Kalmomi

გაგზავნა

მას ახლავე სურს წერილის გაგზავნა.

gagzavna

mas akhlave surs ts’erilis gagzavna.

---

aika

Ta ke son ta aiko wasiƙar yanzu.

მიმართულებაა

ბევრი ხალხი მიმართულებაა ატამებში შავიწვებისას.

mimartulebaa

bevri khalkhi mimartulebaa at’amebshi shavits’vebisas.

---

zo

Mutane da yawa suna zo da mota mai saye a lokacin hutu.

თან წაიღე

ნაძვის ხეც ავიღეთ.

tan ts’aighe

nadzvis khets avighet.

---

kai tare

Mu ka kai itacewar Kirsimeti tare da mu.

გაგზავნა

ეს კომპანია აგზავნის საქონელს მთელ მსოფლიოში.

gagzavna

es k’omp’ania agzavnis sakonels mtel msoplioshi.

---

aika

Kamfanin yana aikawa kayan aiki a dukkan fadin duniya.

ტარება

ისინი შვილებს ზურგზე ატარებენ.

t’areba

isini shvilebs zurgze at’areben.

---

kai

Suna kai ‘ya‘yan su akan maki.

გავლენა

ნუ მისცემთ თავს სხვების გავლენის ქვეშ!

gavlena

nu mistsemt tavs skhvebis gavlenis kvesh!

---

bai wa

Kada ka bai wa wani abin daidai ba!

ისაუბრეთ

ვიღაც უნდა დაელაპარაკო მას; ის იმდენად მარტოსულია.

isaubret

vighats unda daelap’arak’o mas; is imdenad mart’osulia.

---

magana

Wani ya kamata ya magana da shi; ya kasance tare da damuwa.

მიიღეთ ავადმყოფობის შენიშვნა

მან უნდა მიიღოს ექიმისგან ავადმყოფობის ცნობა.

miighet avadmq’opobis shenishvna

man unda miighos ekimisgan avadmq’opobis tsnoba.

---

samu takarda

Ya kamata ya samu takarda daga dokta.

იხილეთ

სათვალით უკეთ ხედავ.

ikhilet

satvalit uk’et khedav.

---

gani

Zaka iya ganin fiye da madogara.

მოხდეს

რაღაც ცუდი მოხდა.

mokhdes

raghats tsudi mokhda.

---

faru

Abin da ba ya dadi ya faru.

ცდება

იქ მართლა შევცდი!

tsdeba

ik martla shevtsdi!

---

kuskura

Na kuskura sosai a nan!

კრიტიკა

უფროსი თანამშრომელს აკრიტიკებს.

k’rit’ik’a

uprosi tanamshromels ak’rit’ik’ebs.

---

zargi

Jagora ya zargi ma‘aikin.