Tu es trop paresseux – Ne sois pas si paresseux !
Се- с--д-- -алқ-у-ы-----ндай ---қ----о-м-!
С__ с_____ ж________ – о____ ж_____ б_____
С-н с-н-а- ж-л-а-с-ң – о-д-й ж-л-а- б-л-а-
------------------------------------------
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
0
Bu-rıq-ray-1
B_____ r__ 1
B-y-ı- r-y 1
------------
Buyrıq ray 1
Tu es trop paresseux – Ne sois pas si paresseux !
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
Buyrıq ray 1
Tu dors trop longtemps – Ne dors pas si longtemps !
С-н --н-- көп ұй----й-ы--– -л-й-к-п-ұй-қтам-!
С__ с____ к__ ұ_________ – о___ к__ ұ________
С-н с-н-а к-п ұ-ы-т-й-ы- – о-а- к-п ұ-ы-т-м-!
---------------------------------------------
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
0
B-yrı----- 1
B_____ r__ 1
B-y-ı- r-y 1
------------
Buyrıq ray 1
Tu dors trop longtemps – Ne dors pas si longtemps !
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
Buyrıq ray 1
Tu viens trop tard – Ne viens pas si tard !
С-н -о--а к-- к-лесің-–---а--к-ш к-лме!
С__ с____ к__ к______ – о___ к__ к_____
С-н с-н-а к-ш к-л-с-ң – о-а- к-ш к-л-е-
---------------------------------------
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
0
Se--s--da- --l-aws-----o-d-y---l-aw b---a!
S__ s_____ j________ – o____ j_____ b_____
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Tu viens trop tard – Ne viens pas si tard !
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Tu ris trop fort – Ne ris pas si fort !
С-н-------қа-т- ----с-- --о--й-қат-ы--ү--е!
С__ с____ қ____ к______ – о___ қ____ к_____
С-н с-н-а қ-т-ы к-л-с-ң – о-а- қ-т-ы к-л-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
0
Se- so---y-j---aw-ıñ – on------l-a- -ol-a!
S__ s_____ j________ – o____ j_____ b_____
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Tu ris trop fort – Ne ris pas si fort !
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Tu parles trop doucement – Ne parle pas si doucement !
С-н---нш----ыры- --й----і--– --ай---ы--н сө-л---!
С__ с____ а_____ с________ – о___ а_____ с_______
С-н с-н-а а-ы-ы- с-й-е-с-ң – о-а- а-ы-ы- с-й-е-е-
-------------------------------------------------
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
0
Se--s--da---al-aws-- - --d-- -alq-----l-a!
S__ s_____ j________ – o____ j_____ b_____
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Tu parles trop doucement – Ne parle pas si doucement !
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Tu bois trop – Ne bois donc pas autant !
Се--т-м---- ішес-- –----- көп--ш-е!
С__ т__ к__ і_____ – о___ к__ і____
С-н т-м к-п і-е-і- – о-а- к-п і-п-!
-----------------------------------
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
0
Se----n-a -öp u-ı-----ı- –-o-a- köp ----tam-!
S__ s____ k__ u_________ – o___ k__ u________
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Tu bois trop – Ne bois donc pas autant !
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Tu fumes trop – Ne fume donc pas autant !
С-- -е----ні --м--өп--ег-с-ң - ---й к-- -ек-е!
С__ т_______ т__ к__ ш______ – о___ к__ ш_____
С-н т-м-к-н- т-м к-п ш-г-с-ң – о-а- к-п ш-к-е-
----------------------------------------------
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
0
S-n--o-ş- k-p-uy-----sıñ - o--y-köp --------!
S__ s____ k__ u_________ – o___ k__ u________
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Tu fumes trop – Ne fume donc pas autant !
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Tu travailles trop – Ne travaille donc pas autant !
С-- --- к-п-жұмы--іс-е-с---– -лай -ө- -ұ-ы- і----е!
С__ т__ к__ ж____ і_______ – о___ к__ ж____ і______
С-н т-м к-п ж-м-с і-т-й-і- – о-а- к-п ж-м-с і-т-м-!
---------------------------------------------------
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
0
S----o-şa kö- uy---a-sı- ---la- --- ---qta--!
S__ s____ k__ u_________ – o___ k__ u________
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Tu travailles trop – Ne travaille donc pas autant !
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Tu conduis trop vite – Ne conduis donc pas si vite !
Сен --------тт- ---е--ң----л-- -а-ты --р--!
С__ с____ қ____ ж______ – о___ қ____ ж_____
С-н с-н-а қ-т-ы ж-р-с-ң – о-а- қ-т-ы ж-р-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
0
S-- son---keş -ele--- –-o--y k-ş--e---!
S__ s____ k__ k______ – o___ k__ k_____
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Tu conduis trop vite – Ne conduis donc pas si vite !
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Levez-vous, Monsieur Muller !
Тұ-ың-з- М--ле--м----!
Т_______ М_____ м_____
Т-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
0
S-n-s-n-- ke- k---siñ---olay-keş k-l--!
S__ s____ k__ k______ – o___ k__ k_____
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Levez-vous, Monsieur Muller !
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Asseyez-vous, Monsieur Muller !
О-ырыңыз--М---ер ---з-!
О________ М_____ м_____
О-ы-ы-ы-, М-л-е- м-р-а-
-----------------------
Отырыңыз, Мюллер мырза!
0
S-n s---- k-ş---l-s-ñ --ol-- --ş-ke---!
S__ s____ k__ k______ – o___ k__ k_____
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Asseyez-vous, Monsieur Muller !
Отырыңыз, Мюллер мырза!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Restez assis, Monsieur Muller !
О--р- -ер--і-, -юл--р м-рза!
О____ б_______ М_____ м_____
О-ы-а б-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------------
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
0
Se- -onş- --t-ı k-le-iñ-– ---y-q--t- -----!
S__ s____ q____ k______ – o___ q____ k_____
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Restez assis, Monsieur Muller !
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Ayez de la patience !
С---- -----ң--!
С____ с________
С-б-р с-қ-а-ы-!
---------------
Сабыр сақтаңыз!
0
S-- son---qa--ı -üles---–---ay -a--ı-k-lm-!
S__ s____ q____ k______ – o___ q____ k_____
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Ayez de la patience !
Сабыр сақтаңыз!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Prenez votre temps !
А----аңыз!
А_________
А-ы-п-ң-з-
----------
Асықпаңыз!
0
S-- s---a----t--------- – -l-- -attı k----!
S__ s____ q____ k______ – o___ q____ k_____
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Prenez votre temps !
Асықпаңыз!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Attendez un moment !
Сә----т--із!
С__ к_______
С-л к-т-ң-з-
------------
Сәл күтіңіз!
0
S---s-n-- aqırı- söyl-y-i--– ol---aqı--n-s--l-m-!
S__ s____ a_____ s________ – o___ a_____ s_______
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Attendez un moment !
Сәл күтіңіз!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Soyez prudent !
А----а-ы-!
А_________
А-а-л-ң-з-
----------
Абайлаңыз!
0
Sen -o--- aq--ın--ö--eysiñ – o-ay---ı------y----!
S__ s____ a_____ s________ – o___ a_____ s_______
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Soyez prudent !
Абайлаңыз!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Soyez à l’heure !
Мұқ----б-л-ңыз!
М_____ б_______
М-қ-я- б-л-ң-з-
---------------
Мұқият болыңыз!
0
S-n s-n---aqır-- sö-l----ñ – o--y -q--------lem-!
S__ s____ a_____ s________ – o___ a_____ s_______
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Soyez à l’heure !
Мұқият болыңыз!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Ne soyez pas bête !
А--ма--б----ңы-!
А_____ б________
А-ы-а- б-л-а-ы-!
----------------
Ақымақ болмаңыз!
0
S-------k-p-iş-s-- - ---y-k----ş-e!
S__ t__ k__ i_____ – o___ k__ i____
S-n t-m k-p i-e-i- – o-a- k-p i-p-!
-----------------------------------
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
Ne soyez pas bête !
Ақымақ болмаңыз!
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!