Eu desenho um homem.
С--хъу-ъфы--- с-рэт----Iы.
С_ х_________ с____ с_____
С- х-у-ъ-ы-ъ- с-р-т с-ш-ы-
--------------------------
Сэ хъулъфыгъэ сурэт сэшIы.
0
I-ep--lje-khjer
I______________
I-e-k-l-e-k-j-r
---------------
Ijepk-ljepkhjer
Eu desenho um homem.
Сэ хъулъфыгъэ сурэт сэшIы.
Ijepk-ljepkhjer
Primeiro a cabeça.
Ы-эра-шIэ----х-э-.
Ы_________ ш______
Ы-э-а-ш-э- ш-х-э-.
------------------
ЫпэрапшIэу шъхьэр.
0
I-ep---je-khj-r
I______________
I-e-k-l-e-k-j-r
---------------
Ijepk-ljepkhjer
Primeiro a cabeça.
ЫпэрапшIэу шъхьэр.
Ijepk-ljepkhjer
O homem tem um chapéu.
Хъу-ъ-ыг--м --Iо убгъ-- -ы-ъ.
Х__________ п___ у_____ щ____
Х-у-ъ-ы-ъ-м п-I- у-г-у- щ-г-.
-----------------------------
Хъулъфыгъэм пэIо убгъур щыгъ.
0
Sje--u--yg-e-----et-s-e-hIy.
S__ h_______ s_____ s_______
S-e h-l-y-j- s-r-e- s-e-h-y-
----------------------------
Sje hulfygje surjet sjeshIy.
O homem tem um chapéu.
Хъулъфыгъэм пэIо убгъур щыгъ.
Sje hulfygje surjet sjeshIy.
Não se vê o cabelo.
Ы--х-ацхэр--ъ---а--о---э-.
Ы_________ к______________
Ы-ъ-ь-ц-э- к-э-ъ-г-о-э-э-.
--------------------------
Ышъхьацхэр къэлъагъохэрэп.
0
S---hu-f-gj--surj----j-----.
S__ h_______ s_____ s_______
S-e h-l-y-j- s-r-e- s-e-h-y-
----------------------------
Sje hulfygje surjet sjeshIy.
Não se vê o cabelo.
Ышъхьацхэр къэлъагъохэрэп.
Sje hulfygje surjet sjeshIy.
Também não se veem as orelhas.
Тхьак-ум---р- -ъэ-ъ--ъо--р-п.
Т____________ к______________
Т-ь-к-у-э-э-и к-э-ъ-г-о-э-э-.
-----------------------------
ТхьакIумэхэри къэлъагъохэрэп.
0
Sje-hu---g-e surj-t--j-sh-y.
S__ h_______ s_____ s_______
S-e h-l-y-j- s-r-e- s-e-h-y-
----------------------------
Sje hulfygje surjet sjeshIy.
Também não se veem as orelhas.
ТхьакIумэхэри къэлъагъохэрэп.
Sje hulfygje surjet sjeshIy.
As costas também não se veem.
Т--ц------ъэлъагъ---п.
Т_______ к____________
Т-ы-I-р- к-э-ъ-г-о-э-.
----------------------
ТхыцIэри къэлъагъорэп.
0
Y-j----shI--u--h-'j-r.
Y____________ s_______
Y-j-r-p-h-j-u s-h-j-r-
----------------------
YpjerapshIjeu shh'jer.
As costas também não se veem.
ТхыцIэри къэлъагъорэп.
YpjerapshIjeu shh'jer.
Eu desenho os olhos e a boca.
Сэ нэ-э--э ж-м-- сур-- -э-Iы.
С_ н______ ж____ с____ с_____
С- н-х-м-э ж-м-э с-р-т с-ш-ы-
-----------------------------
Сэ нэхэмрэ жэмрэ сурэт сэшIы.
0
H-lf-gj-m ---I- ubgu---hh-g.
H________ p____ u____ s_____
H-l-y-j-m p-e-o u-g-r s-h-g-
----------------------------
Hulfygjem pjeIo ubgur shhyg.
Eu desenho os olhos e a boca.
Сэ нэхэмрэ жэмрэ сурэт сэшIы.
Hulfygjem pjeIo ubgur shhyg.
O homem dança e ri.
Х-ул--ы-ъэр-къ---о --I- -э-хы.
Х__________ к_____ ы___ м_____
Х-у-ъ-ы-ъ-р к-э-ъ- ы-I- м-щ-ы-
------------------------------
Хъулъфыгъэр къэшъо ыкIи мэщхы.
0
Hu-f-gje- -je---u-----shh-g.
H________ p____ u____ s_____
H-l-y-j-m p-e-o u-g-r s-h-g-
----------------------------
Hulfygjem pjeIo ubgur shhyg.
O homem dança e ri.
Хъулъфыгъэр къэшъо ыкIи мэщхы.
Hulfygjem pjeIo ubgur shhyg.
O homem tem um nariz comprido.
Х-у-ъ---ъ-- ып- кI-хьэ.
Х__________ ы__ к______
Х-у-ъ-ы-ъ-м ы-э к-ы-ь-.
-----------------------
Хъулъфыгъэм ыпэ кIыхьэ.
0
Hulf-------j--o u--ur ---yg.
H________ p____ u____ s_____
H-l-y-j-m p-e-o u-g-r s-h-g-
----------------------------
Hulfygjem pjeIo ubgur shhyg.
O homem tem um nariz comprido.
Хъулъфыгъэм ыпэ кIыхьэ.
Hulfygjem pjeIo ubgur shhyg.
Ele tem uma bengala .
Ащ ---ул-фыгъ- -эщ -----.
А_ (__________ б__ ы_____
А- (-ъ-л-ф-г-) б-щ ы-ы-ъ-
-------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) бэщ ыIыгъ.
0
Y--h'---jer kj----o---rj-p.
Y__________ k______________
Y-h-'-c-j-r k-e-a-o-j-r-e-.
---------------------------
Yshh'achjer kjelagohjerjep.
Ele tem uma bengala .
Ащ (хъулъфыгъ) бэщ ыIыгъ.
Yshh'achjer kjelagohjerjep.
Ele também tem um cachecol no pescoço.
А---хъ--ъ----)----ъ-----эдэ-- е-эк--гъ.
А_ (__________ ы____ п_______ е________
А- (-ъ-л-ф-г-) ы-ш-э п-ъ-д-л- е-э-I-г-.
---------------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) ыпшъэ пшъэдэлъ ещэкIыгъ.
0
T-'-kI-m--h-eri-kje-a-o-j--j-p.
T______________ k______________
T-'-k-u-j-h-e-i k-e-a-o-j-r-e-.
-------------------------------
Th'akIumjehjeri kjelagohjerjep.
Ele também tem um cachecol no pescoço.
Ащ (хъулъфыгъ) ыпшъэ пшъэдэлъ ещэкIыгъ.
Th'akIumjehjeri kjelagohjerjep.
É inverno e está frio.
Джы -Iы--ф --I---ъыI-.
Д__ к_____ ы___ ч_____
Д-ы к-ы-а- ы-I- ч-ы-э-
----------------------
Джы кIымаф ыкIи чъыIэ.
0
T-y------ ---l-gor-ep.
T________ k___________
T-y-I-e-i k-e-a-o-j-p-
----------------------
ThycIjeri kjelagorjep.
É inverno e está frio.
Джы кIымаф ыкIи чъыIэ.
ThycIjeri kjelagorjep.
Os braços são fortes.
Ы-эх-----эшы-.
Ы_____ л______
Ы-э-э- л-э-ы-.
--------------
ЫIэхэр лъэшых.
0
Th----e---kje-ag---e-.
T________ k___________
T-y-I-e-i k-e-a-o-j-p-
----------------------
ThycIjeri kjelagorjep.
Os braços são fortes.
ЫIэхэр лъэшых.
ThycIjeri kjelagorjep.
As pernas também são fortes.
Ыл-ак-о-э-и-л-эш-х.
Ы__________ л______
Ы-ъ-к-о-э-и л-э-ы-.
-------------------
Ылъакъохэри лъэшых.
0
Thy--je-i--j-la-orjep.
T________ k___________
T-y-I-e-i k-e-a-o-j-p-
----------------------
ThycIjeri kjelagorjep.
As pernas também são fortes.
Ылъакъохэри лъэшых.
ThycIjeri kjelagorjep.
O homem é de neve.
Хъ-лъфы------с-- -эшIык--г-.
Х__________ о___ х__________
Х-у-ъ-ы-ъ-р о-ы- х-ш-ы-I-г-.
----------------------------
Хъулъфыгъэр осым хэшIыкIыгъ.
0
Sje -j----mrje-z-je-r-e -u--e----esh--.
S__ n_________ z_______ s_____ s_______
S-e n-e-j-m-j- z-j-m-j- s-r-e- s-e-h-y-
---------------------------------------
Sje njehjemrje zhjemrje surjet sjeshIy.
O homem é de neve.
Хъулъфыгъэр осым хэшIыкIыгъ.
Sje njehjemrje zhjemrje surjet sjeshIy.
Ele não tem calças, nem casaco.
Ащ ----л-----) -ъ-нч--жи---л---у- щ-гъ-п-.
А_ (__________ г________ п_______ щ_______
А- (-ъ-л-ф-г-) г-о-ч-д-и п-л-т-у- щ-г-э-.-
------------------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) гъончэджи палътэуи щыгъэп..
0
Sje---eh-emr-e -h-----e-sur-et--j-s-Iy.
S__ n_________ z_______ s_____ s_______
S-e n-e-j-m-j- z-j-m-j- s-r-e- s-e-h-y-
---------------------------------------
Sje njehjemrje zhjemrje surjet sjeshIy.
Ele não tem calças, nem casaco.
Ащ (хъулъфыгъ) гъончэджи палътэуи щыгъэп..
Sje njehjemrje zhjemrje surjet sjeshIy.
Mas o homem não está com frio.
Ау х-улъфы--эр --ыI----эрэп.
А_ х__________ ч____ л______
А- х-у-ъ-ы-ъ-р ч-ы-э л-э-э-.
----------------------------
Ау хъулъфыгъэр чъыIэ лIэрэп.
0
S---nj-hjem--e -h---r-e-s-r-et s--s-Iy.
S__ n_________ z_______ s_____ s_______
S-e n-e-j-m-j- z-j-m-j- s-r-e- s-e-h-y-
---------------------------------------
Sje njehjemrje zhjemrje surjet sjeshIy.
Mas o homem não está com frio.
Ау хъулъфыгъэр чъыIэ лIэрэп.
Sje njehjemrje zhjemrje surjet sjeshIy.
Ele é um boneco de neve.
А- осы-I.
А_ о_____
А- о-ы-I-
---------
Ар осылI.
0
Hulfy-j-- k-es----k-i-mjeshh--.
H________ k_____ y___ m________
H-l-y-j-r k-e-h- y-I- m-e-h-h-.
-------------------------------
Hulfygjer kjesho ykIi mjeshhhy.
Ele é um boneco de neve.
Ар осылI.
Hulfygjer kjesho ykIi mjeshhhy.