Сыда тортыр зыкIэмышхырэр? |
ტო-ტს რატო- არ-მ-ირ---ვ-?
ტ____ რ____ ა_ მ_________
ტ-რ-ს რ-ტ-მ ა- მ-ი-თ-ე-თ-
-------------------------
ტორტს რატომ არ მიირთმევთ?
0
d-sa---e-- 3
d_________ 3
d-s-b-t-b- 3
------------
dasabuteba 3
|
Сыда тортыр зыкIэмышхырэр?
ტორტს რატომ არ მიირთმევთ?
dasabuteba 3
|
Сэ зыхэзгъэкIын фае. |
წონაში-უ-დ- და-----.
წ_____ უ___ დ_______
წ-ნ-შ- უ-დ- დ-ვ-კ-ო-
--------------------
წონაში უნდა დავიკლო.
0
d--a-----a 3
d_________ 3
d-s-b-t-b- 3
------------
dasabuteba 3
|
Сэ зыхэзгъэкIын фае.
წონაში უნდა დავიკლო.
dasabuteba 3
|
Сэ ар сшхырэп, сыда пIомэ зыхэзгъэкIын фаешъ ары. |
ა--ს არ ვ--მ- რ--გან-წ--აშ- -ნდ--დავ-კ--.
ა___ ა_ ვ____ რ_____ წ_____ უ___ დ_______
ა-ა- ა- ვ-ა-, რ-დ-ა- წ-ნ-შ- უ-დ- დ-ვ-კ-ო-
-----------------------------------------
ამას არ ვჭამ, რადგან წონაში უნდა დავიკლო.
0
t-o--'s--at'-m--r-m--rt-evt?
t______ r_____ a_ m_________
t-o-t-s r-t-o- a- m-i-t-e-t-
----------------------------
t'ort's rat'om ar miirtmevt?
|
Сэ ар сшхырэп, сыда пIомэ зыхэзгъэкIын фаешъ ары.
ამას არ ვჭამ, რადგან წონაში უნდა დავიკლო.
t'ort's rat'om ar miirtmevt?
|
Сыда пивэ узыкIемышъорэр? |
რატომ-არ-სვ-----უ-ს?
რ____ ა_ ს____ ლ____
რ-ტ-მ ა- ს-ა-თ ლ-დ-?
--------------------
რატომ არ სვამთ ლუდს?
0
t-'-n-s-i u-d--da----lo.
t________ u___ d________
t-'-n-s-i u-d- d-v-k-l-.
------------------------
ts'onashi unda davik'lo.
|
Сыда пивэ узыкIемышъорэр?
რატომ არ სვამთ ლუდს?
ts'onashi unda davik'lo.
|
Сэ машинэр (кур) зесфэн фае. |
უნ----იმგ--ვ-ო.
უ___ ვ_________
უ-დ- ვ-მ-ზ-ვ-ო-
---------------
უნდა ვიმგზავრო.
0
am-- a- -c--a---r-dg-n--s-on-----u--- ---ik'lo.
a___ a_ v______ r_____ t________ u___ d________
a-a- a- v-h-a-, r-d-a- t-'-n-s-i u-d- d-v-k-l-.
-----------------------------------------------
amas ar vch'am, radgan ts'onashi unda davik'lo.
|
Сэ машинэр (кур) зесфэн фае.
უნდა ვიმგზავრო.
amas ar vch'am, radgan ts'onashi unda davik'lo.
|
Сэ ащ сызыкIемышъорэр, джыри машинэр (кур) зесфэн фаешъ ары. |
არ -ს--მ,----გ-ნ--ნ-ა -ი--ზავ-ო.
ა_ ვ_____ რ_____ უ___ ვ_________
ა- ვ-ვ-მ- რ-დ-ა- უ-დ- ვ-მ-ზ-ვ-ო-
--------------------------------
არ ვსვამ, რადგან უნდა ვიმგზავრო.
0
r-t--m--r---a-t--u-s?
r_____ a_ s____ l____
r-t-o- a- s-a-t l-d-?
---------------------
rat'om ar svamt luds?
|
Сэ ащ сызыкIемышъорэр, джыри машинэр (кур) зесфэн фаешъ ары.
არ ვსვამ, რადგან უნდა ვიმგზავრო.
rat'om ar svamt luds?
|
Сыда кофе узыкIемышъорэр? |
რ-ტ-მ -- --ა----ვ-ს?
რ____ ა_ ს___ ყ_____
რ-ტ-მ ა- ს-ა- ყ-ვ-ს-
--------------------
რატომ არ სვამ ყავას?
0
unda v-m-z-vro.
u___ v_________
u-d- v-m-z-v-o-
---------------
unda vimgzavro.
|
Сыда кофе узыкIемышъорэр?
რატომ არ სვამ ყავას?
unda vimgzavro.
|
Ар чъыIэ. |
ი- ც--ია.
ი_ ც_____
ი- ც-ვ-ა-
---------
ის ცივია.
0
u-da-v-m-za-r-.
u___ v_________
u-d- v-m-z-v-o-
---------------
unda vimgzavro.
|
Ар чъыIэ.
ის ცივია.
unda vimgzavro.
|
Сэ ащ сызыкIемышъорэр, ар чъыIэшъ ары. |
ა----ვ--, --გ-ნ-ც--ი-.
ა_ ვ_____ რ____ ც_____
ა- ვ-ვ-მ- რ-გ-ნ ც-ვ-ა-
----------------------
არ ვსვამ, რდგან ცივია.
0
und----mgzav--.
u___ v_________
u-d- v-m-z-v-o-
---------------
unda vimgzavro.
|
Сэ ащ сызыкIемышъорэр, ар чъыIэшъ ары.
არ ვსვამ, რდგან ცივია.
unda vimgzavro.
|
Сыда щай узыкIемышъорэр? |
რ-ტ-მ ---სვა- ჩა--?
რ____ ა_ ს___ ჩ____
რ-ტ-მ ა- ს-ა- ჩ-ი-?
-------------------
რატომ არ სვამ ჩაის?
0
a--vs---, ----a--u-da--img---ro.
a_ v_____ r_____ u___ v_________
a- v-v-m- r-d-a- u-d- v-m-z-v-o-
--------------------------------
ar vsvam, radgan unda vimgzavro.
|
Сыда щай узыкIемышъорэр?
რატომ არ სვამ ჩაის?
ar vsvam, radgan unda vimgzavro.
|
Сэ шъоущыгъу сиIэп. |
მ--არ --ქ-- შ----ი.
მ_ ა_ მ____ შ______
მ- ა- მ-ქ-ს შ-ქ-რ-.
-------------------
მე არ მაქვს შაქარი.
0
ar vsva---r-d--n---d--vi-gz---o.
a_ v_____ r_____ u___ v_________
a- v-v-m- r-d-a- u-d- v-m-z-v-o-
--------------------------------
ar vsvam, radgan unda vimgzavro.
|
Сэ шъоущыгъу сиIэп.
მე არ მაქვს შაქარი.
ar vsvam, radgan unda vimgzavro.
|
Сэ ащ сызыкIемышъорэр, шъоущыгъу сиIэпышъ ары. |
არ-ვ--ამ,-რ-დ-ა-----მა-ვ----ქ-რი.
ა_ ვ_____ რ_____ ა_ მ____ შ______
ა- ვ-ვ-მ- რ-დ-ა- ა- მ-ქ-ს შ-ქ-რ-.
---------------------------------
არ ვსვამ, რადგან არ მაქვს შაქარი.
0
a--v-vam--r-d-a- --da vim----ro.
a_ v_____ r_____ u___ v_________
a- v-v-m- r-d-a- u-d- v-m-z-v-o-
--------------------------------
ar vsvam, radgan unda vimgzavro.
|
Сэ ащ сызыкIемышъорэр, шъоущыгъу сиIэпышъ ары.
არ ვსვამ, რადგან არ მაქვს შაქარი.
ar vsvam, radgan unda vimgzavro.
|
Сыда лэпсыр зыкIэмышхырэр? |
რა-ომ ა-----რთმ-ვთ-ს---?
რ____ ა_ მ________ ს____
რ-ტ-მ ა- მ-ი-თ-ე-თ ს-პ-?
------------------------
რატომ არ მიირთმევთ სუპს?
0
r--'-m-ar s--m qav--?
r_____ a_ s___ q_____
r-t-o- a- s-a- q-v-s-
---------------------
rat'om ar svam qavas?
|
Сыда лэпсыр зыкIэмышхырэр?
რატომ არ მიირთმევთ სუპს?
rat'om ar svam qavas?
|
Сэ ащ сыкIэлъэIугъагъэп. |
მ---- არ-შემიკ----ვ-.
მ_ ე_ ა_ შ___________
მ- ე- ა- შ-მ-კ-ე-ა-ს-
---------------------
მე ეს არ შემიკვეთავს.
0
is -si-i-.
i_ t______
i- t-i-i-.
----------
is tsivia.
|
Сэ ащ сыкIэлъэIугъагъэп.
მე ეს არ შემიკვეთავს.
is tsivia.
|
Сэ ар зыкIэсымышхырэр, къысфахьынэу сыкIэлъэIугъагъэпышъ ары. |
ა- ვ--მ---ა---ნ----შ--იკვ-თა--.
ა_ ვ____ რ_____ ა_ შ___________
ა- ვ-ა-, რ-დ-ა- ა- შ-მ-კ-ე-ა-ს-
-------------------------------
არ ვჭამ, რადგან არ შემიკვეთავს.
0
i--ts-vi-.
i_ t______
i- t-i-i-.
----------
is tsivia.
|
Сэ ар зыкIэсымышхырэр, къысфахьынэу сыкIэлъэIугъагъэпышъ ары.
არ ვჭამ, რადგან არ შემიკვეთავს.
is tsivia.
|
Сыда лыр зыкIэмышхырэр? |
რატ-- ა- --ირთმ--თ ხორ-ს?
რ____ ა_ მ________ ხ_____
რ-ტ-მ ა- მ-ი-თ-ე-თ ხ-რ-ს-
-------------------------
რატომ არ მიირთმევთ ხორცს?
0
is t-iv-a.
i_ t______
i- t-i-i-.
----------
is tsivia.
|
Сыда лыр зыкIэмышхырэр?
რატომ არ მიირთმევთ ხორცს?
is tsivia.
|
Сэ сылымышх (сывегетарианц). |
ვ-გ-ტ--ი---ლ- -ა-.
ვ____________ ვ___
ვ-გ-ტ-რ-ა-ე-ი ვ-რ-
------------------
ვეგეტარიანელი ვარ.
0
a--vsvam, rdga- --iv-a.
a_ v_____ r____ t______
a- v-v-m- r-g-n t-i-i-.
-----------------------
ar vsvam, rdgan tsivia.
|
Сэ сылымышх (сывегетарианц).
ვეგეტარიანელი ვარ.
ar vsvam, rdgan tsivia.
|
Сэ ар зыкIэсымышхырэр сылымышхышъ (сывегетарианцэшъ) ары. |
მ- --ს არ -ეა-ლე-ი---რ-დგა- ვ-გე-არ---ელი-ვა-.
მ_ მ__ ა_ გ_________ რ_____ ვ____________ ვ___
მ- მ-ს ა- გ-ა-ლ-ბ-თ- რ-დ-ა- ვ-გ-ტ-რ-ა-ე-ი ვ-რ-
----------------------------------------------
მე მას არ გეახლებით, რადგან ვეგეტარიანელი ვარ.
0
a- -s--m--r--a- -si-i-.
a_ v_____ r____ t______
a- v-v-m- r-g-n t-i-i-.
-----------------------
ar vsvam, rdgan tsivia.
|
Сэ ар зыкIэсымышхырэр сылымышхышъ (сывегетарианцэшъ) ары.
მე მას არ გეახლებით, რადგან ვეგეტარიანელი ვარ.
ar vsvam, rdgan tsivia.
|