Konuşma Kılavuzu

Geçmiş zaman 2 » Прошлост 2

Konuşuyorum:

Konuşuyorum: TR Türkçe

Öğrenmek istiyorum:

Öğrenmek istiyorum: SR Sırpça

82 [seksen iki]

Geçmiş zaman 2

82 [осамдесет и два]

82 [osamdeset i dva]

Прошлост 2

Prošlost 2

Çeviriyi nasıl görmek istediğinizi seçin:

İndirmek MP3 (.zip Dosyalar)

MP3 Türkçe + Sırpça (1-100) MP3 Sırpça (1-100)

Video bulunamadı!

Yabancı dilini en iyisi yurt dışında öğrenmek!

Yetişkinler, çocuklar gibi yabancı dili kolay öğrenmezler. Beyinlerinin gelişimi çünkü tamamlanmıştır. Bundan dolayı kolayca yeni bağlantılar kuramamaktadırlar. Ama yetişkin olarak da yeni bir dil iyi öğrenilebilinir! Bunun için o dilin konuşulduğu ülkeye gidilmeli. Bir yabancı dil konuşulan ülkesinde çok daha verimli öğrenilir. Bunu bir dil öğrenme tatili yapan herkes bilir. Yeni dil, doğal ortamında çok daha iyi öğrenilir. Yeni bir bilimsel çalışma ise ilginç bir sonuca varmıştır. Bu araştırma yeni dili yurt dışında farklı öğrenildiğini göstermektedir! Beyin, yabancı dil, ana dil gibi işlemektedir. Araştırmacılar ise, uzun zamandır değişik öğrenme süreçlerinin olduğuna inanıyorlar. Bunu bir deney kanıtlamıştır. Bu deneyde bir grup deneğin, uydurulmuş bir dili öğrenmeleri istendi. Bunların bir bölümü normal derse katılırken, diğer bölümü simule edilen bir yurtdışı konumunda öğrenim sağladılar. Simule durumunda bulunanlar kendilerini yabancı bir ortamda yönlendiriyorlardı. Tüm iletişim içinde oldukları insanlar yeni dili konuşuyorlardı. Bu gruptaki denekler, yani doğal dil öğrencileri değillerdi. Yani yabancı topluluklara ait birer konuşanlardı. O yüzden yeni dil ile iç içe olmak durumundalardı. Bir zaman sonra denekler test edildiler. Her iki grup yeni edindikleri dili hakkında eşit bilgiye sahip olduklarını gösterdiler. Beyinleri ama dili farklı işlemişler! Dili ama ,,yurt dışında‘‘ öğrenenler belirgin beyin aktiviteler göstermişlerdir. Beyinleri ise yabancı grameri kendi dilleri gibi işlemiş. Tıpkı ana dillilere ait olan mekanizmalar görülmüştür. Bir dil tatili, öğrenmenin en güzel ve verimli şeklidir!

Türkçe	Sırpça	Oyna Daha
Bir ambulans çağırmak zorunda mıydın?	Је-и л------о /--о-ал--з---- хитн- -----? Ј___ л_ м____ / м_____ з____ х____ п_____ Ј-с- л- м-р-о / м-р-л- з-а-и х-т-у п-м-ћ- ----------------------------------------- Јеси ли морао / морала звати хитну помоћ? 0 P-----s--2 P_______ 2 P-o-l-s- 2 ---------- Prošlost 2	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bir ambulans çağırmak zorunda mıydın? Јеси ли морао / морала звати хитну помоћ? Prošlost 2 EN Ses Did you have to call an ambulance? DE Ses Musstest du einen Krankenwagen rufen? ES Ses ¿Tuviste que pedir una ambulancia? FR Ses Tu devais appeler une ambulance ? IT Ses Hai dovuto chiamare l’ambulanza? RU Ses Тебе пришлось вызвать скорую?
Doktoru çağırmak zorunda mıydın?	Јеси -- --р-о-- морала---а-- -о--о--? Ј___ л_ м____ / м_____ з____ д_______ Ј-с- л- м-р-о / м-р-л- з-а-и д-к-о-а- ------------------------------------- Јеси ли морао / морала звати доктора? 0 P----ost 2 P_______ 2 P-o-l-s- 2 ---------- Prošlost 2	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Doktoru çağırmak zorunda mıydın? Јеси ли морао / морала звати доктора? Prošlost 2 EN Ses Did you have to call the doctor? DE Ses Musstest du den Arzt rufen? ES Ses ¿Tuviste que llamar al médico? FR Ses Tu devais appeler le médecin ? IT Ses Hai dovuto chiamare il medico? RU Ses Тебе пришлось вызвать врача?
Polisi çağırmak zorunda mıydın?	Јеси-ли-м-р-о---м-ра-а зв-т-------и-у? Ј___ л_ м____ / м_____ з____ п________ Ј-с- л- м-р-о / м-р-л- з-а-и п-л-ц-ј-? -------------------------------------- Јеси ли морао / морала звати полицију? 0 J-s-------r---/-m-ra------t- --t----o---́? J___ l_ m____ / m_____ z____ h____ p_____ J-s- l- m-r-o / m-r-l- z-a-i h-t-u p-m-c-? ------------------------------------------ Jesi li morao / morala zvati hitnu pomoć?	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Polisi çağırmak zorunda mıydın? Јеси ли морао / морала звати полицију? Jesi li morao / morala zvati hitnu pomoć? EN Ses Did you have to call the police? DE Ses Musstest du die Polizei rufen? ES Ses ¿Tuviste que llamar a la policía? FR Ses Tu devais appeler la police ? IT Ses Hai dovuto chiamare la polizia? RU Ses Тебе пришлось вызвать полицию?
Sizde telefon numarası var mı? Daha şimdi vardı.	И---е -и-број-т-л---на- Уп-аво-са- ---и-а----им-л-. И____ л_ б___ т________ У_____ с__ г_ и___ / и_____ И-а-е л- б-о- т-л-ф-н-? У-р-в- с-м г- и-а- / и-а-а- --------------------------------------------------- Имате ли број телефона? Управо сам га имао / имала. 0 J-si -i --ra- - ---ala-zv--i h-t-- -omo--? J___ l_ m____ / m_____ z____ h____ p_____ J-s- l- m-r-o / m-r-l- z-a-i h-t-u p-m-c-? ------------------------------------------ Jesi li morao / morala zvati hitnu pomoć?	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Sizde telefon numarası var mı? Daha şimdi vardı. Имате ли број телефона? Управо сам га имао / имала. Jesi li morao / morala zvati hitnu pomoć? EN Ses Do you have the telephone number? I had it just now. DE Ses Haben Sie die Telefonnummer? Gerade hatte ich sie noch. ES Ses ¿Tiene (usted) el número de teléfono? Hace un momento aún lo tenía. FR Ses Avez-vous le numéro de téléphone ? Je l’avais à l’instant. IT Ses Ha il numero di telefono? Un momento fa ce l’avevo. RU Ses У Вас есть номер телефона? Он у меня только что был.
Sizde adres var mı? Daha şimdi vardı.	Имат- -и--д-ес----п-а-о---- ј--им-о / имала. И____ л_ а______ У_____ с__ ј_ и___ / и_____ И-а-е л- а-р-с-? У-р-в- с-м ј- и-а- / и-а-а- -------------------------------------------- Имате ли адресу? Управо сам је имао / имала. 0 Jesi-l-----a--- -ora-a---a---hi-nu -o-oć? J___ l_ m____ / m_____ z____ h____ p_____ J-s- l- m-r-o / m-r-l- z-a-i h-t-u p-m-c-? ------------------------------------------ Jesi li morao / morala zvati hitnu pomoć?	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Sizde adres var mı? Daha şimdi vardı. Имате ли адресу? Управо сам је имао / имала. Jesi li morao / morala zvati hitnu pomoć? EN Ses Do you have the address? I had it just now. DE Ses Haben Sie die Adresse? Gerade hatte ich sie noch. ES Ses ¿Tiene (usted) la dirección? Hace un momento aún la tenía. FR Ses Avez-vous l’adresse ? Je l’avais à l’instant. IT Ses Ha l’indirizzo? Un momento fa ce l’avevo. RU Ses У Вас есть адрес? Он у меня только что был.
Sizde şehir planı var mı? Daha şimdi vardı.	И--т- -и пл-н-----а--У-ра----а- -- -м-о-- им-л-. И____ л_ п___ г_____ У_____ с__ г_ и___ / и_____ И-а-е л- п-а- г-а-а- У-р-в- с-м г- и-а- / и-а-а- ------------------------------------------------ Имате ли план града? Управо сам га имао / имала. 0 J-s- ---m-r-o-/-mo--l--z------oktor-? J___ l_ m____ / m_____ z____ d_______ J-s- l- m-r-o / m-r-l- z-a-i d-k-o-a- ------------------------------------- Jesi li morao / morala zvati doktora?	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Sizde şehir planı var mı? Daha şimdi vardı. Имате ли план града? Управо сам га имао / имала. Jesi li morao / morala zvati doktora? EN Ses Do you have the city map? I had it just now. DE Ses Haben Sie den Stadtplan? Gerade hatte ich ihn noch. ES Ses ¿Tiene (usted) el plano (de la ciudad)? Hace un momento aún lo tenía. FR Ses Avez-vous le plan de la ville ? Je l’avais à l’instant. IT Ses Ha la pianta della città? Un momento fa ce l’avevo. RU Ses У Вас есть карта города? Она у меня только что была.
O, vaktinde geldi mi (erkek için)? Vaktinde gelemedi.	Д---- -е -о--о-н- ---ме?--- н-је мог-о--о-и--а време. Д_ л_ ј_ д____ н_ в_____ О_ н___ м____ д___ н_ в_____ Д- л- ј- д-ш-о н- в-е-е- О- н-ј- м-г-о д-ћ- н- в-е-е- ----------------------------------------------------- Да ли је дошао на време? Он није могао доћи на време. 0 J-s--li m--ao ---or--- -va-----k-ora? J___ l_ m____ / m_____ z____ d_______ J-s- l- m-r-o / m-r-l- z-a-i d-k-o-a- ------------------------------------- Jesi li morao / morala zvati doktora?	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! O, vaktinde geldi mi (erkek için)? Vaktinde gelemedi. Да ли је дошао на време? Он није могао доћи на време. Jesi li morao / morala zvati doktora? EN Ses Did he come on time? He could not come on time. DE Ses Kam er pünktlich? Er konnte nicht pünktlich kommen. ES Ses ¿(Él) llegó a tiempo? No pudo llegar a tiempo. FR Ses Venait-il à l’heure ? Il ne pouvait pas venir à l’heure. IT Ses È stato puntuale? Non è riuscito ad essere puntuale. RU Ses Он пришёл вовремя? Он не смог придти вовремя.
O, yolu buldu mu (erkek için)? Yolu bulamadı.	Ј- ---п-----а---ут- Он---ј- м--ао--ро--ћи---т. Ј_ л_ п_______ п___ О_ н___ м____ п______ п___ Ј- л- п-о-а-а- п-т- О- н-ј- м-г-о п-о-а-и п-т- ---------------------------------------------- Је ли пронашао пут? Он није могао пронаћи пут. 0 J-si l-----ao /-m-ra-- zv-----o--o--? J___ l_ m____ / m_____ z____ d_______ J-s- l- m-r-o / m-r-l- z-a-i d-k-o-a- ------------------------------------- Jesi li morao / morala zvati doktora?	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! O, yolu buldu mu (erkek için)? Yolu bulamadı. Је ли пронашао пут? Он није могао пронаћи пут. Jesi li morao / morala zvati doktora? EN Ses Did he find the way? He could not find the way. DE Ses Fand er den Weg? Er konnte den Weg nicht finden. ES Ses ¿Encontró el camino? No pudo encontrar el camino. FR Ses Trouvait-il le chemin ? Il ne pouvait pas trouver le chemin. IT Ses Ha trovato la strada? Non riusciva a trovare la strada. RU Ses Он нашёл дорогу? Он не смог найти дорогу.
O, seni anladı mı (erkek için)? Beni anlayamadı.	Да л---- ј---- ра-----? -н ме ни----ог-о р-зу--ти. Д_ л_ т_ ј_ о_ р_______ О_ м_ н___ м____ р________ Д- л- т- ј- о- р-з-м-о- О- м- н-ј- м-г-о р-з-м-т-. -------------------------------------------------- Да ли те је он разумео? Он ме није могао разумети. 0 J--i-l- m---o-- -o-a-a z-a-i --li-ij-? J___ l_ m____ / m_____ z____ p________ J-s- l- m-r-o / m-r-l- z-a-i p-l-c-j-? -------------------------------------- Jesi li morao / morala zvati policiju?	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! O, seni anladı mı (erkek için)? Beni anlayamadı. Да ли те је он разумео? Он ме није могао разумети. Jesi li morao / morala zvati policiju? EN Ses Did he understand you? He could not understand me. DE Ses Verstand er dich? Er konnte mich nicht verstehen. ES Ses ¿Te entendió? No me pudo entender. FR Ses Te comprenait-il ? Il ne pouvait pas me comprendre. IT Ses Ti capiva? Non riusciva a capirmi. RU Ses Он тебя понял? Он не смог меня понять.
Neden vaktinde gelemedin?	З---о-н--и -ога--- м-гла---ћ- на в-еме? З____ н___ м____ / м____ д___ н_ в_____ З-ш-о н-с- м-г-о / м-г-а д-ћ- н- в-е-е- --------------------------------------- Зашто ниси могао / могла доћи на време? 0 J-si li m--ao /-mora-- zvat- -oli-i--? J___ l_ m____ / m_____ z____ p________ J-s- l- m-r-o / m-r-l- z-a-i p-l-c-j-? -------------------------------------- Jesi li morao / morala zvati policiju?	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Neden vaktinde gelemedin? Зашто ниси могао / могла доћи на време? Jesi li morao / morala zvati policiju? EN Ses Why could you not come on time? DE Ses Warum konntest du nicht pünktlich kommen? ES Ses ¿Por qué no pudiste llegar a tiempo? FR Ses Pourquoi ne pouvais-tu pas venir à l’heure ? IT Ses Perché non sei riuscito ad arrivare puntualmente? RU Ses Почему ты не мог / не могла придти вовремя?
Neden yolu bulamadın?	Зашт--ниси--ога- - -о-ла ---н--и -у-? З____ н___ м____ / м____ п______ п___ З-ш-о н-с- м-г-о / м-г-а п-о-а-и п-т- ------------------------------------- Зашто ниси могао / могла пронаћи пут? 0 Jes- li morao----or------at- p---cij-? J___ l_ m____ / m_____ z____ p________ J-s- l- m-r-o / m-r-l- z-a-i p-l-c-j-? -------------------------------------- Jesi li morao / morala zvati policiju?	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Neden yolu bulamadın? Зашто ниси могао / могла пронаћи пут? Jesi li morao / morala zvati policiju? EN Ses Why could you not find the way? DE Ses Warum konntest du den Weg nicht finden? ES Ses ¿Por qué no pudiste encontrar el camino? FR Ses Pourquoi ne pouvais-tu pas trouver le chemin ? IT Ses Perché non riuscivi a trovare la strada? RU Ses Почему ты не мог / не могла найти дорогу?
Neden onu (erkek için) anlayamadın?	За-т- га--ис--м-г-- --м-г-а -а--м--и? З____ г_ н___ м____ / м____ р________ З-ш-о г- н-с- м-г-о / м-г-а р-з-м-т-? ------------------------------------- Зашто га ниси могао / могла разумети? 0 Im--e-li broj--elefo-a?-Uprav--sa- ga-im-o-- im--a. I____ l_ b___ t________ U_____ s__ g_ i___ / i_____ I-a-e l- b-o- t-l-f-n-? U-r-v- s-m g- i-a- / i-a-a- --------------------------------------------------- Imate li broj telefona? Upravo sam ga imao / imala.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Neden onu (erkek için) anlayamadın? Зашто га ниси могао / могла разумети? Imate li broj telefona? Upravo sam ga imao / imala. EN Ses Why could you not understand him? DE Ses Warum konntest du ihn nicht verstehen? ES Ses ¿Por qué no pudiste entenderlo? FR Ses Pourquoi ne pouvais-tu pas le comprendre ? IT Ses Perché non riuscivi a capirlo? RU Ses Почему ты не мог / не могла его понять?
Vaktinde gelemedim çünkü otobüs yoktu.	Ј- ни--- м--а--/ мог-а--о-и--а време- -ер---је б-л--аут-б-са. Ј_ н____ м____ / м____ д___ н_ в_____ ј__ н___ б___ а________ Ј- н-с-м м-г-о / м-г-а д-ћ- н- в-е-е- ј-р н-ј- б-л- а-т-б-с-. ------------------------------------------------------------- Ја нисам могао / могла доћи на време, јер није било аутобуса. 0 Im----li---oj t-----n-? -prav---am--- i-ao - -m-la. I____ l_ b___ t________ U_____ s__ g_ i___ / i_____ I-a-e l- b-o- t-l-f-n-? U-r-v- s-m g- i-a- / i-a-a- --------------------------------------------------- Imate li broj telefona? Upravo sam ga imao / imala.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Vaktinde gelemedim çünkü otobüs yoktu. Ја нисам могао / могла доћи на време, јер није било аутобуса. Imate li broj telefona? Upravo sam ga imao / imala. EN Ses I could not come on time because there were no buses. DE Ses Ich konnte nicht pünktlich kommen, weil kein Bus fuhr. ES Ses No pude llegar a tiempo porque no pasaba ningún autobús. FR Ses Je ne pouvais pas être à l’heure parce qu’aucun bus ne circulait. IT Ses Non sono riuscito ad arrivare puntualmente, perché l’autobus non veniva. RU Ses Я не мог / не могла придти вовремя, потому что автобусы не ходили.
Yolu bulamadım çünkü şehir planım yoktu.	Ја н-----------/-мо-л-------ћи--ут,-ј-р-н---м--мао /-имал----а- --ада. Ј_ н____ м____ / м____ п______ п___ ј__ н____ и___ / и____ п___ г_____ Ј- н-с-м м-г-о / м-г-а п-о-а-и п-т- ј-р н-с-м и-а- / и-а-а п-а- г-а-а- ---------------------------------------------------------------------- Ја нисам могао / могла пронаћи пут, јер нисам имао / имала план града. 0 Ima-- l- -r-j te-ef--a- --ra----a- -- --ao / imal-. I____ l_ b___ t________ U_____ s__ g_ i___ / i_____ I-a-e l- b-o- t-l-f-n-? U-r-v- s-m g- i-a- / i-a-a- --------------------------------------------------- Imate li broj telefona? Upravo sam ga imao / imala.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Yolu bulamadım çünkü şehir planım yoktu. Ја нисам могао / могла пронаћи пут, јер нисам имао / имала план града. Imate li broj telefona? Upravo sam ga imao / imala. EN Ses I could not find the way because I had no city map. DE Ses Ich konnte den Weg nicht finden, weil ich keinen Stadtplan hatte. ES Ses No pude encontrar el camino porque no tenía un plano. FR Ses Je ne pouvais pas trouver le chemin, parce que je n’avais pas de plan de ville. IT Ses Non sono riuscito a trovare la strada, perché non avevo la pianta della città. RU Ses Я не мог / не могла найти дорогу, потому что у меня не было карты города.
Onu (erkek için) anlayamadım çünkü müzik çok sesliydi.	Ја----н-с-----г---/-мо--а--а-у--т-, је---- ---и---бил---р--л---а. Ј_ г_ н____ м____ / м____ р________ ј__ ј_ м_____ б___ п_________ Ј- г- н-с-м м-г-о / м-г-а р-з-м-т-, ј-р ј- м-з-к- б-л- п-е-л-с-а- ----------------------------------------------------------------- Ја га нисам могао / могла разумети, јер је музика била прегласна. 0 I-a-e li-adr-s-?------o sam -e -m-o /-im--a. I____ l_ a______ U_____ s__ j_ i___ / i_____ I-a-e l- a-r-s-? U-r-v- s-m j- i-a- / i-a-a- -------------------------------------------- Imate li adresu? Upravo sam je imao / imala.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Onu (erkek için) anlayamadım çünkü müzik çok sesliydi. Ја га нисам могао / могла разумети, јер је музика била прегласна. Imate li adresu? Upravo sam je imao / imala. EN Ses I could not understand him because the music was so loud. DE Ses Ich konnte ihn nicht verstehen, weil die Musik so laut war. ES Ses No pude entenderlo porque la música estaba demasiado alta. FR Ses Je ne pouvais pas le comprendre parce que la musique était trop forte. IT Ses Non sono riuscito a capirlo, perché la musica era troppo alta. RU Ses Я не мог / не могла его понять, потому что музыка была очень громкой.
Taksiye binmek zorundaydım.	Ја-----м---- /-мо-ал- узе---т---и. Ј_ с__ м____ / м_____ у____ т_____ Ј- с-м м-р-о / м-р-л- у-е-и т-к-и- ---------------------------------- Ја сам морао / морала узети такси. 0 I-a---li-a-r-su? U-r--o sa--j- --ao /---ala. I____ l_ a______ U_____ s__ j_ i___ / i_____ I-a-e l- a-r-s-? U-r-v- s-m j- i-a- / i-a-a- -------------------------------------------- Imate li adresu? Upravo sam je imao / imala.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Taksiye binmek zorundaydım. Ја сам морао / морала узети такси. Imate li adresu? Upravo sam je imao / imala. EN Ses I had to take a taxi. DE Ses Ich musste ein Taxi nehmen. ES Ses Tuve que coger un taxi. FR Ses Je devais prendre un taxi. IT Ses Ho dovuto prendere un tassì. RU Ses Мне пришлось взять такси.
Şehir planı almak zorundaydım.	Ја -ам -о-ао-/-----ла к---ти ---н -р-д-. Ј_ с__ м____ / м_____ к_____ п___ г_____ Ј- с-м м-р-о / м-р-л- к-п-т- п-а- г-а-а- ---------------------------------------- Ја сам морао / морала купити план града. 0 I-a-e-l--adre--- U-rav- --- j---m---/--ma-a. I____ l_ a______ U_____ s__ j_ i___ / i_____ I-a-e l- a-r-s-? U-r-v- s-m j- i-a- / i-a-a- -------------------------------------------- Imate li adresu? Upravo sam je imao / imala.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Şehir planı almak zorundaydım. Ја сам морао / морала купити план града. Imate li adresu? Upravo sam je imao / imala. EN Ses I had to buy a city map. DE Ses Ich musste einen Stadtplan kaufen. ES Ses Tuve que comprar un plano (de la ciudad). FR Ses Je devais acheter un plan de ville. IT Ses Ho dovuto comprare una pianta della città. RU Ses Мне пришлось купить карту города.
Radyoyu kapatmak zorundaydım.	Ја-са- -ор-- - -о-ал- --к--ч--и ра-ио. Ј_ с__ м____ / м_____ и________ р_____ Ј- с-м м-р-о / м-р-л- и-к-у-и-и р-д-о- -------------------------------------- Ја сам морао / морала искључити радио. 0 I--t- l--pla- -r-da?---ravo---- g--i--o-/--mal-. I____ l_ p___ g_____ U_____ s__ g_ i___ / i_____ I-a-e l- p-a- g-a-a- U-r-v- s-m g- i-a- / i-a-a- ------------------------------------------------ Imate li plan grada? Upravo sam ga imao / imala.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Radyoyu kapatmak zorundaydım. Ја сам морао / морала искључити радио. Imate li plan grada? Upravo sam ga imao / imala. EN Ses I had to switch off the radio. DE Ses Ich musste das Radio ausschalten. ES Ses Tuve que apagar la radio. FR Ses Je devais éteindre la radio. IT Ses Ho dovuto spegnere la radio. RU Ses Мне пришлось выключить радио.