لغتونه
فعلونه زده کړئ – Catalan

buscar
Allò que no saps, has de buscar-ho.
لوستل
دا څه چې نه پوهېږے، باید لوستی.

penjar
A l’hivern, pengen una caseta per als ocells.
پېښل
د خوبونو کې عجیب څیرونې پېښلې دي.

llogar
Ell va llogar un cotxe.
کرایه کول
هغه یوه موټر کرایه کړ.

destruir
El tornado destrueix moltes cases.
پاته کول
د زرمینو ډېره خانې پاته شوي.

embriagar-se
Ell es va embriagar.
مست شول
وه مست شو.

deixar sense paraules
La sorpresa la deixa sense paraules.
بې خبرې کول
د معجبه په لهم کې بې خبرې کړی.

exigir
Ell està exigint una compensació.
ښارل
هغه د خپل ځمینې حدود ښاري.

tastar
El xef principal tastà la sopa.
مزه ګورل
د سرپاک په شوربه کې مزه ګوري.

pensar fora de la caixa
Per tenir èxit, de vegades has de pensar fora de la caixa.
فکر کول
د بریالیتوب لپاره، هرکله یو ځل تاسو باید په نورې ډول فکر وکړي.

embriagar-se
Ell s’embriaga gairebé cada vespre.
مست شول
وه تقریباً هر شپه مست شي.

sospitar
Ell sospita que és la seva nòvia.
شک کول
هغه شک کوي چې دا د خپله دوستۍ دی.
