መጽሓፍ ሓረጋት።

ti ባዕዳዊ ቋንቋታት ምምሃር   »   ad IэкIыб къэралыгъуабзэхэр зэгъэшIэн

23 [ዕስራንሰለስተን]

ባዕዳዊ ቋንቋታት ምምሃር

ባዕዳዊ ቋንቋታት ምምሃር

23 [тIокIырэ щырэ]

23 [tIokIyrje shhyrje]

IэкIыб къэралыгъуабзэхэр зэгъэшIэн

IjekIyb kjeralyguabzjehjer zjegjeshIjen

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤   
ትግሪኛ ዓዲገ ተፃወት ቡዙሕ
ስፓኛ ኣበይ ተማሂርኩም? И-пан-бз-р-ты-э щ--э--ъэшIа-ъ-? И_________ т___ щ______________ И-п-н-б-э- т-д- щ-з-б-ъ-ш-а-ъ-? ------------------------------- Испаныбзэр тыдэ щызэбгъэшIагъа? 0
Ijek-yb----r-l--uabz----e--z-egj-shIj-n I______ k_________________ z___________ I-e-I-b k-e-a-y-u-b-j-h-e- z-e-j-s-I-e- --------------------------------------- IjekIyb kjeralyguabzjehjer zjegjeshIjen
ፖርቱጊሰኛ ከ ትኽእሉ ዲኹም? Порт-г-лы-з- ош-а? П___________ о____ П-р-у-а-ы-з- о-I-? ------------------ Португалыбзи ошIа? 0
Ij-k-----jera-y-uabzje-jer--je-j--h-jen I______ k_________________ z___________ I-e-I-b k-e-a-y-u-b-j-h-e- z-e-j-s-I-e- --------------------------------------- IjekIyb kjeralyguabzjehjer zjegjeshIjen
እወ፣ እንተላይ ቅሩብ ጣልያንኛ እኽእል ኢየ። А-ы--ита-ь--ы-зэ-и --к--у. А___ и____________ м______ А-ы- и-а-ь-н-б-э-и м-к-э-. -------------------------- Ары, итальяныбзэри макIэу. 0
Is-anybzje- ty--- ----zjeb-jes-Ia-a? I__________ t____ s_________________ I-p-n-b-j-r t-d-e s-h-z-e-g-e-h-a-a- ------------------------------------ Ispanybzjer tydje shhyzjebgjeshIaga?
ከም ትዕዝብተይ ኣዚኹም ጽቡቕ ኢኹም ትዛረቡ ። Сызэ-э--п-----мкI-- --гъ-у укъ--у-ы-э. С__________________ д_____ у__________ С-з-р-х-п-ъ-р-м-I-, д-г-о- у-ъ-г-щ-I-. -------------------------------------- СызэрэхаплъэрэмкIэ, дэгъоу укъэгущыIэ. 0
Isp-n---jer tyd-- shh-z--bgje----ga? I__________ t____ s_________________ I-p-n-b-j-r t-d-e s-h-z-e-g-e-h-a-a- ------------------------------------ Ispanybzjer tydje shhyzjebgjeshIaga?
እዞም ቋንቋታት ተመሳሰልቲ እዮም። Б-эхэр --фэ-эк--е-. Б_____ з___________ Б-э-э- з-ф-д-к-а-х- ------------------- Бзэхэр зэфэдэкIаех. 0
I--anyb-j-r ty-----h--z---gjesh--ga? I__________ t____ s_________________ I-p-n-b-j-r t-d-e s-h-z-e-g-e-h-a-a- ------------------------------------ Ispanybzjer tydje shhyzjebgjeshIaga?
ኣነ ጽቡቕ ገይረ ክርድኣኩም ይኽእል ኢየ ። А--- --гъоу к-ызгу-эI-х. А___ д_____ к___________ А-э- д-г-о- к-ы-г-р-I-х- ------------------------ Ахэр дэгъоу къызгурэIох. 0
Po--u--l-----osh--? P___________ o_____ P-r-u-a-y-z- o-h-a- ------------------- Portugalybzi oshIa?
ግን፣ ምዝራብን ምጽሓፍን ከቢድ እዩ። А- у-ы--щ------ --Iи-у--э--р--ь--ъ-. А_ у___________ ы___ у______ х______ А- у-ы-у-ы-э-ы- ы-I- у-х-н-р х-ы-ъ-. ------------------------------------ Ау урыгущыIэныр ыкIи утхэныр хьылъэ. 0
Por---a-y-----sh--? P___________ o_____ P-r-u-a-y-z- o-h-a- ------------------- Portugalybzi oshIa?
ጌና ብዙሕ ጌጋታት እየ ዝገብር። Дж-р- ---къ-ны--э-ба-о -эс--I--ь-. Д____ х__________ б___ х__________ Д-ы-и х-у-ъ-н-г-э б-I- х-с-ш-ы-ь-. ---------------------------------- Джыри хэукъоныгъэ баIо хэсэшIыхьэ. 0
P--tu----bz- --hIa? P___________ o_____ P-r-u-a-y-z- o-h-a- ------------------- Portugalybzi oshIa?
በጃኹም ኩሉ ግዜ ኣርሙኒ። Сы-лъэI-,------ с---э-ъэ--р-зыж-з- -I-. С________ р____ с_________________ ш___ С-о-ъ-I-, р-н-у с-к-э-ъ-т-р-з-ж-з- ш-ы- --------------------------------------- СыолъэIу, ренэу сыкъэгъэтэрэзыжьзэ шIы. 0
A--, -tal--an-b-jeri--a-Ij--. A___ i______________ m_______ A-y- i-a-'-a-y-z-e-i m-k-j-u- ----------------------------- Ary, ital'janybzjeri makIjeu.
ኣደማምጻኹም ኣዚዩ ጽብቅ እዩ። Уи-ъ--у--I------у-Iа-. У__________ д_________ У-к-э-у-к-э д-г-у-I-й- ---------------------- УикъэIуакIэ дэгъукIай. 0
Sy-jer----pl--r-em----,-dj--ou uk---u-h-----. S______________________ d_____ u_____________ S-z-e-j-h-p-j-r-e-k-j-, d-e-o- u-j-g-s-h-I-e- --------------------------------------------- SyzjerjehapljerjemkIje, djegou ukjegushhyIje.
ንእሽቶ ኣክሰንት ኣለኩም። А---нт-т----у у-- --Iэ-. А_____ т_____ у__ н_____ А-ц-н- т-э-I- у-I н-I-п- ------------------------ Акцент тIэкIу уиI ныIэп. 0
Syzje-j---pl--rj-m-Ije- d--gou---j-gushh-I-e. S______________________ d_____ u_____________ S-z-e-j-h-p-j-r-e-k-j-, d-e-o- u-j-g-s-h-I-e- --------------------------------------------- SyzjerjehapljerjemkIje, djegou ukjegushhyIje.
ካበይ ከምዝመጻኻ ትልለ ኢኻ። Укъ--дэ--ыр---к-эо--э. У____________ к_______ У-ъ-з-э-I-р-р к-э-ш-э- ---------------------- УкъыздэкIырэр къэошIэ. 0
Sy-j-r-----ljerje--I--, -j---- uk---us---I-e. S______________________ d_____ u_____________ S-z-e-j-h-p-j-r-e-k-j-, d-e-o- u-j-g-s-h-I-e- --------------------------------------------- SyzjerjehapljerjemkIje, djegou ukjegushhyIje.
ቋንቋ -ኣደኹም እንታይ ድዩ? Т-р---и-ы-э-ъф-б-эр? Т___ у______________ Т-р- у-н-д-л-ф-б-э-? -------------------- Тара уиныдэлъфыбзэр? 0
B---h--- zje--e-----ae-. B_______ z______________ B-j-h-e- z-e-j-d-e-I-e-. ------------------------ Bzjehjer zjefjedjekIaeh.
ቋንቋ- ትምሃሩ ዲኹም። Бз-р --ща--г-аш--р- ку--хэ- о-I-а? Б___ з_____________ к______ о_____ Б-э- з-щ-р-г-а-I-р- к-р-х-м о-I-а- ---------------------------------- Бзэр зыщарагъашIэрэ курсхэм окIуа? 0
Bz-ehj-- --e-j-djekI---. B_______ z______________ B-j-h-e- z-e-j-d-e-I-e-. ------------------------ Bzjehjer zjefjedjekIaeh.
እንታይ ዓይነት ምምሃር ናብረት ትጥቐሙ? Сыд-фэд------ъа --ъ-фед-р--? С__ ф___ т_____ б___________ С-д ф-д- т-ы-ъ- б-ъ-ф-д-р-р- ---------------------------- Сыд фэдэ тхылъа бгъэфедэрэр? 0
Bz-eh-er-z-e-je-je-I-eh. B_______ z______________ B-j-h-e- z-e-j-d-e-I-e-. ------------------------ Bzjehjer zjefjedjekIaeh.
ሕጂ ከመይ ከምዝበሃል ኣይፈልጥን እየ። Д-ы-эдэ---цI---ъ---о-эу -шIэрэп. Д_______ ы___ к________ с_______ Д-ы-э-э- ы-I- к-э-I-н-у с-I-р-п- -------------------------------- Джыдэдэм ыцIэ къэсIонэу сшIэрэп. 0
Ahj-r-d-egou-ky-gurj-I-h. A____ d_____ k___________ A-j-r d-e-o- k-z-u-j-I-h- ------------------------- Ahjer djegou kyzgurjeIoh.
እታ ኣርእስቲ(ስም) ጠፊኡኒ። ЫцI---ъыс-эуг-пш-сыж-рэ-. Ы___ к___________________ Ы-I- к-ы-ф-у-у-ш-с-ж-р-п- ------------------------- ЫцIэ къысфэугупшысыжьрэп. 0
A-----d-e-o- -yzgu-j-Io-. A____ d_____ k___________ A-j-r d-e-o- k-z-u-j-I-h- ------------------------- Ahjer djegou kyzgurjeIoh.
ኣነ ረሲዐዮ እየ። С-ы--у-----. С___________ С-ы-ъ-п-а-ъ- ------------ Сщыгъупшагъ. 0
A--er d-eg-u --z-u-je---. A____ d_____ k___________ A-j-r d-e-o- k-z-u-j-I-h- ------------------------- Ahjer djegou kyzgurjeIoh.

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -