Рјечник

нешто образложити 1 » دلیل ورکول

Ја говорим:

Ја говорим: SR српски

Желим да учим:

Желим да учим: PS паштунски

75 [седамдесет и пет]

нешто образложити 1

75 [ پنځه اویا ]

دلیل ورکول

dlyl orkol

Изаберите како желите да видите превод:

српски	паштунски	Игра Више
Зашто не долазите?	ته -ل---- را--؟ ت_ و__ ن_ ر____ ت- و-ې ن- ر-ځ-؟ --------------- ته ولې نه راځي؟ 0 d--l o-kol d___ o____ d-y- o-k-l ---------- dlyl orkol	Више језика Кликните на заставу! Зашто не долазите? ته ولې نه راځي؟ dlyl orkol EN Аудио Why aren’t you coming? DE Аудио Warum kommen Sie nicht? ES Аудио ¿Por qué no viene (usted)? FR Аудио Pourquoi ne venez-vous pas ? IT Аудио Perché non viene? RU Аудио Почему Вы не придёте?
Време је тако лоше.	هوا -ی-ه-خراب- --. ه__ ډ___ خ____ د__ ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------ هوا ډیره خرابه ده. 0 dly--or-ol d___ o____ d-y- o-k-l ---------- dlyl orkol	Више језика Кликните на заставу! Време је тако лоше. هوا ډیره خرابه ده. dlyl orkol EN Аудио The weather is so bad. DE Аудио Das Wetter ist so schlecht. ES Аудио Hace muy mal tiempo. FR Аудио Le temps est trop mauvais. IT Аудио Il tempo è così brutto. RU Аудио Погода очень плохая.
Ја не долазим, јер је време тако лоше.	ز- ن- -ا-م -که------- ډی----راب- د-. ز_ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ډ___ خ____ د__ ز- ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------------------------ زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده. 0 ت- --ې-نه---ځي؟ ت_ و__ ن_ ر____ ت- و-ې ن- ر-ځ-؟ --------------- ته ولې نه راځي؟	Више језика Кликните на заставу! Ја не долазим, јер је време тако лоше. زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده. ته ولې نه راځي؟ EN Аудио I am not coming because the weather is so bad. DE Аудио Ich komme nicht, weil das Wetter so schlecht ist. ES Аудио No voy porque hace muy mal tiempo. FR Аудио Je ne viens pas parce que le temps est trop mauvais. IT Аудио Non vengo perché il tempo è così brutto. RU Аудио Я не приду, потому что погода такая плохая.
Зашто он не долази?	هغ- --ې-نه -اځ-؟ ه__ و__ ن_ ر____ ه-ه و-ې ن- ر-ځ-؟ ---------------- هغه ولې نه راځي؟ 0 ت--ولې نه-ر-ځ-؟ ت_ و__ ن_ ر____ ت- و-ې ن- ر-ځ-؟ --------------- ته ولې نه راځي؟	Више језика Кликните на заставу! Зашто он не долази? هغه ولې نه راځي؟ ته ولې نه راځي؟ EN Аудио Why isn’t he coming? DE Аудио Warum kommt er nicht? ES Аудио ¿Por qué no viene (él)? FR Аудио Pourquoi ne vient-il pas ? IT Аудио Perché non viene? RU Аудио Почему он не придёт?
Он није позван.	ه-ه -ا-لل --- ---دی. ه__ ر____ ش__ ن_ د__ ه-ه ر-ب-ل ش-ی ن- د-. -------------------- هغه رابلل شوی نه دی. 0 ت- و-- -ه---ځ-؟ ت_ و__ ن_ ر____ ت- و-ې ن- ر-ځ-؟ --------------- ته ولې نه راځي؟	Више језика Кликните на заставу! Он није позван. هغه رابلل شوی نه دی. ته ولې نه راځي؟ EN Аудио He isn’t invited. DE Аудио Er ist nicht eingeladen. ES Аудио Él no está invitado. FR Аудио Il n’est pas invité. IT Аудио Non è invitato. RU Аудио Он не приглашён.
Он не долази, јер није позван.	ه----- --ځ- ځ-ه-چ- ه-- ت- -ل-ه -ه د---ر-ړل----. ه__ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ت_ ب___ ن_ د_ و____ ش___ ه-ه ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ه ت- ب-ن- ن- د- و-ک-ل ش-ې- ----------------------------------------------- هغه نه راځي ځکه چې هغه ته بلنه نه ده ورکړل شوې. 0 هو--ډی-- --ا-ه---. ه__ ډ___ خ____ د__ ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------ هوا ډیره خرابه ده.	Више језика Кликните на заставу! Он не долази, јер није позван. هغه نه راځي ځکه چې هغه ته بلنه نه ده ورکړل شوې. هوا ډیره خرابه ده. EN Аудио He isn’t coming because he isn’t invited. DE Аудио Er kommt nicht, weil er nicht eingeladen ist. ES Аудио Él no viene porque no está invitado. FR Аудио Il ne vient pas parce qu’il n’est pas invité. IT Аудио Non viene perché non è invitato. RU Аудио Он не придёт, потому что он не приглашён.
Зашто не долазиш?	ت--و---نه راځي؟ ت_ و__ ن_ ر____ ت- و-ې ن- ر-ځ-؟ --------------- ته ولې نه راځي؟ 0 هوا-ډیره خ--به--ه. ه__ ډ___ خ____ د__ ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------ هوا ډیره خرابه ده.	Више језика Кликните на заставу! Зашто не долазиш? ته ولې نه راځي؟ هوا ډیره خرابه ده. EN Аудио Why aren’t you coming? DE Аудио Warum kommst du nicht? ES Аудио ¿Por qué no vienes (tú)? FR Аудио Pourquoi ne viens-tu pas ? IT Аудио Perché non vieni? RU Аудио Почему ты не придёшь?
Ја немам времена.	زه-----نه لر-. ز_ و__ ن_ ل___ ز- و-ت ن- ل-م- -------------- زه وخت نه لرم. 0 هو- ---- خراب----. ه__ ډ___ خ____ د__ ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------ هوا ډیره خرابه ده.	Више језика Кликните на заставу! Ја немам времена. زه وخت نه لرم. هوا ډیره خرابه ده. EN Аудио I have no time. DE Аудио Ich habe keine Zeit. ES Аудио No tengo tiempo. FR Аудио Je n’ai pas le temps. IT Аудио Non ho tempo. RU Аудио У меня нет времени.
Ја не долазим, јер немам времена.	زه ن--راځم --ه چ--وخت ----رم. ز_ ن_ ر___ ځ__ چ_ و__ ن_ ل___ ز- ن- ر-ځ- ځ-ه چ- و-ت ن- ل-م- ----------------------------- زه نه راځم ځکه چې وخت نه لرم. 0 ز-----راځ----ه -- -وا ---ه-خرا-- --. ز_ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ډ___ خ____ د__ ز- ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------------------------ زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده.	Више језика Кликните на заставу! Ја не долазим, јер немам времена. زه نه راځم ځکه چې وخت نه لرم. زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده. EN Аудио I am not coming because I have no time. DE Аудио Ich komme nicht, weil ich keine Zeit habe. ES Аудио No voy porque no tengo tiempo. FR Аудио Je ne viens pas parce que je n’ai pas le temps. IT Аудио Non vengo perché non ho tempo. RU Аудио Я не приду, потому что у меня нет времени.
Зашто не останеш?	ته -ل- -ه --ت---ېږې ت_ و__ ن_ پ___ ک___ ت- و-ې ن- پ-ت- ک-ږ- ------------------- ته ولې نه پاتې کېږې 0 زه ن---اځم--ک- چې--وا----ه ----ه--ه. ز_ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ډ___ خ____ د__ ز- ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------------------------ زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده.	Више језика Кликните на заставу! Зашто не останеш? ته ولې نه پاتې کېږې زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده. EN Аудио Why don’t you stay? DE Аудио Warum bleibst du nicht? ES Аудио ¿Por qué no te quedas (tú)? FR Аудио Pourquoi ne restes-tu pas ? IT Аудио Perché non resti? RU Аудио Почему ты не останешься?
Ја морам још радити.	زه--اید--ا- --ړم. ز_ ب___ ک__ و____ ز- ب-ی- ک-ر و-ړ-. ----------------- زه باید کار وکړم. 0 زه--- -ا-----ه--- هوا--یره خ---ه--ه. ز_ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ډ___ خ____ د__ ز- ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------------------------ زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده.	Више језика Кликните на заставу! Ја морам још радити. زه باید کار وکړم. زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده. EN Аудио I still have to work. DE Аудио Ich muss noch arbeiten. ES Аудио Aún tengo que trabajar. FR Аудио Je dois encore travailler. IT Аудио Devo ancora lavorare. RU Аудио Я ещё должен / должна работать.
Ја не остајем, јер морам још радити.	ز------ات--کیګ- -که-چ- -- -اهم --- -رم. ز_ ن_ پ___ ک___ ځ__ چ_ ز_ ل___ ک__ ل___ ز- ن- پ-ت- ک-ګ- ځ-ه چ- ز- ل-ه- ک-ر ل-م- --------------------------------------- زه نه پاتې کیګم ځکه چې زه لاهم کار لرم. 0 هغه -ل- ن--راځ-؟ ه__ و__ ن_ ر____ ه-ه و-ې ن- ر-ځ-؟ ---------------- هغه ولې نه راځي؟	Више језика Кликните на заставу! Ја не остајем, јер морам још радити. زه نه پاتې کیګم ځکه چې زه لاهم کار لرم. هغه ولې نه راځي؟ EN Аудио I am not staying because I still have to work. DE Аудио Ich bleibe nicht, weil ich noch arbeiten muss. ES Аудио No me quedo porque aún tengo que trabajar. FR Аудио Je ne reste pas parce que je dois encore travailler. IT Аудио Non resto perché devo lavorare ancora. RU Аудио Я не остаюсь, потому что я ещё должен / должна работать.
Зашто већ идете?	و-- -ا--؟ و__ ل____ و-ې ل-ړ-؟ --------- ولې لاړې؟ 0 هغه ول--ن- ---ي؟ ه__ و__ ن_ ر____ ه-ه و-ې ن- ر-ځ-؟ ---------------- هغه ولې نه راځي؟	Више језика Кликните на заставу! Зашто већ идете? ولې لاړې؟ هغه ولې نه راځي؟ EN Аудио Why are you going already? DE Аудио Warum gehen Sie schon? ES Аудио ¿Por qué se va (usted) ya? FR Аудио Pourquoi partez-vous déjà ? IT Аудио Perché già se ne va? RU Аудио Почему Вы уже уходите?
Ја сам уморан / уморна.	ز---ت-ی یم. ز_ س___ ی__ ز- س-ړ- ی-. ----------- زه ستړی یم. 0 هغ---ل---ه-ر--ي؟ ه__ و__ ن_ ر____ ه-ه و-ې ن- ر-ځ-؟ ---------------- هغه ولې نه راځي؟	Више језика Кликните на заставу! Ја сам уморан / уморна. زه ستړی یم. هغه ولې نه راځي؟ EN Аудио I am tired. DE Аудио Ich bin müde. ES Аудио Estoy cansado /-a. FR Аудио Je suis fatigué. IT Аудио Sono stanco. RU Аудио Я устал / устала.
Ја идем, јер сам уморан / уморна.	ز- ---ځک-----س-ړی -و--ی-. ز_ ځ_ ځ__ چ_ س___ ش__ ی__ ز- ځ- ځ-ه چ- س-ړ- ش-ی ی-. ------------------------- زه ځم ځکه چې ستړی شوی یم. 0 هغ- را--ل-شو---ه-دی. ه__ ر____ ش__ ن_ د__ ه-ه ر-ب-ل ش-ی ن- د-. -------------------- هغه رابلل شوی نه دی.	Више језика Кликните на заставу! Ја идем, јер сам уморан / уморна. زه ځم ځکه چې ستړی شوی یم. هغه رابلل شوی نه دی. EN Аудио I’m going because I’m tired. DE Аудио Ich gehe, weil ich müde bin. ES Аудио Me voy porque estoy cansado /-a. FR Аудио Je pars déjà parce que je suis fatigué. IT Аудио Me ne vado perché sono stanco. RU Аудио Я ухожу, потому что я устал / устала.
Зашто већ одлазите?	ت- -------- چلوې؟ ت_ و__ م___ چ____ ت- و-ې م-ټ- چ-و-؟ ----------------- ته ولې موټر چلوې؟ 0 هغ----ب-ل شو---ه -ی. ه__ ر____ ش__ ن_ د__ ه-ه ر-ب-ل ش-ی ن- د-. -------------------- هغه رابلل شوی نه دی.	Више језика Кликните на заставу! Зашто већ одлазите? ته ولې موټر چلوې؟ هغه رابلل شوی نه دی. EN Аудио Why are you going already? DE Аудио Warum fahren Sie schon? ES Аудио ¿Por qué se va (usted) ya? FR Аудио Pourquoi partez-vous déjà ? IT Аудио Perché parte già? RU Аудио Почему вы уже уезжаете?
Већ је касно.	دا ل---مخه ناو-ت--دی. د_ ل_ د___ ن_____ د__ د- ل- د-خ- ن-و-ت- د-. --------------------- دا لا دمخه ناوخته دی. 0 هغه-ر-بلل شوی ن--د-. ه__ ر____ ش__ ن_ د__ ه-ه ر-ب-ل ش-ی ن- د-. -------------------- هغه رابلل شوی نه دی.	Више језика Кликните на заставу! Већ је касно. دا لا دمخه ناوخته دی. هغه رابلل شوی نه دی. EN Аудио It is already late. DE Аудио Es ist schon spät. ES Аудио Ya es tarde. FR Аудио Il est déjà tard. IT Аудио È già tardi. RU Аудио Уже поздно.
Одлазим, јер је већ касно.	ز- ---ر--ل-- ------ ن-وخ-- -ی. ز_ م___ چ___ ځ__ چ_ ن_____ د__ ز- م-ټ- چ-و- ځ-ه چ- ن-و-ت- د-. ------------------------------ زه موټر چلوم ځکه چې ناوخته دی. 0 هغ- ن--را-- -که چې--غه ت- بلنه ن- ده-----ل--و-. ه__ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ت_ ب___ ن_ د_ و____ ش___ ه-ه ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ه ت- ب-ن- ن- د- و-ک-ل ش-ې- ----------------------------------------------- هغه نه راځي ځکه چې هغه ته بلنه نه ده ورکړل شوې.	Више језика Кликните на заставу! Одлазим, јер је већ касно. زه موټر چلوم ځکه چې ناوخته دی. هغه نه راځي ځکه چې هغه ته بلنه نه ده ورکړل شوې. EN Аудио I’m going because it is already late. DE Аудио Ich fahre, weil es schon spät ist. ES Аудио Me voy porque ya es tarde. FR Аудио Je pars déjà parce qu’il est déjà tard. IT Аудио Parto perché è già tardi. RU Аудио Я уезжаю, потому что уже поздно.

Преузимање МП3 (.зип фајлови)

МП3 паштунски (1-100)

Није пронађен ниједан видео!

Матерњи језик - емоционалан, страни језик - рационалан?

Док учимо стране језике наш мозак се стимулише. У процесу учења мења се и мишљење. Постајемо све креативнији и флексибилнији. За људе који говоре више од једног језика комплексно размишљање је такође лакше. Учењем вежбамо памћење. Што више учимо то бољ функционише. Онај ко је савладао многе језике и друге ствари учи брзо. Он може дуже времена под пуном концентрацијом размишљати о једној ствари. И зато проблеме брже решава. Вишејезичне особе су и много одлучније. На који начин доносе одлуке такође зависи од језика. Језик на којем размишљамо утиче на доношење одлука. Психолози су у оквиру јеdне студије испитивали већи број особа. Сви испитаници су били двојезични. Уз матерњи су говорили још један језик. Испитаници су морали да одговоре на једно питање. Питање се односило на решење порблема. Током теста испитаници су морали да се одлуче између две опције. Једна опција носила је у себи много више ризика него она друга. Испитаници су морали да дају одговор на оба језика. Када се променио језик, променио се и одговор! Кад су говорили матерњи језик, испитаници су се одлучивали за ризичнију варијанту. На страном језику је то била сигурнија опција. Након теста је требало да се испитаници кладе. И овом приликом су постојале видне разлике. Док су се служили страним језиком, били су много разумнији. Научници претпостављају да се на страном језику боље концентришемо. Зато одлуке не доносимо емоционално већ рационално.