Al vantevore – nog nooit
മുമ--- ---ു-്പ---ക്ക--ം
മു__ - മു______
മ-മ-പ- - മ-മ-പ-ര-ക-ക-ു-
-----------------------
മുമ്പ് - മുമ്പൊരിക്കലും
0
cr-----i---s--n--g-l
c___________________
c-i-a-v-s-e-h-n-n-a-
--------------------
criyaavisheshanangal
Al vantevore – nog nooit
മുമ്പ് - മുമ്പൊരിക്കലും
criyaavisheshanangal
Was u al vantevore in Berlyn?
ന--്ങ--എപ--ോ---്-ിലു- -െ-ലിന-ൽ-പ-യ-ട--ുണ്ടോ?
നി___ എ______ ബെ____ പോ______
ന-ങ-ങ- എ-്-ോ-െ-്-ി-ു- ബ-ർ-ി-ി- പ-യ-ട-ട-ണ-ട-?
--------------------------------------------
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബെർലിനിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
0
criya-v-s-------n--l
c___________________
c-i-a-v-s-e-h-n-n-a-
--------------------
criyaavisheshanangal
Was u al vantevore in Berlyn?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബെർലിനിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
criyaavisheshanangal
Nee, nog nooit nie.
ഇ-്- -രിക--ല--ി-്-.
ഇ__ ഒ________
ഇ-്- ഒ-ി-്-ല-മ-ല-ല-
-------------------
ഇല്ല ഒരിക്കലുമില്ല.
0
m-nbu----------k-al-m
m____ - m____________
m-n-u - m-n-o-i-k-l-m
---------------------
munbu - munborikkalum
Nee, nog nooit nie.
ഇല്ല ഒരിക്കലുമില്ല.
munbu - munborikkalum
iemand – niemand
ആരോ-ആ--ം
ആ_ ആ_
ആ-ോ ആ-ു-
--------
ആരോ ആരും
0
munbu---m--bo-----lum
m____ - m____________
m-n-u - m-n-o-i-k-l-m
---------------------
munbu - munborikkalum
iemand – niemand
ആരോ ആരും
munbu - munborikkalum
Ken u iemand hier?
നി-്ങൾക്----വ-ടെ-ആ--യെ-്ക-----അറ-യാ--?
നി_____ ഇ__ ആ_____ അ____
ന-ങ-ങ-ക-ക- ഇ-ി-െ ആ-െ-െ-്-ി-ു- അ-ി-ാ-ോ-
--------------------------------------
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?
0
mu-b- --m--b-----a--m
m____ - m____________
m-n-u - m-n-o-i-k-l-m
---------------------
munbu - munborikkalum
Ken u iemand hier?
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?
munbu - munborikkalum
Nee, ek ken niemand hier nie.
ഇ-്-, -ന-----വ--- ആര-യും അറ--ില്ല.
ഇ___ എ_____ ആ__ അ_____
ഇ-്-, എ-ി-്-ി-ി-െ ആ-െ-ു- അ-ി-ി-്-.
----------------------------------
ഇല്ല, എനിക്കിവിടെ ആരെയും അറിയില്ല.
0
n-n-a- app-zhengi--m-ber-i-i- po--tt-nd-?
n_____ a____________ b_______ p__________
n-n-a- a-p-z-e-g-l-m b-r-i-i- p-y-t-u-d-?
-----------------------------------------
ningal appozhengilum berlinil poyittundo?
Nee, ek ken niemand hier nie.
ഇല്ല, എനിക്കിവിടെ ആരെയും അറിയില്ല.
ningal appozhengilum berlinil poyittundo?
nog – niks meer nie
ഇപ്-ോഴ-ം---ഇ-ി--േണ-ട
ഇ___ - ഇ_ വേ__
ഇ-്-ോ-ു- - ഇ-ി വ-ണ-ട
--------------------
ഇപ്പോഴും - ഇനി വേണ്ട
0
n--g-- -pp----ng--um----l-n-l-p----tund-?
n_____ a____________ b_______ p__________
n-n-a- a-p-z-e-g-l-m b-r-i-i- p-y-t-u-d-?
-----------------------------------------
ningal appozhengilum berlinil poyittundo?
nog – niks meer nie
ഇപ്പോഴും - ഇനി വേണ്ട
ningal appozhengilum berlinil poyittundo?
Gaan u nog lank hier bly?
ന-ങ--ൾ--വിടെ-വ--െക്-ാലം ---സിക-ക-ന്നു--ടോ?
നി___ ഇ__ വ_____ താ_________
ന-ങ-ങ- ഇ-ി-െ വ-ര-ക-ക-ല- ത-മ-ി-്-ു-്-ു-്-ോ-
------------------------------------------
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെക്കാലം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
0
n--ga- -p-o-he---l-m-b-r----- p-y--t-n--?
n_____ a____________ b_______ p__________
n-n-a- a-p-z-e-g-l-m b-r-i-i- p-y-t-u-d-?
-----------------------------------------
ningal appozhengilum berlinil poyittundo?
Gaan u nog lank hier bly?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെക്കാലം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ningal appozhengilum berlinil poyittundo?
Nee, ek gaan nie veel langer hier bly nie.
ഇല്ല- -ാൻ-ഇ--ടെ അ--കന-രം ന-ൽ----ല്-.
ഇ___ ഞാ_ ഇ__ അ____ നി______
ഇ-്-, ഞ-ൻ ഇ-ി-െ അ-ി-ന-ര- ന-ൽ-്-ി-്-.
------------------------------------
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ അധികനേരം നിൽക്കില്ല.
0
i--a or-k-a-um-lla.
i___ o_____________
i-l- o-i-k-l-m-l-a-
-------------------
illa orikkalumilla.
Nee, ek gaan nie veel langer hier bly nie.
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ അധികനേരം നിൽക്കില്ല.
illa orikkalumilla.
nog iets – niks meer nie
മറ്-------്-ി-ും - ക--ു-ലൊന്--മി-്ല
മ_______ - കൂ________
മ-്-െ-്-െ-്-ി-ു- - ക-ട-ത-ൊ-്-ു-ി-്-
-----------------------------------
മറ്റെന്തെങ്കിലും - കൂടുതലൊന്നുമില്ല
0
i--a-ori-ka------a.
i___ o_____________
i-l- o-i-k-l-m-l-a-
-------------------
illa orikkalumilla.
nog iets – niks meer nie
മറ്റെന്തെങ്കിലും - കൂടുതലൊന്നുമില്ല
illa orikkalumilla.
Wil u nog iets drink?
നി----ക--്----റൊരു-പ--ീ-- ----?
നി_____ മ___ പാ__ വേ__
ന-ങ-ങ-ക-ക- മ-്-ൊ-ു പ-ന-യ- വ-ണ-?
-------------------------------
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം വേണോ?
0
il-- or-kk---mi-la.
i___ o_____________
i-l- o-i-k-l-m-l-a-
-------------------
illa orikkalumilla.
Wil u nog iets drink?
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം വേണോ?
illa orikkalumilla.
Nee, ek wil niks meer hê nie.
ഇല്-- -നിക--- ക--ു-ല-ന---ം----്ട.
ഇ___ എ___ കൂ_____ വേ___
ഇ-്-, എ-ി-്-് ക-ട-ത-ൊ-്-ു- വ-ണ-ട-
---------------------------------
ഇല്ല, എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും വേണ്ട.
0
aa-o-a---m
a___ a____
a-r- a-r-m
----------
aaro aarum
Nee, ek wil niks meer hê nie.
ഇല്ല, എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും വേണ്ട.
aaro aarum
al iets – nog niks
എ--തോ - -ത-വര- ഒന്--മില-ല
എ__ - ഇ___ ഒ_____
എ-്-ോ - ഇ-ു-ര- ഒ-്-ു-ി-്-
-------------------------
എന്തോ - ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല
0
a-r-----um
a___ a____
a-r- a-r-m
----------
aaro aarum
al iets – nog niks
എന്തോ - ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല
aaro aarum
Het u al iets geëet?
ന-ങ്ങൾ ---വര--എ-്---്----ം -ഴ--്--?
നി___ ഇ___ എ_____ ക____
ന-ങ-ങ- ഇ-ു-ര- എ-്-െ-്-ി-ു- ക-ി-്-ോ-
-----------------------------------
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചോ?
0
a--- ---um
a___ a____
a-r- a-r-m
----------
aaro aarum
Het u al iets geëet?
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചോ?
aaro aarum
Nee, ek het nog niks geëet nie.
ഇ-്-, ഞാ- ഇതു-ര- ---ന-ം-----്-ിട--ി-്-.
ഇ___ ഞാ_ ഇ___ ഒ__ ക________
ഇ-്-, ഞ-ൻ ഇ-ു-ര- ഒ-്-ു- ക-ി-്-ി-്-ി-്-.
---------------------------------------
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
0
ninga-kk---vide-a-r-ye-g---- ariy-a-o?
n________ e____ a___________ a________
n-n-a-k-u e-i-e a-r-y-n-i-u- a-i-a-m-?
--------------------------------------
ningalkku evide aareyengilum ariyaamo?
Nee, ek het nog niks geëet nie.
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
ningalkku evide aareyengilum ariyaamo?
nog iemand – niemand meer
മ-്-----്ക-ലു--- -ന- -രും
മ______ - ഇ_ ആ_
മ-്-ാ-െ-്-ി-ു- - ഇ-ി ആ-ു-
-------------------------
മറ്റാരെങ്കിലും - ഇനി ആരും
0
ni--alk-- evi-- --rey-n--l-m--r--aamo?
n________ e____ a___________ a________
n-n-a-k-u e-i-e a-r-y-n-i-u- a-i-a-m-?
--------------------------------------
ningalkku evide aareyengilum ariyaamo?
nog iemand – niemand meer
മറ്റാരെങ്കിലും - ഇനി ആരും
ningalkku evide aareyengilum ariyaamo?
Wil nog iemand koffie hê?
ആ-ക്ക-ങ്ക-ലു--കാപ--- -േ-ോ?
ആ______ കാ__ വേ__
ആ-ക-ക-ങ-ക-ല-ം ക-പ-പ- വ-ണ-?
--------------------------
ആർക്കെങ്കിലും കാപ്പി വേണോ?
0
n-n--lk-u--vi----a--y--g-l-- a-i-a-m-?
n________ e____ a___________ a________
n-n-a-k-u e-i-e a-r-y-n-i-u- a-i-a-m-?
--------------------------------------
ningalkku evide aareyengilum ariyaamo?
Wil nog iemand koffie hê?
ആർക്കെങ്കിലും കാപ്പി വേണോ?
ningalkku evide aareyengilum ariyaamo?
Nee, niemand meer nie.
ഇ--ല----ി--രുമി--ല.
ഇ___ ഇ_ ആ_____
ഇ-്-, ഇ-ി ആ-ു-ി-്-.
-------------------
ഇല്ല, ഇനി ആരുമില്ല.
0
i-l-,-e----iv--e--ar-y-- --i-----.
i____ e_________ a______ a________
i-l-, e-i-k-v-d- a-r-y-m a-i-i-l-.
----------------------------------
illa, enikkivide aareyum ariyilla.
Nee, niemand meer nie.
ഇല്ല, ഇനി ആരുമില്ല.
illa, enikkivide aareyum ariyilla.