née-kráp-kâ EN Oudio Drive me to this address. DE Oudio Fahren Sie mich zu dieser Adresse. ES Oudio Lléveme a esta dirección. FR Oudio Conduisez-moi à cette adresse. IT Oudio Mi porti a questo indirizzo. RU Oudio Отвезите меня по этому адресу.
Kan u my na my hotel neem?	ข--ไปส-งท--โ-ง--ม-ข--ผ- / ข-งดิ-ั- -้----รับ---คะ ขั____________ ข____ / ข_____ ด้__ ค__ / ค_ ข-บ-ป-่-ท-่-ร-แ-ม ข-ง-ม / ข-ง-ิ-ั- ด-ว- ค-ั- / ค- ------------------------------------------------- ขับไปส่งที่โรงแรม ของผม / ของดิฉัน ด้วย ครับ / คะ 0 gro---n--ch-̂ay-le--o--wà--ron--ne---k-a-p-k-̂ g_______________________________________ g-o-o-n---h-̂-y-l-́-o-k-a-t-r-n---e-e-k-a-p-k-̂ ----------------------------------------------- gròo-na-chûay-léeo-kwàt-rong-née-kráp-kâ	Meer tale Klik op ’n vlag! Kan u my na my hotel neem? ขับไปส่งที่โรงแรม ของผม / ของดิฉัน ด้วย ครับ / คะ gròo-na-chûay-léeo-kwàt-rong-née-kráp-kâ EN Oudio Drive me to my hotel. DE Oudio Fahren Sie mich zu meinem Hotel. ES Oudio Lléveme a mi hotel. FR Oudio Conduisez-moi à cet hôtel. IT Oudio Mi porti al mio albergo. RU Oudio Отвезите меня к моей гостинице.
Kan u my na die strand neem?	ขั---ส่ง ผ--/-ด-ฉ-น ---ชายห------บ-- -ะ ขั_____ ผ_ / ดิ__ ที่______ ค__ / ค_ ข-บ-ป-่- ผ- / ด-ฉ-น ท-่-า-ห-ด ค-ั- / ค- --------------------------------------- ขับไปส่ง ผม / ดิฉัน ที่ชายหาด ครับ / คะ 0 g-o---na-ch---y-le-eo-sá----ro---h----m-----------â g_____________________________________________ g-o-o-n---h-̂-y-l-́-o-s-́---h-o-g-h-̌---o-m-k-a-p-k-̂ ----------------------------------------------------- gròo-na-chûay-léeo-sái-dhrong-hǔa-moom-kráp-kâ	Meer tale Klik op ’n vlag! Kan u my na die strand neem? ขับไปส่ง ผม / ดิฉัน ที่ชายหาด ครับ / คะ gròo-na-chûay-léeo-sái-dhrong-hǔa-moom-kráp-kâ EN Oudio Drive me to the beach. DE Oudio Fahren Sie mich zum Strand. ES Oudio Lléveme a la playa. FR Oudio Conduisez-moi à la plage. IT Oudio Mi porti alla spiaggia. RU Oudio Отвезите меня на пляж.

Laai af MP3 (.zip lêers)

MP3 Afrikaans + Thai (1-100) MP3 Thai (1-100)

Geen video is gevind nie!

Taalkundige genieë

Die meeste mense is bly as hulle een vreemde taal kan praat. Maar daar is ook mense wat meer as 70 tale bemeester. Hulle kan al dié tale vlot praat en korrek skryf. Ons kan sê party mense is hiperveeltalig. Die verskynsel van veeltaligheid bestaan al eeue lank. Daar is baie verslae oor mense met so ’n talent. Waar die vermoë vandaan kom, is iets wat nog nie deeglik nagevors is nie. Daar is verskeie wetenskaplike teorieë hieroor. Party glo die brein van veeltalige individue is anders gestruktureer. Dié verskil is veral in die Broca-sentrum sigbaar. Spraak word in dié deel van die brein geproduseer. By veeltalige mense is dié gebied se selle anders gekonstrueer. Dit is moontlik dat hulle gevolglik inligting beter verwerk. Daar is egter nog studies nodig wat die teorie kan bevestig. Miskien is dit uitstaande motivering wat die deurslag gee. Kinders leer baie vinnig vreemde tale by ander kinders. Dis te danke aan die feit dat hulle wil inpas wanneer hulle speel. Hulle wil deel van ’n groep word en met ander kommunikeer. Bygesê, hul leersukses hang af van hul begeerte om ingesluit te word. Nog ’n teorie impliseer dat breinstof groei wanneer jy leer. Hoe meer ons dus leer, hoe makliker word dit om te leer. Dis ook makliker om tale te leer wat soortgelyk aan mekaar is. Iemand wat Deens praat, leer dus Sweeds of Noors vinnig. Baie vrae is nog nie beantwoord nie. Een ding is egter seker: intelligensie speel nie ’n rol nie. Party mense praat baie tale ten spyte van lae intelligensie. Maar selfs die beste taalkundige genie moet baie dissipline hê. Dit is ’n taamlike troos, of hoe?