Рјечник

Везници 1 » ترکیبونه 1

Ја говорим:

Ја говорим: SR српски

Желим да учим:

Желим да учим: PS паштунски

94 [деведесет и четири]

Везници 1

94 [ څلور نوي ]

ترکیبونه 1

Изаберите како желите да видите превод:

Преузимање МП3 (.зип фајлови)

МП3 паштунски (1-100)

Није пронађен ниједан видео!

Како учити два језика одједном

У данашње време страни језици све више добијају на значају. Многи људи уче стране језике. На свету постоје бројни занимљиви језици. Зато многи људи уче неколико језика одједном. Ово углавном не преdставља проблем за оне који су двојезично одрасли. Мозак оба језика учи аутоматски. Кад порасту, деца тачно знају шта ком језику припада. Двојезичним особама познате су карактеристике оба језика. Код одраслих ово фунционише на другачији начин. Њима није тако лако да једновремено уче више језика. Онај ко жели да истовремено учи два језика, мора на уму имати једно правило. Прво: веома је важно упоредити оба језика. Језици који припадају истој језичким породици врло су слични. Ово може довести до њиховог мешања. Зато је корисно да се оба језика пажљиво анализирају. На пример, може се направити листа. У њој се могу бележити сличности и разлике. На овај начин је мозак принуђен да на оба језика реагује једнаким интензитетом. Он боље запажа посебности датих језика. Такође је добро за различите језике користити фасцикле и цедуље различите боје. Ово нам помаже да јасно раздвојимо језике. Уколико се уче језици који немају сличности, ово функционише мало другачије. Код различитих језика не постоји опасност од мешања. У овом случају опасност лежи у поређењу језика. Најбоље би било поредити језике са матерњим. Када мозак препозна контраст, учиће ефикасније. Такође је важно оба језика учити једнаким интензитетом. Теоретски гледано, мозгу је сасвим свеједно колико језика учи...

српски	паштунски	Игра Више
Чекај док киша не престане.	ا----ر و--ئ چ- -اران --ری--. ا_____ و___ چ_ ب____ و______ ا-ت-ا- و-ړ- چ- ب-ر-ن و-ر-ږ-. ---------------------------- انتظار وکړئ چې باران ودریږي. 0 ت-----نه-1 ت_______ 1 ت-ک-ب-ن- 1 ---------- ترکیبونه 1	Више језика Кликните на заставу! Чекај док киша не престане. انتظار وکړئ چې باران ودریږي. ترکیبونه 1 EN Аудио Wait until the rain stops. DE Аудио Warte, bis der Regen aufhört. ES Аудио Espera a que pare de llover. FR Аудио Attends que la pluie cesse. IT Аудио Aspetta finché smette di piovere. RU Аудио Подожди, пока дождь пройдёт.
Чекај док завршим.	تر--غ----ته-پ--ې انت--ر و-ړ- چ---ه---ا- --ی--م ت_ ه__ و___ پ___ ا_____ و___ چ_ ز_ ت___ ش__ ی_ ت- ه-ه و-ت- پ-ر- ا-ت-ا- و-ړ- چ- ز- ت-ا- ش-ی ی- ---------------------------------------------- تر هغه وخته پورې انتظار وکړئ چې زه تیار شوی یم 0 ترک--و-ه 1 ت_______ 1 ت-ک-ب-ن- 1 ---------- ترکیبونه 1	Више језика Кликните на заставу! Чекај док завршим. تر هغه وخته پورې انتظار وکړئ چې زه تیار شوی یم ترکیبونه 1 EN Аудио Wait until I’m finished. DE Аудио Warte, bis ich fertig bin. ES Аудио Espera a que (yo) termine. FR Аудио Attends que je termine. IT Аудио Aspetta finché ho finito. RU Аудио Подожди, пока я приготовлюсь.
Чекај док се он не врати.	ا-ت--ر وک-ئ-چې ه-ه --ر---ر---. ا_____ و___ چ_ ه__ ب____ ر____ ا-ت-ا- و-ړ- چ- ه-ه ب-ر-ه ر-ش-. ------------------------------ انتظار وکړئ چې هغه بیرته راشي. 0 ا-ت-ا- وکړ--چ- --ر-ن--د--ږي. ا_____ و___ چ_ ب____ و______ ا-ت-ا- و-ړ- چ- ب-ر-ن و-ر-ږ-. ---------------------------- انتظار وکړئ چې باران ودریږي.	Више језика Кликните на заставу! Чекај док се он не врати. انتظار وکړئ چې هغه بیرته راشي. انتظار وکړئ چې باران ودریږي. EN Аудио Wait until he comes back. DE Аудио Warte, bis er zurückkommt. ES Аудио Espera a que (él) vuelva. FR Аудио Attends qu’il revienne. IT Аудио Aspetta finché lui torna. RU Аудио Подожди, пока он вернётся.
Ја чекам док ми се коса не осуши.	زه-انتظا- ک-م-چ- --- ----ان-و- --. ز_ ا_____ ک__ چ_ ز__ و_____ و_ ش__ ز- ا-ت-ا- ک-م چ- ز-ا و-ښ-ا- و- ش-. ---------------------------------- زه انتظار کوم چې زما ویښتان وچ شي. 0 انت-ار --ړئ ---با-ا--و---ږ-. ا_____ و___ چ_ ب____ و______ ا-ت-ا- و-ړ- چ- ب-ر-ن و-ر-ږ-. ---------------------------- انتظار وکړئ چې باران ودریږي.	Више језика Кликните на заставу! Ја чекам док ми се коса не осуши. زه انتظار کوم چې زما ویښتان وچ شي. انتظار وکړئ چې باران ودریږي. EN Аудио I’ll wait until my hair is dry. DE Аудио Ich warte, bis meine Haare trocken sind. ES Аудио (Yo) espero a que se me seque el pelo. FR Аудио J’attends que mes cheveux sèchent. IT Аудио Aspetto di avere i capelli asciutti. RU Аудио Я жду, пока мои волосы высохнут.
Ја чекам док се филм не заврши.	زه-ب- د --م------- ا-ت--- -ک--. ز_ ب_ د ف__ پ__ ت_ ا_____ و____ ز- ب- د ف-م پ-ی ت- ا-ت-ا- و-ړ-. ------------------------------- زه به د فلم پای ته انتظار وکړم. 0 انتظا--و-ړئ -ې-بار-- و-ر-ږي. ا_____ و___ چ_ ب____ و______ ا-ت-ا- و-ړ- چ- ب-ر-ن و-ر-ږ-. ---------------------------- انتظار وکړئ چې باران ودریږي.	Више језика Кликните на заставу! Ја чекам док се филм не заврши. زه به د فلم پای ته انتظار وکړم. انتظار وکړئ چې باران ودریږي. EN Аудио I’ll wait until the film is over. DE Аудио Ich warte, bis der Film zu Ende ist. ES Аудио Espero a que termine la película. FR Аудио J’attends que le film soit fini. IT Аудио Aspetto che il film sia terminato. RU Аудио Я жду, пока фильм закончится.
Ја чекам док на семафору не буде зелено.	زه-ت- ----و--- -نتظار --- چې - -را-یک -را-------ي. ز_ ت_ ه__ و___ ا_____ ک__ چ_ د ټ_____ څ___ ش__ و__ ز- ت- ه-ه و-ت- ا-ت-ا- ک-م چ- د ټ-ا-ی- څ-ا- ش-ه و-. -------------------------------------------------- زه تر هغه وخته انتظار کوم چې د ټرافیک څراغ شنه وي. 0 tr---- --ta porê-----ā--o-ṟ çê z--tyā------ym t_ a__ o___ p___ ā_____ o__ ç_ z_ t___ š__ y_ t- a-a o-t- p-r- ā-t-ā- o-ṟ ç- z- t-ā- š-y y- --------------------------------------------- tr aǧa oǩta porê āntzār okṟ çê za tyār šoy ym	Више језика Кликните на заставу! Ја чекам док на семафору не буде зелено. زه تر هغه وخته انتظار کوم چې د ټرافیک څراغ شنه وي. tr aǧa oǩta porê āntzār okṟ çê za tyār šoy ym EN Аудио I’ll wait until the traffic light is green. DE Аудио Ich warte, bis die Ampel grün ist. ES Аудио Espero a que el semáforo esté verde. FR Аудио J’attends que les feux soient au vert. IT Аудио Aspetto che il semaforo sia verde. RU Аудио Я жду, пока светофор станет зелёным.
Када путујеш на годишњи одмор?	ت--و ب--ک-- پ- ر-صت----؟ ت___ ب_ ک__ پ_ ر____ ځ__ ت-س- ب- ک-ه پ- ر-ص-ۍ ځ-؟ ------------------------ تاسو به کله په رخصتۍ ځئ؟ 0 t- aǧ---ǩ-----r- ---z-r--k- ---z---y----oy--m t_ a__ o___ p___ ā_____ o__ ç_ z_ t___ š__ y_ t- a-a o-t- p-r- ā-t-ā- o-ṟ ç- z- t-ā- š-y y- --------------------------------------------- tr aǧa oǩta porê āntzār okṟ çê za tyār šoy ym	Више језика Кликните на заставу! Када путујеш на годишњи одмор? تاسو به کله په رخصتۍ ځئ؟ tr aǧa oǩta porê āntzār okṟ çê za tyār šoy ym EN Аудио When do you go on holiday? DE Аудио Wann fährst du in Urlaub? ES Аудио ¿Cuándo te vas de vacaciones? FR Аудио Quand pars-tu en congé ? IT Аудио Quando vai in vacanza? RU Аудио Когда ты едешь в отпуск?
Још пре летњег распуста?	د--و-- --صت-و دمخه؟ د ا___ ر_____ د____ د ا-ړ- ر-ص-ی- د-خ-؟ ------------------- د اوړي رخصتیو دمخه؟ 0 tr--ǧ- -----po---ānt-ā---kṟ--ê z- t--- -----m t_ a__ o___ p___ ā_____ o__ ç_ z_ t___ š__ y_ t- a-a o-t- p-r- ā-t-ā- o-ṟ ç- z- t-ā- š-y y- --------------------------------------------- tr aǧa oǩta porê āntzār okṟ çê za tyār šoy ym	Више језика Кликните на заставу! Још пре летњег распуста? د اوړي رخصتیو دمخه؟ tr aǧa oǩta porê āntzār okṟ çê za tyār šoy ym EN Аудио Before the summer holidays? DE Аудио Noch vor den Sommerferien? ES Аудио ¿Antes del verano? FR Аудио Avant les vacances d’été ? IT Аудио Ancora prima delle vacanze estive? RU Аудио Ещё до летних каникул?
Да, још пре него почне летњи распуст.	ه-- --- مخ-ې--ه د- چ----او-ي ر--ت- -یل--ي. ه__ ح__ م___ ل_ د_ چ_ د ا___ ر____ پ__ ش__ ه-، ح-ی م-ک- ل- د- چ- د ا-ړ- ر-ص-ۍ پ-ل ش-. ------------------------------------------ هو، حتی مخکې له دې چې د اوړي رخصتۍ پیل شي. 0 ان--ار وک-- -ې --- بیرت- را--. ا_____ و___ چ_ ه__ ب____ ر____ ا-ت-ا- و-ړ- چ- ه-ه ب-ر-ه ر-ش-. ------------------------------ انتظار وکړئ چې هغه بیرته راشي.	Више језика Кликните на заставу! Да, још пре него почне летњи распуст. هو، حتی مخکې له دې چې د اوړي رخصتۍ پیل شي. انتظار وکړئ چې هغه بیرته راشي. EN Аудио Yes, before the summer holidays begin. DE Аудио Ja, noch bevor die Sommerferien beginnen. ES Аудио Sí, antes de que empiecen las vacaciones de verano. FR Аудио Oui, avant que les vacances d’été ne commencent. IT Аудио Sì, prima che comincino le vacanze estive. RU Аудио Да, перед началом летних каникул.
Поправи кров, пре него што почне зима.	د -م- -ه ------ه-م--ې -ت سم ---. د ژ__ ل_ پ__ څ__ م___ چ_ س_ ک___ د ژ-ي ل- پ-ل څ-ه م-ک- چ- س- ک-ئ- -------------------------------- د ژمي له پیل څخه مخکې چت سم کړئ. 0 انت-ار-وکړ- چ- ه-ه-بیر-ه----ي. ا_____ و___ چ_ ه__ ب____ ر____ ا-ت-ا- و-ړ- چ- ه-ه ب-ر-ه ر-ش-. ------------------------------ انتظار وکړئ چې هغه بیرته راشي.	Више језика Кликните на заставу! Поправи кров, пре него што почне зима. د ژمي له پیل څخه مخکې چت سم کړئ. انتظار وکړئ چې هغه بیرته راشي. EN Аудио Repair the roof before the winter begins. DE Аудио Reparier das Dach, bevor der Winter beginnt. ES Аудио Repara el tejado antes de que llegue el invierno. FR Аудио Répare le toit avant que l’hiver ne commence. IT Аудио Ripara il tetto prima che cominci l’inverno. RU Аудио Почини крышу, пока зима не началась.
Опери руке, пре него што седнеш за сто.	خ-ل -اس--- -خ-ې--- و--ځ- -- تا---پ--م-ز-ک- ----ئ، . خ__ ل_____ م___ ل_ و____ چ_ ت___ پ_ م__ ک_ ک_____ . خ-ل ل-س-ن- م-ک- ل- و-ن-ئ چ- ت-س- پ- م-ز ک- ک-ی-ئ- . --------------------------------------------------- خپل لاسونه مخکې له وینځئ چې تاسو په میز کې کښینئ، . 0 ا-تظا--وکړ---ې--غ- -ی-ت- --شي. ا_____ و___ چ_ ه__ ب____ ر____ ا-ت-ا- و-ړ- چ- ه-ه ب-ر-ه ر-ش-. ------------------------------ انتظار وکړئ چې هغه بیرته راشي.	Више језика Кликните на заставу! Опери руке, пре него што седнеш за сто. خپل لاسونه مخکې له وینځئ چې تاسو په میز کې کښینئ، . انتظار وکړئ چې هغه بیرته راشي. EN Аудио Wash your hands before you sit at the table. DE Аудио Wasch deine Hände, bevor du dich an den Tisch setzt. ES Аудио Lávate las manos antes de sentarte a la mesa. FR Аудио Lave tes mains avant de t’asseoir à table. IT Аудио Lavati le mani prima di sederti a tavola. RU Аудио Помой руки перед тем, как садиться за стол.
Затвори прозор, пре него што изађеш.	م-کې-له-چې-ب----اړشئ -ړکۍ ---- --ئ. م___ ل_ چ_ ب__ ل____ ک___ ب___ ک___ م-ک- ل- چ- ب-ر ل-ړ-ئ ک-ک- ب-د- ک-ئ- ----------------------------------- مخکې له چې بهر لاړشئ کړکۍ بنده کړئ. 0 زه---تظ-ر-ک---چ----ا --ښ-ا- وچ-شي. ز_ ا_____ ک__ چ_ ز__ و_____ و_ ش__ ز- ا-ت-ا- ک-م چ- ز-ا و-ښ-ا- و- ش-. ---------------------------------- زه انتظار کوم چې زما ویښتان وچ شي.	Више језика Кликните на заставу! Затвори прозор, пре него што изађеш. مخکې له چې بهر لاړشئ کړکۍ بنده کړئ. زه انتظار کوم چې زما ویښتان وچ شي. EN Аудио Close the window before you go out. DE Аудио Schließ das Fenster, bevor du rausgehst. ES Аудио Cierra la ventana antes de salir. FR Аудио Ferme la fenêtre avant de sortir. IT Аудио Chiudi la finestra prima di uscire. RU Аудио Закрой окно перед уходом.
Када ћеш доћи кући?	ک-ه به بی-ته--و- -ه --ځ-؟ ک__ ب_ ب____ ک__ ت_ ر____ ک-ه ب- ب-ر-ه ک-ر ت- ر-ځ-؟ ------------------------- کله به بیرته کور ته راځی؟ 0 زه ------ ک-م چې---ا-و---ان ----ي. ز_ ا_____ ک__ چ_ ز__ و_____ و_ ش__ ز- ا-ت-ا- ک-م چ- ز-ا و-ښ-ا- و- ش-. ---------------------------------- زه انتظار کوم چې زما ویښتان وچ شي.	Више језика Кликните на заставу! Када ћеш доћи кући? کله به بیرته کور ته راځی؟ زه انتظار کوم چې زما ویښتان وچ شي. EN Аудио When will you come home? DE Аудио Wann kommst du nach Hause? ES Аудио ¿Cuándo vendrás a casa? FR Аудио Quand viens-tu à la maison ? IT Аудио Quando vieni a casa? RU Аудио Когда ты вернёшься домой?
Након наставе?	له--ر--و-وسته؟ ل_ د__ و______ ل- د-س و-و-ت-؟ -------------- له درس وروسته؟ 0 زه-ا-ت--ر--و--چې -م- وی--ان--چ---. ز_ ا_____ ک__ چ_ ز__ و_____ و_ ش__ ز- ا-ت-ا- ک-م چ- ز-ا و-ښ-ا- و- ش-. ---------------------------------- زه انتظار کوم چې زما ویښتان وچ شي.	Више језика Кликните на заставу! Након наставе? له درس وروسته؟ زه انتظار کوم چې زما ویښتان وچ شي. EN Аудио After class? DE Аудио Nach dem Unterricht? ES Аудио ¿Después de la clase? FR Аудио Après le cours ? IT Аудио Dopo le lezioni? RU Аудио После занятий?
Да, након што се настава заврши.	هو، --ټو-----ا------سیدو -رو-ت-. ه__ د ټ____ پ__ ت_ ر____ و______ ه-، د ټ-ل-ي پ-ی ت- ر-ی-و و-و-ت-. -------------------------------- هو، د ټولګي پای ته رسیدو وروسته. 0 ز--ب--- --- پا---ه-ان---ر -کړم. ز_ ب_ د ف__ پ__ ت_ ا_____ و____ ز- ب- د ف-م پ-ی ت- ا-ت-ا- و-ړ-. ------------------------------- زه به د فلم پای ته انتظار وکړم.	Више језика Кликните на заставу! Да, након што се настава заврши. هو، د ټولګي پای ته رسیدو وروسته. زه به د فلم پای ته انتظار وکړم. EN Аудио Yes, after the class is over. DE Аудио Ja, nachdem der Unterricht aus ist. ES Аудио Sí, cuando se haya acabado la clase. FR Аудио Oui, après que le cours est terminé. IT Аудио Sì, dopo che le lezioni sono finite. RU Аудио Да, когда занятия закончатся.
Након што је имао незгоду, он више није могао радити.	د-ح--ثې-ن- پ--ه-ه نو--ک-- -ش- کول. د ح____ ن_ پ_ ه__ ن__ ک__ ن__ ک___ د ح-د-ې ن- پ- ه-ه ن-ر ک-ر ن-ي ک-ل- ---------------------------------- د حادثې نه پس هغه نور کار نشي کول. 0 زه--ه د فلم پا---- -نت--ر و-ړ-. ز_ ب_ د ف__ پ__ ت_ ا_____ و____ ز- ب- د ف-م پ-ی ت- ا-ت-ا- و-ړ-. ------------------------------- زه به د فلم پای ته انتظار وکړم.	Више језика Кликните на заставу! Након што је имао незгоду, он више није могао радити. د حادثې نه پس هغه نور کار نشي کول. زه به د فلم پای ته انتظار وکړم. EN Аудио After he had an accident, he could not work anymore. DE Аудио Nachdem er einen Unfall hatte, konnte er nicht mehr arbeiten. ES Аудио Después de tener el accidente, ya no pudo volver a trabajar. FR Аудио Après avoir eu un accident, il ne pouvait plus travailler. IT Аудио Dopo l’incidente non ha più potuto lavorare. RU Аудио После несчастного случая он больше не мог работать.
Након што је изгубио посао, отишао je у Америку.	د-کا- ---پ-ی ته رس-دو --وست------ام--ک- ته --ړ. د ک__ ل_ پ__ ت_ ر____ و_____ ه__ ا_____ ت_ ل___ د ک-ر ل- پ-ی ت- ر-ې-و و-و-ت- ه-ه ا-ر-ک- ت- ل-ړ- ----------------------------------------------- د کار له پای ته رسېدو وروسته هغه امریکا ته لاړ. 0 ز---- - --م ------ --تظار-----. ز_ ب_ د ف__ پ__ ت_ ا_____ و____ ز- ب- د ف-م پ-ی ت- ا-ت-ا- و-ړ-. ------------------------------- زه به د فلم پای ته انتظار وکړم.	Више језика Кликните на заставу! Након што је изгубио посао, отишао je у Америку. د کار له پای ته رسېدو وروسته هغه امریکا ته لاړ. زه به د فلم پای ته انتظار وکړم. EN Аудио After he had lost his job, he went to America. DE Аудио Nachdem er die Arbeit verloren hatte, ist er nach Amerika gegangen. ES Аудио Después de haber perdido el trabajo, se fue a América. FR Аудио Après avoir perdu son travail, il est allé en Amérique. IT Аудио Dopo aver perso il lavoro è andato in America. RU Аудио После того, как он потерял работу, он поехал в Америку.
Након што је отишао у Америку, он се обогатио.	ا--یکا ---ل- -- و-وسته--تمن ش-. ا_____ ت_ ل_ ت_ و_____ ش___ ش__ ا-ر-ک- ت- ل- ت- و-و-ت- ش-م- ش-. ------------------------------- امریکا ته له تګ وروسته شتمن شو. 0 زه-ت--هغ- وخته -ن--ا---و- -- د-----یک -ر-غ شن- --. ز_ ت_ ه__ و___ ا_____ ک__ چ_ د ټ_____ څ___ ش__ و__ ز- ت- ه-ه و-ت- ا-ت-ا- ک-م چ- د ټ-ا-ی- څ-ا- ش-ه و-. -------------------------------------------------- زه تر هغه وخته انتظار کوم چې د ټرافیک څراغ شنه وي.	Више језика Кликните на заставу! Након што је отишао у Америку, он се обогатио. امریکا ته له تګ وروسته شتمن شو. زه تر هغه وخته انتظار کوم چې د ټرافیک څراغ شنه وي. EN Аудио After he went to America, he became rich. DE Аудио Nachdem er nach Amerika gegangen war, ist er reich geworden. ES Аудио Después de haberse ido a América, se hizo rico. FR Аудио Après être allé en Amérique, il est devenu riche. IT Аудио Dopo esser andato in America è diventato ricco. RU Аудио После того, как он переехал в Америку, он разбогател.