Рјечник

Ћаскање 2 » لنډ خبرې اترې

21 [двадесет и један]

Ћаскање 2

21 [ یوویشت ]

لنډ خبرې اترې

lnḏ ǩbrê ātrê

Изаберите како желите да видите превод:

српски	паштунски	Игра Више
Одакле сте?	ته---و- ځا--ی-؟ ت_ د___ ځ__ ی__ ت- د-و- ځ-ی ی-؟ --------------- ته دکوم ځای یی؟ 0 l---ǩbrê ātrê l__ ǩ___ ā___ l-ḏ ǩ-r- ā-r- ------------- lnḏ ǩbrê ātrê	Више језика Кликните на заставу! Одакле сте? ته دکوم ځای یی؟ lnḏ ǩbrê ātrê EN Аудио Where do you come from? DE Аудио Woher kommen Sie? ES Аудио ¿De dónde es (usted)? FR Аудио D’où venez-vous ? IT Аудио Da dove viene Lei? / Di dov’è? RU Аудио Вы откуда?
Из Базела.	د-باس-. د ب____ د ب-س-. ------- د باسل. 0 l-ḏ ǩb-- ---ê l__ ǩ___ ā___ l-ḏ ǩ-r- ā-r- ------------- lnḏ ǩbrê ātrê	Више језика Кликните на заставу! Из Базела. د باسل. lnḏ ǩbrê ātrê EN Аудио From Basel. DE Аудио Aus Basel. ES Аудио De Basilea. FR Аудио De Bâle. IT Аудио (Vengo) Da Basilea. / (Sono) Di Basilea. RU Аудио Из Базеля.
Базел је у Швајцарској.	با-ل--- -وی---ې دی. ب___ پ_ س___ ک_ د__ ب-س- پ- س-ی- ک- د-. ------------------- باسل په سویس کې دی. 0 ت- -ک-- -ا---ی؟ ت_ د___ ځ__ ی__ ت- د-و- ځ-ی ی-؟ --------------- ته دکوم ځای یی؟	Више језика Кликните на заставу! Базел је у Швајцарској. باسل په سویس کې دی. ته دکوم ځای یی؟ EN Аудио Basel is in Switzerland. DE Аудио Basel liegt in der Schweiz. ES Аудио Basilea está en Suiza. FR Аудио Bâle se trouve en Suisse. IT Аудио Basilea si trova in Svizzera. RU Аудио Базель находится в Швейцарии.
Могу ли да Вам представим господина Милера?	ا-ا--ه-ت-سو ته---ل--ت--م--ف- کو-ی ---؟ ا__ ز_ ت___ ت_ م___ ت_ م____ ک___ ش_ ؟ ا-ا ز- ت-س- ت- م-ل- ت- م-ر-ي ک-ل- ش- ؟ -------------------------------------- ایا زه تاسو ته مولر ته معرفي کولی شم ؟ 0 ت--د-وم------ی؟ ت_ د___ ځ__ ی__ ت- د-و- ځ-ی ی-؟ --------------- ته دکوم ځای یی؟	Више језика Кликните на заставу! Могу ли да Вам представим господина Милера? ایا زه تاسو ته مولر ته معرفي کولی شم ؟ ته دکوم ځای یی؟ EN Аудио May I introduce Mr. Miller? DE Аудио Darf ich Ihnen Herrn Müller vorstellen? ES Аудио ¿Me permite presentarle al señor Molinero? FR Аудио Puis-je vous présenter Monsieur Muller ? IT Аудио Le posso presentare il Signor Müller? RU Аудио Разрешите мне представить Вам господина Мюллера.
Он је странац.	ه-ه -- --ر-ی-دی. ه__ ی_ ب____ د__ ه-ه ی- ب-ر-ی د-. ---------------- هغه یو بهرنی دی. 0 ته--کو---ای --؟ ت_ د___ ځ__ ی__ ت- د-و- ځ-ی ی-؟ --------------- ته دکوم ځای یی؟	Више језика Кликните на заставу! Он је странац. هغه یو بهرنی دی. ته دکوم ځای یی؟ EN Аудио He is a foreigner. DE Аудио Er ist Ausländer. ES Аудио Él es extranjero. FR Аудио Il est étranger. IT Аудио Lui è straniero. RU Аудио Он иностранец.
Он говори више језика.	هغه-په----- ژ---خب---کوی. ه__ پ_ ډ___ ژ__ خ___ ک___ ه-ه پ- ډ-ر- ژ-و خ-ر- ک-ی- ------------------------- هغه په ډېرو ژبو خبرې کوی. 0 d----l d b___ d b-s- ------ d bāsl	Више језика Кликните на заставу! Он говори више језика. هغه په ډېرو ژبو خبرې کوی. d bāsl EN Аудио He speaks several languages. DE Аудио Er spricht mehrere Sprachen. ES Аудио Él habla varios idiomas. FR Аудио Il parle plusieurs langues. IT Аудио Parla diverse lingue. RU Аудио Он говорит на нескольких языках.
Јесте ли први пут овде?	ایا ت-سو-د-ل-م-- ځل--پ-ر- --ته -ا--؟ ا__ ت___ د ل____ ځ_ ل____ د___ ی____ ا-ا ت-س- د ل-م-ي ځ- ل-ا-ه د-ت- ی-س-؟ ------------------------------------ ایا تاسو د لومړي ځل لپاره دلته یاست؟ 0 d-b--l d b___ d b-s- ------ d bāsl	Више језика Кликните на заставу! Јесте ли први пут овде? ایا تاسو د لومړي ځل لپاره دلته یاست؟ d bāsl EN Аудио Are you here for the first time? DE Аудио Sind Sie zum ersten Mal hier? ES Аудио ¿Es la primera vez que está (usted) aquí? FR Аудио Est-ce la première fois que vous êtes ici ? IT Аудио Lei è qui per la prima volta? RU Аудио Вы здесь впервые?
Не, био / била сам већ овде прошле године.	نه- ----ی--کال دل-ه-و-. ن__ ز_ ت__ ک__ د___ و__ ن-، ز- ت-ر ک-ل د-ت- و-. ----------------------- نه، زه تیر کال دلته وم. 0 d-b-sl d b___ d b-s- ------ d bāsl	Више језика Кликните на заставу! Не, био / била сам већ овде прошле године. نه، زه تیر کال دلته وم. d bāsl EN Аудио No, I was here once last year. DE Аудио Nein, ich war schon letztes Jahr hier. ES Аудио No, ya estuve aquí el año pasado. FR Аудио Non, j’y étais déjà l’an dernier. IT Аудио No, ci sono stato già l’anno scorso. RU Аудио Нет, я уже был / была здесь в прошлом году.
Али само једну седмицу.	م-ر تش-- ی-ې -و-ۍ-ل---ه. م__ ت_ د ی__ ا___ ل_____ م-ر ت- د ی-ې ا-ن- ل-ا-ه- ------------------------ مګر تش د یوې اونۍ لپاره. 0 bāsl-pa--o-------y b___ p_ s___ k_ d_ b-s- p- s-y- k- d- ------------------ bāsl pa soys kê dy	Више језика Кликните на заставу! Али само једну седмицу. مګر تش د یوې اونۍ لپاره. bāsl pa soys kê dy EN Аудио Only for a week, though. DE Аудио Aber nur eine Woche lang. ES Аудио Pero sólo por una semana. FR Аудио Mais seulement pour une semaine. IT Аудио Ma solo per una settimana. RU Аудио Но только одну неделю.
Како Вам се допада код нас?	تا-- څ-ګ- دلته-زمو- --ه---ښوی ت___ څ___ د___ ز___ س__ خ____ ت-س- څ-ګ- د-ت- ز-و- س-ه خ-ښ-ی ----------------------------- تاسو څنګه دلته زموږ سره خوښوی 0 bā-l--a --y---ê-dy b___ p_ s___ k_ d_ b-s- p- s-y- k- d- ------------------ bāsl pa soys kê dy	Више језика Кликните на заставу! Како Вам се допада код нас? تاسو څنګه دلته زموږ سره خوښوی bāsl pa soys kê dy EN Аудио How do you like it here? DE Аудио Wie gefällt es Ihnen bei uns? ES Аудио ¿Le gusta nuestro país / nuestra ciudad? FR Аудио Comment vous plaisez-vous chez nous ? IT Аудио Come si trova da noi? RU Аудио Как Вам у нас нравится?
Врло добро. Људи су драги.	ډ-ر --.--لک ښ- دي. ډ__ ښ__ خ__ ښ_ د__ ډ-ر ښ-. خ-ک ښ- د-. ------------------ ډیر ښه. خلک ښه دي. 0 bā---p--soys kê--y b___ p_ s___ k_ d_ b-s- p- s-y- k- d- ------------------ bāsl pa soys kê dy	Више језика Кликните на заставу! Врло добро. Људи су драги. ډیر ښه. خلک ښه دي. bāsl pa soys kê dy EN Аудио A lot. The people are nice. DE Аудио Sehr gut. Die Leute sind nett. ES Аудио Sí, mucho. La gente es amable. FR Аудио Beaucoup. Les gens sont très sympathiques. IT Аудио Molto bene. La gente è gentile. RU Аудио Очень хорошо. Люди очень приятные.
И крајолик ми се такође допада.	او--ه--نظ-- -م --ښ--. ا_ ز_ م____ ه_ خ_____ ا- ز- م-ظ-ه ه- خ-ښ-م- --------------------- او زه منظره هم خوښوم. 0 āyā z- tā-o -- mo-r t---a-fêy ko---šm ā__ z_ t___ t_ m___ t_ m_____ k___ š_ ā-ā z- t-s- t- m-l- t- m-r-ê- k-l- š- ------------------------------------- āyā za tāso ta molr ta marfêy koly šm	Више језика Кликните на заставу! И крајолик ми се такође допада. او زه منظره هم خوښوم. āyā za tāso ta molr ta marfêy koly šm EN Аудио And I like the scenery, too. DE Аудио Und die Landschaft gefällt mir auch. ES Аудио Y el paisaje también me gusta. FR Аудио Et le paysage me plaît aussi. IT Аудио Ed anche il paesaggio mi piace. RU Аудио И ландшафт мне тоже нравится.
Шта сте по занимању?	ست--و---ده-څ- -ه؟ س____ د___ څ_ د__ س-ا-و د-د- څ- د-؟ ----------------- ستاسو دنده څه ده؟ 0 āyā-za tā-- -a--o-r ta m-rf-y k--y šm ā__ z_ t___ t_ m___ t_ m_____ k___ š_ ā-ā z- t-s- t- m-l- t- m-r-ê- k-l- š- ------------------------------------- āyā za tāso ta molr ta marfêy koly šm	Више језика Кликните на заставу! Шта сте по занимању? ستاسو دنده څه ده؟ āyā za tāso ta molr ta marfêy koly šm EN Аудио What is your profession? DE Аудио Was sind Sie von Beruf? ES Аудио ¿A qué se dedica (usted)? FR Аудио Quel est votre profession ? IT Аудио Qual è la Sua professione? RU Аудио Кто Вы по профессии?
Ја сам преводилац.	ز- ----ن--م ز_ ژ____ ی_ ز- ژ-ا-ن ی- ----------- زه ژباړن یم 0 āyā--a--ās- -- -olr-t- m------k--- -m ā__ z_ t___ t_ m___ t_ m_____ k___ š_ ā-ā z- t-s- t- m-l- t- m-r-ê- k-l- š- ------------------------------------- āyā za tāso ta molr ta marfêy koly šm	Више језика Кликните на заставу! Ја сам преводилац. زه ژباړن یم āyā za tāso ta molr ta marfêy koly šm EN Аудио I am a translator. DE Аудио Ich bin Übersetzer. ES Аудио Yo soy traductor. FR Аудио Je suis traducteur / traductrice. IT Аудио Sono traduttore. RU Аудио Я переводчик. / Я переводчица.
Ја преводим књиге.	ز----اب-ن--ت---- -و-. ز_ ک______ ت____ ک___ ز- ک-ا-و-ه ت-ج-ه ک-م- --------------------- زه کتابونه ترجمه کوم. 0 هغه ----ه-نی-دی. ه__ ی_ ب____ د__ ه-ه ی- ب-ر-ی د-. ---------------- هغه یو بهرنی دی.	Више језика Кликните на заставу! Ја преводим књиге. زه کتابونه ترجمه کوم. هغه یو بهرنی دی. EN Аудио I translate books. DE Аудио Ich übersetze Bücher. ES Аудио Yo traduzco libros. FR Аудио Je traduis des livres. IT Аудио Traduco libri. RU Аудио Я перевожу книги.
Јесте ли сами овде?	ا-ا-ت-س- -------ازې -اس-؟ ا__ ت___ د___ ی____ ی____ ا-ا ت-س- د-ت- ی-ا-ې ی-س-؟ ------------------------- ایا تاسو دلته یوازې یاست؟ 0 هغه--- ---نی---. ه__ ی_ ب____ د__ ه-ه ی- ب-ر-ی د-. ---------------- هغه یو بهرنی دی.	Више језика Кликните на заставу! Јесте ли сами овде? ایا تاسو دلته یوازې یاست؟ هغه یو بهرنی دی. EN Аудио Are you alone here? DE Аудио Sind Sie allein hier? ES Аудио ¿Ha venido (usted) solo / sola? FR Аудио Êtes-vous seul ici ? IT Аудио È solo / sola qui? RU Аудио Вы здесь один / одна?
Не, моја супруга / мој супруг је такође овде.	نه، زم- --ر-ن/م----ه- د-ت--د-. ن__ ز__ م_________ ه_ د___ د__ ن-، ز-ا م-ر-ن-م-ړ- ه- د-ت- د-. ------------------------------ نه، زما میرمن/میړه هم دلته دی. 0 هغ--------ن--دی. ه__ ی_ ب____ د__ ه-ه ی- ب-ر-ی د-. ---------------- هغه یو بهرنی دی.	Више језика Кликните на заставу! Не, моја супруга / мој супруг је такође овде. نه، زما میرمن/میړه هم دلته دی. هغه یو بهرنی دی. EN Аудио No, my wife / my husband is also here. DE Аудио Nein, meine Frau / mein Mann ist auch hier. ES Аудио No, mi esposa / mi marido ha venido conmigo. FR Аудио Non, ma femme / mon mari est aussi ici. IT Аудио No, c’è anche mia moglie / mio marito. RU Аудио Нет, моя жена / мой муж тоже здесь.
А тамо су моје двоје деце.	ا- زم---وه---ش-ما--هم شت-. ا_ ز__ د__ م______ ه_ ش___ ا- ز-ا د-ه م-ش-م-ن ه- ش-ه- -------------------------- او زما دوه ماشومان هم شته. 0 aǧa--a ḏê-o -bo ǩbr- koy a__ p_ ḏ___ ž__ ǩ___ k__ a-a p- ḏ-r- ž-o ǩ-r- k-y ------------------------ aǧa pa ḏêro žbo ǩbrê koy	Више језика Кликните на заставу! А тамо су моје двоје деце. او زما دوه ماشومان هم شته. aǧa pa ḏêro žbo ǩbrê koy EN Аудио And those are my two children. DE Аудио Und dort sind meine beiden Kinder. ES Аудио Y allí están mis dos hijos. FR Аудио Et voici mes deux enfants. IT Аудио E quelli sono i miei due figli. RU Аудио А вот там двое моих детей.

Преузимање МП3 (.зип фајлови)

МП3 паштунски (1-100)

Није пронађен ниједан видео!

Романски језици

Романски језици су матерњи језици 700 милиона људи на планети. Зато романска група језика спада у најзначајније на свету. Романски језици спадају у индоевропску језичну породицу. Сви романски језици воде порекло из латинског. Ово значи да су потомци језика који се говорио у старом Риму. Основа свих романских језика био је вулгарни латински. То је латински који се говорио у познијем античком добу. Вулгарни латински се Европом ширио римским освајањима. Из њега су се касније развили романски језици и дијалекти. Сам латински је у ствари италски језик. Око петнаест језика спада у ову групу. Врло је тешко установити њихов тачан број. Често је нејасно да ли су у питању независни језици или дијалекти. Током времена су неколики романски језици сасвим изумрли. Али су се зато развили и нови језици засновани на романским. То су креолски језици. У данашње време је шпански најраспрострањенији романски језик. Он спада у светске језике јер га говори преко 380 милиона људи. Романски језици су од великог интересовања за научнике. То је зато што је историја ове језичне групе одлично документована. Латински или римски текстови егзистирају већ 2500 година. Полазећи од ове поставке, лингвисти испитују настанак појединачних језика. На тај начин се могу истраживати правила на основи којих је неки језик настао. Многа од ових правила могу се применити и на друге језике. Граматика романских језика има сличну конструкцију. Али, најважније је да романски језици имају сличан речник. Уколико особа говори неки од романских језика, лакше ће научити други романски језик. Хвала ти, латински!

Да ли си знао?
Јапански језик спада сигурно у најфасцинантније језике. Нарочито је писмо за пуно људи интересантно. Састоји се од кинеских знакова и два слоговна писма. За јапански су такође карактеристични многи дијалекти. Они се деломице знатно разликују између себе. Може се десити да се два говорника из различитих подручја не разумеју. Јапански поседује мелодичан акценат. Када неку реч желимо да нагласимо, не говоримо је, значи, гласније. Мења се висина тонова. Око 130 милиона људи говори јапански. Већина њих, наравно, живи у Јапану. Међутим, и у Бразилу и Северној Америци има великих група говорника јапанског језика. То су потомци јапанских исељеника. Правих говорника јапанског као другог језика има релативно мало. Али управо то би нас требало мотивисати да научимо овај узбудљиви језик!