Từ điển nhóm từ và thành ngữ

Quá khứ 4 » อดีตกาล 4

Ngôn ngữ tôi nói:

Ngôn ngữ tôi nói: VI Việt
- AR Ả Rập
- DE Đức
- EN Anh (US)
- EN Anh (UK)
- ES Tây Ban Nha
- FR Pháp
- IT Ý
- JA Nhật
- PT Bồ Đào Nha (PT)
- PT Bồ Đào Nha (BR)
- ZH Trung (Giản thể)
- AD Adygea
- AF Nam Phi
- AM Amharic
- BE Belarus
- BG Bulgaria
- BN Bengal
- BS Bosnia
- CA Catalan
- CS Séc
- DA Đan Mạch
- EL Hy Lạp
- EO Quốc tế ngữ
- ET Estonia
- FA Ba Tư
- FI Phần Lan
- HE Do Thái
- HI Hindi
- HR Croatia
- HU Hungary
- HY Armenia
- ID Indonesia
- KA George
- KK Kazakh
- KN Kannada
- KO Hàn
- KU Kurd (Kurmanji)
- KY Kyrgyz
- LT Litva
- LV Latvia
- MK Macedonia
- MR Marathi
- NL Hà Lan
- NN Nynorsk
- NO Na Uy
- PA Punjab
- PL Ba Lan
- RO Rumani
- RU Nga
- SK Slovak
- SL Slovenia
- SQ Albania
- SR Serbia
- SV Thụy Điển
- TA Tamil
- TE Telugu
- TI Tigrinya
- TL Tagalog
- TR Thổ Nhĩ Kỳ
- UK Ukraina
- UR Urdu
- VI Việt

Tôi muốn học:

Tôi muốn học: TH Thái
- AR Ả Rập
- DE Đức
- EN Anh (US)
- EN Anh (UK)
- ES Tây Ban Nha
- FR Pháp
- IT Ý
- JA Nhật
- PT Bồ Đào Nha (PT)
- PT Bồ Đào Nha (BR)
- ZH Trung (Giản thể)
- AD Adygea
- AF Nam Phi
- AM Amharic
- BE Belarus
- BG Bulgaria
- BN Bengal
- BS Bosnia
- CA Catalan
- CS Séc
- DA Đan Mạch
- EL Hy Lạp
- EO Quốc tế ngữ
- ET Estonia
- FA Ba Tư
- FI Phần Lan
- HE Do Thái
- HI Hindi
- HR Croatia
- HU Hungary
- HY Armenia
- ID Indonesia
- KA George
- KK Kazakh
- KN Kannada
- KO Hàn
- KU Kurd (Kurmanji)
- KY Kyrgyz
- LT Litva
- LV Latvia
- MK Macedonia
- MR Marathi
- NL Hà Lan
- NN Nynorsk
- NO Na Uy
- PA Punjab
- PL Ba Lan
- RO Rumani
- RU Nga
- SK Slovak
- SL Slovenia
- SQ Albania
- SR Serbia
- SV Thụy Điển
- TA Tamil
- TE Telugu
- TH Thái
- TI Tigrinya
- TL Tagalog
- TR Thổ Nhĩ Kỳ
- UK Ukraina
- UR Urdu

84 [Tám mươi tư]

Quá khứ 4

84 [แปดสิบสี่]

bhæ̀t-sìp-sèe

อดีตกาล 4

à-dèet-dhà-gan

Chọn cách bạn muốn xem bản dịch:

Việt	Thái	Chơi Thêm
Đọc	อ-าน อ่__ อ-า- ---- อ่าน 0 à--e-e--d-a----n à_____________ a---e-e---h-̀-g-n ----------------- à-dèet-dhà-gan	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Đọc อ่าน à-dèet-dhà-gan EN Âm thanh to read DE Âm thanh lesen ES Âm thanh leer FR Âm thanh lire IT Âm thanh leggere RU Âm thanh Читать
Tôi đã đọc.	ผ- / ----- อ่--แ--ว ผ_ / ดิ__ อ่_____ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-แ-้- ------------------- ผม / ดิฉัน อ่านแล้ว 0 a----̀---dh-̀---n à_____________ a---e-e---h-̀-g-n ----------------- à-dèet-dhà-gan	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Tôi đã đọc. ผม / ดิฉัน อ่านแล้ว à-dèet-dhà-gan EN Âm thanh I read. DE Âm thanh Ich habe gelesen. ES Âm thanh He leído. FR Âm thanh J’ai lu. IT Âm thanh Ho letto. RU Âm thanh Я прочитал /прочитала.
Tôi đã đọc cả cuốn tiểu thuyết rồi.	ผ- / ดิฉ-น-อ่า-ห----ื----------เ--่----้ว ผ_ / ดิ__ อ่____________________ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ห-ั-ส-อ-ิ-า-ท-้-เ-ื-อ-แ-้- ----------------------------------------- ผม / ดิฉัน อ่านหนังสือนิยายทั้งเรื่องแล้ว 0 a-n à_ a-n --- àn	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Tôi đã đọc cả cuốn tiểu thuyết rồi. ผม / ดิฉัน อ่านหนังสือนิยายทั้งเรื่องแล้ว àn EN Âm thanh I read the whole novel. DE Âm thanh Ich habe den ganzen Roman gelesen. ES Âm thanh He leído toda la novela. FR Âm thanh J’ai lu tout le roman. IT Âm thanh Ho letto tutto il romanzo. RU Âm thanh Я прочитал / прочитала весь роман.
Hiểu	เข้า-จ เ____ เ-้-ใ- ------ เข้าใจ 0 àn à_ a-n --- àn	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Hiểu เข้าใจ àn EN Âm thanh to understand DE Âm thanh verstehen ES Âm thanh entender / comprender FR Âm thanh comprendre IT Âm thanh capire RU Âm thanh Понимать
Tôi đã hiểu.	ผม - ด-------้----ล-ว ผ_ / ดิ__ เ_______ ผ- / ด-ฉ-น เ-้-ใ-แ-้- --------------------- ผม / ดิฉัน เข้าใจแล้ว 0 a-n à_ a-n --- àn	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Tôi đã hiểu. ผม / ดิฉัน เข้าใจแล้ว àn EN Âm thanh I understood. DE Âm thanh Ich habe verstanden. ES Âm thanh (Lo) he entendido. FR Âm thanh J’ai compris. IT Âm thanh Ho capito. RU Âm thanh Я понял / поняла.
Tôi đã hiểu cả bài đọc.	ผ----ด--ั- --้า--ข้-ค-ามทั--หม-แ--ว ผ_ / ดิ__ เ__________________ ผ- / ด-ฉ-น เ-้-ใ-ข-อ-ว-ม-ั-ง-ม-แ-้- ----------------------------------- ผม / ดิฉัน เข้าใจข้อความทั้งหมดแล้ว 0 p-̌----̀--ha-----n-lǽo p_________________ p-̌---i---h-̌---̀---æ-o ----------------------- pǒm-dì-chǎn-àn-lǽo	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Tôi đã hiểu cả bài đọc. ผม / ดิฉัน เข้าใจข้อความทั้งหมดแล้ว pǒm-dì-chǎn-àn-lǽo EN Âm thanh I understood the whole text. DE Âm thanh Ich habe den ganzen Text verstanden. ES Âm thanh He entendido todo el texto. FR Âm thanh J’ai compris tout le texte. IT Âm thanh Ho capito tutto il testo. RU Âm thanh Я понял / поняла весь текст.
Trả lời	ต-บ ต__ ต-บ --- ตอบ 0 pǒ--d----h-̌--------́o p_________________ p-̌---i---h-̌---̀---æ-o ----------------------- pǒm-dì-chǎn-àn-lǽo	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Trả lời ตอบ pǒm-dì-chǎn-àn-lǽo EN Âm thanh to answer DE Âm thanh antworten ES Âm thanh contestar / responder FR Âm thanh répondre IT Âm thanh rispondere RU Âm thanh Отвечать
Tôi đã trả lời.	ผ- - ด-ฉ-น --บแล-ว ผ_ / ดิ__ ต_____ ผ- / ด-ฉ-น ต-บ-ล-ว ------------------ ผม / ดิฉัน ตอบแล้ว 0 pǒ--di--cha-n-a---l-́o p_________________ p-̌---i---h-̌---̀---æ-o ----------------------- pǒm-dì-chǎn-àn-lǽo	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Tôi đã trả lời. ผม / ดิฉัน ตอบแล้ว pǒm-dì-chǎn-àn-lǽo EN Âm thanh I answered. DE Âm thanh Ich habe geantwortet. ES Âm thanh He contestado. FR Âm thanh J’ai répondu. IT Âm thanh Ho risposto. RU Âm thanh Я ответил / ответила.
Tôi đã trả lời tất cả các câu hỏi.	ผม / ดิฉัน---บ-ำ-----้งหม----ว ผ_ / ดิ__ ต______________ ผ- / ด-ฉ-น ต-บ-ำ-า-ท-้-ห-ด-ล-ว ------------------------------ ผม / ดิฉัน ตอบคำถามทั้งหมดแล้ว 0 p-̌--di--c-a----̀-----ng----u-ni--ya----́----e--a-g---́o p_____________________________________________ p-̌---i---h-̌---̀---a-n---e-u-n-́-y-i-t-́-g-r-̂-a-g-l-́- -------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-àn-nǎng-sěu-ní-yai-táng-rêuang-lǽo	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Tôi đã trả lời tất cả các câu hỏi. ผม / ดิฉัน ตอบคำถามทั้งหมดแล้ว pǒm-dì-chǎn-àn-nǎng-sěu-ní-yai-táng-rêuang-lǽo EN Âm thanh I answered all the questions. DE Âm thanh Ich habe auf alle Fragen geantwortet. ES Âm thanh He contestado a todas las preguntas. FR Âm thanh J’ai répondu à toutes les questions. IT Âm thanh Ho risposto a tutte le domande. RU Âm thanh Я ответил / ответила на все вопросы.
Tôi biết cái này – tôi đã biết cái này.	ผม /--ิฉ-น ทร--แ--- – ผ- / ดิ-ัน ได้--า-แล-ว ผ_ / ดิ__ ท______ – ผ_ / ดิ__ ไ________ ผ- / ด-ฉ-น ท-า-แ-้- – ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-ร-บ-ล-ว -------------------------------------------- ผม / ดิฉัน ทราบแล้ว – ผม / ดิฉัน ได้ทราบแล้ว 0 po-m-------a-n---n-n--ng-s----n-́-----t-́ng-re---n-----o p_____________________________________________ p-̌---i---h-̌---̀---a-n---e-u-n-́-y-i-t-́-g-r-̂-a-g-l-́- -------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-àn-nǎng-sěu-ní-yai-táng-rêuang-lǽo	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Tôi biết cái này – tôi đã biết cái này. ผม / ดิฉัน ทราบแล้ว – ผม / ดิฉัน ได้ทราบแล้ว pǒm-dì-chǎn-àn-nǎng-sěu-ní-yai-táng-rêuang-lǽo EN Âm thanh I know that – I knew that. DE Âm thanh Ich weiß das – ich habe das gewusst. ES Âm thanh Lo sé. – Lo supe / sabía. FR Âm thanh Je le sais. – Je l’ai su. IT Âm thanh Lo so. – Lo sapevo. RU Âm thanh Я это знаю – я это знал / знала.
Tôi viết cái này – tôi đã viết cái này.	ผม - ดิฉัน -ข--น..--- ผม -----ัน-ไ-้--ี-น..-แ--ว ผ_ / ดิ__ เ______ – ผ_ / ดิ__ ไ___________ ผ- / ด-ฉ-น เ-ี-น-.- – ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-ข-ย-.-.-ล-ว ------------------------------------------------ ผม / ดิฉัน เขียน... – ผม / ดิฉัน ได้เขียน...แล้ว 0 po-------------à--nǎn--sěu-ni----i---́n----̂ua-g----o p_____________________________________________ p-̌---i---h-̌---̀---a-n---e-u-n-́-y-i-t-́-g-r-̂-a-g-l-́- -------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-àn-nǎng-sěu-ní-yai-táng-rêuang-lǽo	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Tôi viết cái này – tôi đã viết cái này. ผม / ดิฉัน เขียน... – ผม / ดิฉัน ได้เขียน...แล้ว pǒm-dì-chǎn-àn-nǎng-sěu-ní-yai-táng-rêuang-lǽo EN Âm thanh I write that – I wrote that. DE Âm thanh Ich schreibe das – ich habe das geschrieben. ES Âm thanh Lo escribo. – Lo he escrito. FR Âm thanh Je l’écris. – Je l’ai écrit. IT Âm thanh Lo scrivo. – L’ho scritto. RU Âm thanh Я это пишу – я это написал / написала.
Tôi nghe cái này – tôi đã nghe cái này.	ผ--/ -ิ-ั--ด้ยิน----–--ม-/-ด-ฉัน -ค-ไ----น.-.-ล้ว ผ_ / ดิ_________ – ผ_ / ดิ__ เ____________ ผ- / ด-ฉ-น-ด-ย-น-.- – ผ- / ด-ฉ-น เ-ย-ด-ย-น-.-แ-้- ------------------------------------------------- ผม / ดิฉันได้ยิน... – ผม / ดิฉัน เคยได้ยิน...แล้ว 0 ka-o-j-i k______ k-̂---a- -------- kâo-jai	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Tôi nghe cái này – tôi đã nghe cái này. ผม / ดิฉันได้ยิน... – ผม / ดิฉัน เคยได้ยิน...แล้ว kâo-jai EN Âm thanh I hear that – I heard that. DE Âm thanh Ich höre das – ich habe das gehört. ES Âm thanh Lo oigo. – Lo he oído. FR Âm thanh Je l’entends. – Je l’ai entendu. IT Âm thanh Lo sento. – L’ho sentito. RU Âm thanh Я это слышу – я это услышал / услышала.
Tôi lấy cái này – tôi đã lấy cái này.	ผ- / ด-----กำล-ง-ปร-บ-.- – ผ- --ดิ----ด้ไป----..-ล-ว ผ_ / ดิ__ กำ_________ – ผ_ / ดิ______________ ผ- / ด-ฉ-น ก-ล-ง-ป-ั-.-. – ผ- / ด-ฉ-น-ด-ไ-ร-บ-.-แ-้- ---------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน กำลังไปรับ... – ผม / ดิฉันได้ไปรับ...แล้ว 0 ka-o---i k______ k-̂---a- -------- kâo-jai	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Tôi lấy cái này – tôi đã lấy cái này. ผม / ดิฉัน กำลังไปรับ... – ผม / ดิฉันได้ไปรับ...แล้ว kâo-jai EN Âm thanh I’ll get it – I got it. DE Âm thanh Ich hole das – ich habe das geholt. ES Âm thanh Lo cojo / tomo, agarro (am.). – Lo he cogido / tomado, agarrado (am.). FR Âm thanh Je vais le chercher. – Je suis allé le chercher. IT Âm thanh Vado a prenderlo. – Sono andato a prenderlo. RU Âm thanh Я это принесу – я это принёс / принесла.
Tôi mang cái này – tôi đã mang cái này.	ผม / ดิฉ-น ก--ั--ำ.-.---–--- --ดิ--น--ด้น--.--า-ล-ว ผ_ / ดิ__ กำ________ – ผ_ / ดิ__ ไ__________ ผ- / ด-ฉ-น ก-ล-ง-ำ-.-ม- – ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-ำ-.-ม-แ-้- --------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน กำลังนำ...มา – ผม / ดิฉัน ได้นำ...มาแล้ว 0 k----jai k______ k-̂---a- -------- kâo-jai	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Tôi mang cái này – tôi đã mang cái này. ผม / ดิฉัน กำลังนำ...มา – ผม / ดิฉัน ได้นำ...มาแล้ว kâo-jai EN Âm thanh I’ll bring that – I brought that. DE Âm thanh Ich bringe das – ich habe das gebracht. ES Âm thanh Lo traigo. – Lo he traído. FR Âm thanh Je l’apporte. – Je l’ai apporté. IT Âm thanh Lo porto. – L’ho portato. RU Âm thanh Я это несу – я это принёс / принесла.
Tôi mua cái này – tôi đã mua cái này.	ผ--/ --ฉัน----อ--.------- ด--ัน-ด้ซื-อ-.--ล-ว ผ_ / ดิ__ ซื้____ – ผ_ / ดิ____________ ผ- / ด-ฉ-น ซ-้-.-. – ผ- / ด-ฉ-น-ด-ซ-้-.-.-ล-ว --------------------------------------------- ผม / ดิฉัน ซื้อ... – ผม / ดิฉันได้ซื้อ...แล้ว 0 p-̌--dì-cha----a-o-j-i---́o p______________________ p-̌---i---h-̌---a-o-j-i-l-́- ---------------------------- pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-lǽo	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Tôi mua cái này – tôi đã mua cái này. ผม / ดิฉัน ซื้อ... – ผม / ดิฉันได้ซื้อ...แล้ว pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-lǽo EN Âm thanh I’ll buy that – I bought that. DE Âm thanh Ich kaufe das – ich habe das gekauft. ES Âm thanh Lo compro. – Lo he comprado. FR Âm thanh Je l’achète. – Je l’ai acheté. IT Âm thanh Lo compro. – L’ho comprato. RU Âm thanh Я это покупаю – я это купил / купила.
Tôi mong chờ cái này – tôi đã mong chờ cái này.	ผม /--ิฉั- ---ไ-้--า--.-–-ผม----ิฉั--ไ-้คาด-ว-----ว-า... ผ_ / ดิ__ ค_________ – ผ_ / ดิ__ ไ______________ ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-ว-ว-า-.- – ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-า-ไ-้-ล-ว-่-.-. -------------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน คาดไว้ว่า... – ผม / ดิฉัน ได้คาดไว้แล้วว่า... 0 p-̌m--------̌n----o-j-i----o p______________________ p-̌---i---h-̌---a-o-j-i-l-́- ---------------------------- pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-lǽo	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Tôi mong chờ cái này – tôi đã mong chờ cái này. ผม / ดิฉัน คาดไว้ว่า... – ผม / ดิฉัน ได้คาดไว้แล้วว่า... pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-lǽo EN Âm thanh I expect that – I expected that. DE Âm thanh Ich erwarte das – ich habe das erwartet. ES Âm thanh Lo espero. – Lo he esperado. FR Âm thanh Je l’attends. – Je l’ai attendu. IT Âm thanh Me lo aspetto. – Me lo aspettavo. RU Âm thanh Я это ожидаю – я этого ожидал / ожидала.
Tôi giải thích điều này – tôi đã giải thích điều này.	ผ- - ดิ-ั- อ---า-.---–--ม-- --ฉ---ด้อ-ิ--ย..---้ว ผ_ / ดิ__ อ_______ – ผ_ / ดิ_______________ ผ- / ด-ฉ-น อ-ิ-า-.-. – ผ- / ด-ฉ-น-ด-อ-ิ-า-.-.-ล-ว ------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน อธิบาย... – ผม / ดิฉันได้อธิบาย...แล้ว 0 pǒ---ì-c-a---ka---j-i-l-́o p______________________ p-̌---i---h-̌---a-o-j-i-l-́- ---------------------------- pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-lǽo	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Tôi giải thích điều này – tôi đã giải thích điều này. ผม / ดิฉัน อธิบาย... – ผม / ดิฉันได้อธิบาย...แล้ว pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-lǽo EN Âm thanh I’ll explain that – I explained that. DE Âm thanh Ich erkläre das – ich habe das erklärt. ES Âm thanh Lo explico. – Lo he explicado. FR Âm thanh Je l’explique. – Je l’ai expliqué. IT Âm thanh Lo spiego. – L’ho spiegato. RU Âm thanh Я это объясняю – я это объяснил / объяснила.
Tôi biết cái này – tôi đã biết cái này.	ผม - --ฉ-- รู-... - ผ-----ิ--น-รู้-.---้ว ผ_ / ดิ__ รู้___ – ผ_ / ดิ__ รู้______ ผ- / ด-ฉ-น ร-้-.- – ผ- / ด-ฉ-น ร-้-.-แ-้- ----------------------------------------- ผม / ดิฉัน รู้... – ผม / ดิฉัน รู้...แล้ว 0 p-̌m-di--c-ǎ--k---------âw--wam--á-g---------o p________________________________________ p-̌---i---h-̌---a-o-j-i-k-̂-k-w-m-t-́-g-m-̀---æ-o ------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-kâwk-wam-táng-mòt-lǽo	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Tôi biết cái này – tôi đã biết cái này. ผม / ดิฉัน รู้... – ผม / ดิฉัน รู้...แล้ว pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-kâwk-wam-táng-mòt-lǽo EN Âm thanh I know that – I knew that. DE Âm thanh Ich kenne das – ich habe das gekannt. ES Âm thanh Lo conozco – Lo he conocido. FR Âm thanh Je le connais. – Je l’ai connu. IT Âm thanh Non mi è nuovo / lo so. – Lo sapevo. RU Âm thanh Я это знаю – я это знал / знала.

Tải xuống MP3 (.zip các tập tin)

MP3 Việt + Thái (1-100) MP3 Thái (1-100)

Không tìm thấy video!

Các từ tiêu cực không được dịch sang tiếng mẹ đẻ

Khi đọc tài liệu, những người biết đa ngôn ngữ thường dịch sang ngôn ngữ mẹ đẻ của họ trong tiềm thức. Điều này xảy ra một cách tự động; nghĩa là người đọc làm điều đó mà không nhận ra. Có thể nói rằng bộ não có chức năng như một phiên dịch đồng thời. Nhưng nó không dịch tất cả mọi thứ! Một nghiên cứu đã chỉ ra rằng bộ não có một bộ lọc tích hợp sẵn. Bộ lọc này quyết định những gì được dịch. Và có vẻ như các bộ lọc bỏ qua một số từ. Các từ tiêu cực không được dịch sang ngôn ngữ bản địa. Các nhà nghiên cứu chọn những người nói tiếng bản ngữ Trung Quốc cho thí nghiệm của họ. Tất cả các đối tượng thí nghiệm đều nói tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai của họ. Các đối tượng thử nghiệm phải đánh giá từ tiếng Anh khác nhau. Những từ này có nội dung cảm xúc khác nhau. Có những từ tích cực, tiêu cực và trung lập. Trong khi các đối tượng thử nghiệm đọc các từ, bộ não của họ đã được kiểm tra. Các nhà nghiên cứu đã đo hoạt động điện não. Bằng cách đó, họ có thể thấy cách thức bộ não hoạt động. Một số tín hiệu được tạo ra trong quá trình dịch các từ. Chúng cho thấy bộ não có hoạt động. Tuy nhiên, với các từ tiêu cực, bộ não của các đối tượng thử nghiệm không có hoạt động gì. Chỉ có các từ tích cực hoặc trung tính mới được dịch. Các nhà nghiên cứu vẫn chưa biết tại sao lại như vậy. Về mặt lý thuyết, bộ não phải xử lý tất cả các từ như nhau. Tuy vậy, có thể bộ lọc đã nhanh chóng kiểm tra từng từ. Nó được phân tích trong khi đọc bằng ngôn ngữ thứ hai. Nếu gặp một từ tiêu cực, bộ nhớ bị chặn. Nói cách khác, nó không thể nghĩ ra từ tương ứng trong ngôn ngữ mẹ đẻ. Con người có thể phản ứng rất nhạy cảm với từ ngữ. Có lẽ bộ não muốn bảo vệ chúng khỏi cú sốc tinh thần ...