Attends que la pluie cesse.
Ж-ңб-р т--тағ--ша--күт----р.
Ж_____ т__________ к___ т___
Ж-ң-ы- т-қ-а-а-ш-, к-т- т-р-
----------------------------
Жаңбыр тоқтағанша, күте тұр.
0
J-l-aw----ar 1
J___________ 1
J-l-a-l-q-a- 1
--------------
Jalğawlıqtar 1
Attends que la pluie cesse.
Жаңбыр тоқтағанша, күте тұр.
Jalğawlıqtar 1
Attends que je termine.
Ме---а----бо---нша--к-т- т--.
М__ д____ б________ к___ т___
М-н д-й-н б-л-а-ш-, к-т- т-р-
-----------------------------
Мен дайын болғанша, күте тұр.
0
J-lğ--l-qtar-1
J___________ 1
J-l-a-l-q-a- 1
--------------
Jalğawlıqtar 1
Attends que je termine.
Мен дайын болғанша, күте тұр.
Jalğawlıqtar 1
Attends qu’il revienne.
Ол --а-ған-а,----е ---.
О_ о_________ к___ т___
О- о-а-ғ-н-а- к-т- т-р-
-----------------------
Ол оралғанша, күте тұр.
0
Jañbı----q--ğ---a, k--e tur.
J_____ t__________ k___ t___
J-ñ-ı- t-q-a-a-ş-, k-t- t-r-
----------------------------
Jañbır toqtağanşa, küte tur.
Attends qu’il revienne.
Ол оралғанша, күте тұр.
Jañbır toqtağanşa, küte tur.
J’attends que mes cheveux sèchent.
М-н- ша--- -е--е--е,-к-темі-.
М___ ш____ к________ к_______
М-н- ш-ш-м к-п-е-ш-, к-т-м-н-
-----------------------------
Мен, шашым кепкенше, күтемін.
0
Jañ-ır toqtağanş-- k-te -u-.
J_____ t__________ k___ t___
J-ñ-ı- t-q-a-a-ş-, k-t- t-r-
----------------------------
Jañbır toqtağanşa, küte tur.
J’attends que mes cheveux sèchent.
Мен, шашым кепкенше, күтемін.
Jañbır toqtağanşa, küte tur.
J’attends que le film soit fini.
Мен,--ил----я-талғ---а--к---м--.
М___ ф____ а___________ к_______
М-н- ф-л-м а-қ-а-ғ-н-а- к-т-м-н-
--------------------------------
Мен, фильм аяқталғанша, күтемін.
0
J--b-- toq---an--,--ü-e--ur.
J_____ t__________ k___ t___
J-ñ-ı- t-q-a-a-ş-, k-t- t-r-
----------------------------
Jañbır toqtağanşa, küte tur.
J’attends que le film soit fini.
Мен, фильм аяқталғанша, күтемін.
Jañbır toqtağanşa, küte tur.
J’attends que les feux soient au vert.
Мен--жас----ан-ан-а,---тем-н.
М___ ж____ ж________ к_______
М-н- ж-с-л ж-н-а-ш-, к-т-м-н-
-----------------------------
Мен, жасыл жанғанша, күтемін.
0
M---day------ğ-nş---k-te t--.
M__ d____ b________ k___ t___
M-n d-y-n b-l-a-ş-, k-t- t-r-
-----------------------------
Men dayın bolğanşa, küte tur.
J’attends que les feux soient au vert.
Мен, жасыл жанғанша, күтемін.
Men dayın bolğanşa, küte tur.
Quand pars-tu en congé ?
С-- д-малы--а----ан--ар-сың?
С__ д________ қ____ б_______
С-н д-м-л-с-а қ-ш-н б-р-с-ң-
----------------------------
Сен демалысқа қашан барасың?
0
M-n-d-yı----l--n-a- küt--tu-.
M__ d____ b________ k___ t___
M-n d-y-n b-l-a-ş-, k-t- t-r-
-----------------------------
Men dayın bolğanşa, küte tur.
Quand pars-tu en congé ?
Сен демалысқа қашан барасың?
Men dayın bolğanşa, küte tur.
Avant les vacances d’été ?
Ж-зғы дем-л--қа д-йі- б-?
Ж____ д________ д____ б__
Ж-з-ы д-м-л-с-а д-й-н б-?
-------------------------
Жазғы демалысқа дейін бе?
0
Me----yı---o-ğ-nş-- -ü-e ---.
M__ d____ b________ k___ t___
M-n d-y-n b-l-a-ş-, k-t- t-r-
-----------------------------
Men dayın bolğanşa, küte tur.
Avant les vacances d’été ?
Жазғы демалысқа дейін бе?
Men dayın bolğanşa, küte tur.
Oui, avant que les vacances d’été ne commencent.
И-,---зғы-д-----с б-с---ға--а-де-і-.
И__ ж____ д______ б__________ д_____
И-, ж-з-ы д-м-л-с б-с-а-ғ-н-а д-й-н-
------------------------------------
Ия, жазғы демалыс басталғанға дейін.
0
Ol---a-ğa-ş-- küt-----.
O_ o_________ k___ t___
O- o-a-ğ-n-a- k-t- t-r-
-----------------------
Ol oralğanşa, küte tur.
Oui, avant que les vacances d’été ne commencent.
Ия, жазғы демалыс басталғанға дейін.
Ol oralğanşa, küte tur.
Répare le toit avant que l’hiver ne commence.
Қ-с тү---й-т----,-шаты--- жөнде.
Қ__ т_____ т_____ ш______ ж_____
Қ-с т-с-е- т-р-п- ш-т-р-ы ж-н-е-
--------------------------------
Қыс түспей тұрып, шатырды жөнде.
0
O- oralğ--ş---k-te t-r.
O_ o_________ k___ t___
O- o-a-ğ-n-a- k-t- t-r-
-----------------------
Ol oralğanşa, küte tur.
Répare le toit avant que l’hiver ne commence.
Қыс түспей тұрып, шатырды жөнде.
Ol oralğanşa, küte tur.
Lave tes mains avant de t’asseoir à table.
Д-ст-р-анға-оты--- а--ында,--олы--- ж-.
Д__________ о_____ а_______ қ______ ж__
Д-с-а-х-н-а о-ы-а- а-д-н-а- қ-л-ң-ы ж-.
---------------------------------------
Дастарханға отырар алдында, қолыңды жу.
0
O- o--l--n-a- -üt----r.
O_ o_________ k___ t___
O- o-a-ğ-n-a- k-t- t-r-
-----------------------
Ol oralğanşa, küte tur.
Lave tes mains avant de t’asseoir à table.
Дастарханға отырар алдында, қолыңды жу.
Ol oralğanşa, küte tur.
Ferme la fenêtre avant de sortir.
Ү---н шы--- -лды--а,--ере---- -ап.
Ү____ ш____ а_______ т_______ ж___
Ү-д-н ш-ғ-р а-д-н-а- т-р-з-н- ж-п-
----------------------------------
Үйден шығар алдында, терезені жап.
0
M-n----şım ------ş-, k-tem--.
M___ ş____ k________ k_______
M-n- ş-ş-m k-p-e-ş-, k-t-m-n-
-----------------------------
Men, şaşım kepkenşe, kütemin.
Ferme la fenêtre avant de sortir.
Үйден шығар алдында, терезені жап.
Men, şaşım kepkenşe, kütemin.
Quand viens-tu à la maison ?
Се---йг--қ--ан--е-есі-?
С__ ү___ қ____ к_______
С-н ү-г- қ-ш-н к-л-с-ң-
-----------------------
Сен үйге қашан келесің?
0
Men, -aşım----ken--- ----m-n.
M___ ş____ k________ k_______
M-n- ş-ş-m k-p-e-ş-, k-t-m-n-
-----------------------------
Men, şaşım kepkenşe, kütemin.
Quand viens-tu à la maison ?
Сен үйге қашан келесің?
Men, şaşım kepkenşe, kütemin.
Après le cours ?
С--ақ-а-----ін б-?
С_______ к____ б__
С-б-қ-а- к-й-н б-?
------------------
Сабақтан кейін бе?
0
Me-- şa--- k-----ş-- küt----.
M___ ş____ k________ k_______
M-n- ş-ş-m k-p-e-ş-, k-t-m-n-
-----------------------------
Men, şaşım kepkenşe, kütemin.
Après le cours ?
Сабақтан кейін бе?
Men, şaşım kepkenşe, kütemin.
Oui, après que le cours est terminé.
И-,---б-- ----ен -о-.
И__ с____ б_____ с___
И-, с-б-қ б-т-е- с-ң-
---------------------
Ия, сабақ біткен соң.
0
M--- -ïlm--y-q--lğa--a------min.
M___ f___ a____________ k_______
M-n- f-l- a-a-t-l-a-ş-, k-t-m-n-
--------------------------------
Men, fïlm ayaqtalğanşa, kütemin.
Oui, après que le cours est terminé.
Ия, сабақ біткен соң.
Men, fïlm ayaqtalğanşa, kütemin.
Après avoir eu un accident, il ne pouvait plus travailler.
Оқ---оқ-ға -о-ғ----н-ке---- ---қайтып ----- ----й-а--а-ы.
О___ о____ б________ к_____ о_ қ_____ ж____ і____ а______
О-ы- о-и-а б-л-а-н-н к-й-н- о- қ-й-ы- ж-м-с і-т-й а-м-д-.
---------------------------------------------------------
Оқыс оқиға болғаннан кейін, ол қайтып жұмыс істей алмады.
0
Men--fï-m --aqt--ğ-nşa--küt-m--.
M___ f___ a____________ k_______
M-n- f-l- a-a-t-l-a-ş-, k-t-m-n-
--------------------------------
Men, fïlm ayaqtalğanşa, kütemin.
Après avoir eu un accident, il ne pouvait plus travailler.
Оқыс оқиға болғаннан кейін, ол қайтып жұмыс істей алмады.
Men, fïlm ayaqtalğanşa, kütemin.
Après avoir perdu son travail, il est allé en Amérique.
Жұ-ы-ына- а-ы-ы---н--н ке-і---ол -м---ка-а к--і--қа---.
Ж________ а___________ к_____ о_ А________ к____ қ_____
Ж-м-с-н-н а-ы-ы-ғ-н-а- к-й-н- о- А-е-и-а-а к-т-п қ-л-ы-
-------------------------------------------------------
Жұмысынан айырылғаннан кейін, ол Америкаға кетіп қалды.
0
Me-- --lm-a--q--lğ-n--- ---emi-.
M___ f___ a____________ k_______
M-n- f-l- a-a-t-l-a-ş-, k-t-m-n-
--------------------------------
Men, fïlm ayaqtalğanşa, kütemin.
Après avoir perdu son travail, il est allé en Amérique.
Жұмысынан айырылғаннан кейін, ол Америкаға кетіп қалды.
Men, fïlm ayaqtalğanşa, kütemin.
Après être allé en Amérique, il est devenu riche.
Аме-и--ға--еткеннен-кейі---о----й-п -ет-і.
А________ к________ к_____ о_ б____ к_____
А-е-и-а-а к-т-е-н-н к-й-н- о- б-й-п к-т-і-
------------------------------------------
Америкаға кеткеннен кейін, ол байып кетті.
0
Men,----ı- ----a-şa,--ü-em--.
M___ j____ j________ k_______
M-n- j-s-l j-n-a-ş-, k-t-m-n-
-----------------------------
Men, jasıl janğanşa, kütemin.
Après être allé en Amérique, il est devenu riche.
Америкаға кеткеннен кейін, ол байып кетті.
Men, jasıl janğanşa, kütemin.