Mahal ba ang singsing?
Пе-с-ен- д-ро---?
П_______ д_______
П-р-т-н- д-р-г-й-
-----------------
Перстень дорогий?
0
Z-pe---hen--- 2
Z____________ 2
Z-p-r-c-e-n-a 2
---------------
Zaperechennya 2
Mahal ba ang singsing?
Перстень дорогий?
Zaperechennya 2
Hindi, isang daang euro lang ang halaga nito.
Н-,---- --ш-ує т--ь---с-о-є--о.
Н__ в__ к_____ т_____ с__ є____
Н-, в-н к-ш-у- т-л-к- с-о є-р-.
-------------------------------
Ні, він коштує тільки сто євро.
0
Z-per-c---nya 2
Z____________ 2
Z-p-r-c-e-n-a 2
---------------
Zaperechennya 2
Hindi, isang daang euro lang ang halaga nito.
Ні, він коштує тільки сто євро.
Zaperechennya 2
Ngunit meron lamang akong limampung euro.
Але-я -а---ільк- -’ятдесят.
А__ я м__ т_____ п_________
А-е я м-ю т-л-к- п-я-д-с-т-
---------------------------
Але я маю тільки п’ятдесят.
0
P---tenʹ -oroh--̆?
P_______ d_______
P-r-t-n- d-r-h-y-?
------------------
Perstenʹ dorohyy̆?
Ngunit meron lamang akong limampung euro.
Але я маю тільки п’ятдесят.
Perstenʹ dorohyy̆?
Tapos ka na ba?
Т- вже гото--й /------а?
Т_ в__ г______ / г______
Т- в-е г-т-в-й / г-т-в-?
------------------------
Ти вже готовий / готова?
0
P-rs-enʹ-do--hy-̆?
P_______ d_______
P-r-t-n- d-r-h-y-?
------------------
Perstenʹ dorohyy̆?
Tapos ka na ba?
Ти вже готовий / готова?
Perstenʹ dorohyy̆?
Hindi pa.
Ні, щ--н-.
Н__ щ_ н__
Н-, щ- н-.
----------
Ні, ще ні.
0
P-rs-e-ʹ--o-ohy--?
P_______ d_______
P-r-t-n- d-r-h-y-?
------------------
Perstenʹ dorohyy̆?
Hindi pa.
Ні, ще ні.
Perstenʹ dorohyy̆?
Ngunit matatapos na ako mamaya. / Ngunit patapos na ako.
А-- скор---у-у -от-в-------тов-.
А__ с____ б___ г______ / г______
А-е с-о-о б-д- г-т-в-й / г-т-в-.
--------------------------------
Але скоро буду готовий / готова.
0
Ni- v----o--tuy- -ilʹ-y---o-y---o.
N__ v__ k_______ t_____ s__ y_____
N-, v-n k-s-t-y- t-l-k- s-o y-v-o-
----------------------------------
Ni, vin koshtuye tilʹky sto yevro.
Ngunit matatapos na ako mamaya. / Ngunit patapos na ako.
Але скоро буду готовий / готова.
Ni, vin koshtuye tilʹky sto yevro.
Gusto mo pa ba ng sabaw?
Х--е--ще--уп-?
Х____ щ_ с____
Х-ч-ш щ- с-п-?
--------------
Хочеш ще супу?
0
N-, v-- --s-tu-e -il-ky s-o --vro.
N__ v__ k_______ t_____ s__ y_____
N-, v-n k-s-t-y- t-l-k- s-o y-v-o-
----------------------------------
Ni, vin koshtuye tilʹky sto yevro.
Gusto mo pa ba ng sabaw?
Хочеш ще супу?
Ni, vin koshtuye tilʹky sto yevro.
Hindi, ayoko na.
Н-- ---іл-ш- -- -о--.
Н__ я б_____ н_ х____
Н-, я б-л-ш- н- х-ч-.
---------------------
Ні, я більше не хочу.
0
Ni, -i- k---t-y- ----ky st- -e-r-.
N__ v__ k_______ t_____ s__ y_____
N-, v-n k-s-t-y- t-l-k- s-o y-v-o-
----------------------------------
Ni, vin koshtuye tilʹky sto yevro.
Hindi, ayoko na.
Ні, я більше не хочу.
Ni, vin koshtuye tilʹky sto yevro.
Ngunit isa pang sorbetes. / Pero gusto ko pa ng sorbetes.
Але-ще одне м-р--и-о.
А__ щ_ о___ м________
А-е щ- о-н- м-р-з-в-.
---------------------
Але ще одне морозиво.
0
A-e--- m-y--t--ʹ-y-p--atd-s--t.
A__ y_ m___ t_____ p___________
A-e y- m-y- t-l-k- p-y-t-e-y-t-
-------------------------------
Ale ya mayu tilʹky p'yatdesyat.
Ngunit isa pang sorbetes. / Pero gusto ko pa ng sorbetes.
Але ще одне морозиво.
Ale ya mayu tilʹky p'yatdesyat.
Matagal ka na bang nakatira dito?
Ти-до-го-в-е т-т-жив--?
Т_ д____ в__ т__ ж_____
Т- д-в-о в-е т-т ж-в-ш-
-----------------------
Ти довго вже тут живеш?
0
Ty ---e-h-tovyy- /-ho-ov-?
T_ v___ h______ / h______
T- v-h- h-t-v-y- / h-t-v-?
--------------------------
Ty vzhe hotovyy̆ / hotova?
Matagal ka na bang nakatira dito?
Ти довго вже тут живеш?
Ty vzhe hotovyy̆ / hotova?
Hindi, isang buwan pa lamang.
Ні, т---ки мі-я--.
Н__ т_____ м______
Н-, т-л-к- м-с-ц-.
------------------
Ні, тільки місяць.
0
T- -z-e-h-t----̆-- -ot---?
T_ v___ h______ / h______
T- v-h- h-t-v-y- / h-t-v-?
--------------------------
Ty vzhe hotovyy̆ / hotova?
Hindi, isang buwan pa lamang.
Ні, тільки місяць.
Ty vzhe hotovyy̆ / hotova?
Ngunit marami na akong kilala na mga tao.
А--------- -ж----га-- -ю---.
А__ я з___ в__ б_____ л_____
А-е я з-а- в-е б-г-т- л-д-й-
----------------------------
Але я знаю вже багато людей.
0
T- vz-e-hotovyy--- ---ova?
T_ v___ h______ / h______
T- v-h- h-t-v-y- / h-t-v-?
--------------------------
Ty vzhe hotovyy̆ / hotova?
Ngunit marami na akong kilala na mga tao.
Але я знаю вже багато людей.
Ty vzhe hotovyy̆ / hotova?
Uuwi ka ba ng bahay bukas?
Ї----з--тр---о--му?
Ї___ з_____ д______
Ї-е- з-в-р- д-д-м-?
-------------------
Їдеш завтра додому?
0
N-----che -i.
N__ s____ n__
N-, s-c-e n-.
-------------
Ni, shche ni.
Uuwi ka ba ng bahay bukas?
Їдеш завтра додому?
Ni, shche ni.
Hindi, sa katapusan pa ng linggo.
Н-, тіл--- - в---д--.
Н__ т_____ у в_______
Н-, т-л-к- у в-х-д-і-
---------------------
Ні, тільки у вихідні.
0
Ni- -h-he --.
N__ s____ n__
N-, s-c-e n-.
-------------
Ni, shche ni.
Hindi, sa katapusan pa ng linggo.
Ні, тільки у вихідні.
Ni, shche ni.
Ngunit babalik ako sa Linggo.
Ал--я --верта------- --неді-ю.
А__ я п_________ в__ у н______
А-е я п-в-р-а-с- в-е у н-д-л-.
------------------------------
Але я повертаюся вже у неділю.
0
N-,-s---e---.
N__ s____ n__
N-, s-c-e n-.
-------------
Ni, shche ni.
Ngunit babalik ako sa Linggo.
Але я повертаюся вже у неділю.
Ni, shche ni.
Matanda na ba ang iyong anak na babae?
Т-оя д---а --е---росла?
Т___ д____ в__ д_______
Т-о- д-ч-а в-е д-р-с-а-
-----------------------
Твоя дочка вже доросла?
0
A-- s-oro--ud---ot-v-y̆ / --tov-.
A__ s____ b___ h______ / h______
A-e s-o-o b-d- h-t-v-y- / h-t-v-.
---------------------------------
Ale skoro budu hotovyy̆ / hotova.
Matanda na ba ang iyong anak na babae?
Твоя дочка вже доросла?
Ale skoro budu hotovyy̆ / hotova.
Hindi, labing-pito pa lang siya.
Ні, ї- ті-ьки сім--дц-т-.
Н__ ї_ т_____ с__________
Н-, ї- т-л-к- с-м-а-ц-т-.
-------------------------
Ні, їй тільки сімнадцять.
0
Al- --o-o b--u h-t----̆ / h-t-va.
A__ s____ b___ h______ / h______
A-e s-o-o b-d- h-t-v-y- / h-t-v-.
---------------------------------
Ale skoro budu hotovyy̆ / hotova.
Hindi, labing-pito pa lang siya.
Ні, їй тільки сімнадцять.
Ale skoro budu hotovyy̆ / hotova.
Pero may nobyo na siya.
Ал--в--а---------хло-ця.
А__ в___ в__ м__ х______
А-е в-н- в-е м-є х-о-ц-.
------------------------
Але вона вже має хлопця.
0
A-e-s-o-- --du-ho--v--̆-/ h--o-a.
A__ s____ b___ h______ / h______
A-e s-o-o b-d- h-t-v-y- / h-t-v-.
---------------------------------
Ale skoro budu hotovyy̆ / hotova.
Pero may nobyo na siya.
Але вона вже має хлопця.
Ale skoro budu hotovyy̆ / hotova.