የሐረጉ መጽሐፍ

የት ነው ... ? » ‫جهت یابی‬

እናገራለሁ

እናገራለሁ AM አማርኛ

መማር እፈልጋለሁ

መማር እፈልጋለሁ FA ፐርሺያኛ

41 [አርባ አንድ]

የት ነው ... ?

‫41 [چهل و یک]‬

41 [che-hel-o-yek]

‫جهت یابی‬

‫jahat yaabi‬‬‬

ትርጉሙን እንዴት ማየት እንደሚፈልጉ ይምረጡ፡-

አማርኛ	ፐርሺያኛ	ይጫወቱ ተጨማሪ
የጎብኚዎች መረጃ ቢሮ የት ነው?	دفتر-ا---ع-ت -رد---- --اس-؟‬ د___ ا______ گ______ ک______ د-ت- ا-ل-ع-ت گ-د-گ-ی ک-ا-ت-‬ ---------------------------- دفتر اطلاعات گردشگری کجاست؟‬ 0 d-fta- e-e-aa-at g--d-sh-ari koj-ast?-‬‬ d_____ e________ g__________ k__________ d-f-a- e-e-a-a-t g-r-e-h-a-i k-j-a-t-‬-‬ ---------------------------------------- daftar etelaaaat gardeshgari kojaast?‬‬‬	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! የጎብኚዎች መረጃ ቢሮ የት ነው? دفتر اطلاعات گردشگری کجاست؟‬ daftar etelaaaat gardeshgari kojaast?‬‬‬ EN ኦዲዮ Where is the tourist information office? DE ኦዲዮ Wo ist das Fremdenverkehrsamt? ES ኦዲዮ ¿Dónde está la Oficina de Turismo? FR ኦዲዮ Où est le syndicat d’initiative ? IT ኦዲዮ Dove si trova l’ente per il turismo? RU ኦዲዮ Где тут туристическое бюро?
የከተማ ካርታ ለኔ ይኖርዎታ?	‫-- --شه شهری-(-ر-- --- د-ر--؟‬ ‫__ ن___ ش___ (____ م__ د______ ‫-ک ن-ش- ش-ر- (-ر-ی م-) د-ر-د-‬ ------------------------------- ‫یک نقشه شهری (برای من) دارید؟‬ 0 ‫-ek --ghsheh-sha-ri --ar-ay--m-------r----‬‬ ‫___ n_______ s_____ (_______ m___ d_________ ‫-e- n-g-s-e- s-a-r- (-a-a-y- m-n- d-a-i-?-‬- --------------------------------------------- ‫yek naghsheh shahri (baraaye man) daarid?‬‬‬	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! የከተማ ካርታ ለኔ ይኖርዎታ? ‫یک نقشه شهری (برای من) دارید؟‬ ‫yek naghsheh shahri (baraaye man) daarid?‬‬‬ EN ኦዲዮ Do you have a city map for me? DE ኦዲዮ Haben Sie einen Stadtplan für mich? ES ኦዲዮ ¿Tiene (usted) un plano de la ciudad para mí? FR ኦዲዮ Pourriez-vous me procurer un plan de la ville ? IT ኦዲዮ Ha una pianta della città per me? RU ኦዲዮ У Вас не найдётся для меня карты города?
ክፍል አስቀድሞ መያዝ ይቻላል?	‫ا-نج- ‫-ی---د ---اطا- ---ه-ل ر-ر--کر-؟‬ ‫_____ ‫_____ ی_ ا___ د_ ه__ ر___ ک____ ‫-ی-ج- ‫-ی-ش-د ی- ا-ا- د- ه-ل ر-ر- ک-د-‬ ---------------------------------------- ‫اینجا ‫می‌شود یک اطاق در هتل رزرو کرد؟‬ 0 ‫ee-----‫mi-shavad-ye-----ag- -ar-h---l ---erv k--d--‬-‬‬ ‫______ ‫_________ y__ o_____ d__ h____ r_____ k_________ ‫-e-j-a ‫-i-s-a-a- y-k o-a-g- d-r h-t-l r-z-r- k-r-?-‬-‬- --------------------------------------------------------- ‫eenjaa ‫mi-shavad yek otaagh dar hotel rezerv kard?‬‬‬‬‬	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ክፍል አስቀድሞ መያዝ ይቻላል? ‫اینجا ‫می‌شود یک اطاق در هتل رزرو کرد؟‬ ‫eenjaa ‫mi-shavad yek otaagh dar hotel rezerv kard?‬‬‬‬‬ EN ኦዲዮ Can one reserve a room here? DE ኦዲዮ Kann man hier ein Hotelzimmer reservieren? ES ኦዲዮ ¿Puedo hacer una reserva de hotel aquí? FR ኦዲዮ Peut-on réserver une chambre d’hôtel ici ? IT ኦዲዮ Si può prenotare una camera qui? RU ኦዲዮ Здесь можно забронировать номер в гостинице?
ጥንታዊ ከተማ የት ነው?	‫با-- ق-ی--ش-- -جاست؟‬ ‫____ ق___ ش__ ک______ ‫-ا-ت ق-ی- ش-ر ک-ا-ت-‬ ---------------------- ‫بافت قدیم شهر کجاست؟‬ 0 ‫b--ft ---di- s-----ko----t?--‬ ‫_____ g_____ s____ k__________ ‫-a-f- g-a-i- s-a-r k-j-a-t-‬-‬ ------------------------------- ‫baaft ghadim shahr kojaast?‬‬‬	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ጥንታዊ ከተማ የት ነው? ‫بافت قدیم شهر کجاست؟‬ ‫baaft ghadim shahr kojaast?‬‬‬ EN ኦዲዮ Where is the old city? DE ኦዲዮ Wo ist die Altstadt? ES ኦዲዮ ¿Dónde está el casco antiguo? FR ኦዲዮ Où est la vieille ville ? IT ኦዲዮ Dov’è il centro storico? RU ኦዲዮ Где старый город?
ቤተክርስቲያኑ የት ነው?	‫کل-س-ی--ا---ک--س--‬ ‫______ ج___ ک______ ‫-ل-س-ی ج-م- ک-ا-ت-‬ -------------------- ‫کلیسای جامع کجاست؟‬ 0 ‫k-isaaye-------k-jaa-t?--‬ ‫________ j____ k__________ ‫-l-s-a-e j-a-e k-j-a-t-‬-‬ --------------------------- ‫klisaaye jaame kojaast?‬‬‬	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ቤተክርስቲያኑ የት ነው? ‫کلیسای جامع کجاست؟‬ ‫klisaaye jaame kojaast?‬‬‬ EN ኦዲዮ Where is the cathedral? DE ኦዲዮ Wo ist der Dom? ES ኦዲዮ ¿Dónde está la catedral? FR ኦዲዮ Où est la cathédrale ? IT ኦዲዮ Dov’è il duomo? RU ኦዲዮ Где собор?
ቤተ-መዘክሩ የት ነው?	‫-و---------‬ ‫____ ک______ ‫-و-ه ک-ا-ت-‬ ------------- ‫موزه کجاست؟‬ 0 ‫-o-zeh -o-----?‬-‬ ‫______ k__________ ‫-o-z-h k-j-a-t-‬-‬ ------------------- ‫moozeh kojaast?‬‬‬	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ቤተ-መዘክሩ የት ነው? ‫موزه کجاست؟‬ ‫moozeh kojaast?‬‬‬ EN ኦዲዮ Where is the museum? DE ኦዲዮ Wo ist das Museum? ES ኦዲዮ ¿Dónde está el museo? FR ኦዲዮ Où est le musée ? IT ኦዲዮ Dov’è il museo? RU ኦዲዮ Где музей?
ቴንብር የት መግዛት ይቻላል?	‫ک-- ‫-ی-----تم-- خ---؟‬ ‫___ ‫_____ ت___ خ_____ ‫-ج- ‫-ی-ش-د ت-ب- خ-ی-؟- ------------------------ ‫کجا ‫می‌شود تمبر خرید؟‬ 0 ‫ko----‫-i-shav-- t-mb- khar-d?-‬‬-‬ ‫_____ ‫_________ t____ k___________ ‫-o-a- ‫-i-s-a-a- t-m-r k-a-i-?-‬-‬- ------------------------------------ ‫kojaa ‫mi-shavad tambr kharid?‬‬‬‬‬	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ቴንብር የት መግዛት ይቻላል? ‫کجا ‫می‌شود تمبر خرید؟‬ ‫kojaa ‫mi-shavad tambr kharid?‬‬‬‬‬ EN ኦዲዮ Where can one buy stamps? DE ኦዲዮ Wo gibt es Briefmarken zu kaufen? ES ኦዲዮ ¿Dónde se pueden comprar sellos? FR ኦዲዮ Où peut-on acheter des timbres ? IT ኦዲዮ Dove si possono comprare dei francobolli? RU ኦዲዮ Где можно купить почтовые марки?
አበባ የት መግዛት ይቻላል?	‫ک---‫---شود -- خ---؟‬ ‫___ ‫_____ گ_ خ_____ ‫-ج- ‫-ی-ش-د گ- خ-ی-؟- ---------------------- ‫کجا ‫می‌شود گل خرید؟‬ 0 ‫koj---‫m---h---- --l-k-a-i-?-‬‬‬‬ ‫_____ ‫_________ g__ k___________ ‫-o-a- ‫-i-s-a-a- g-l k-a-i-?-‬-‬- ---------------------------------- ‫kojaa ‫mi-shavad gol kharid?‬‬‬‬‬	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! አበባ የት መግዛት ይቻላል? ‫کجا ‫می‌شود گل خرید؟‬ ‫kojaa ‫mi-shavad gol kharid?‬‬‬‬‬ EN ኦዲዮ Where can one buy flowers? DE ኦዲዮ Wo gibt es Blumen zu kaufen? ES ኦዲዮ ¿Dónde se pueden comprar flores? FR ኦዲዮ Où peut-on acheter des fleurs ? IT ኦዲዮ Dove si possono comprare dei fiori? RU ኦዲዮ Где можно купить цветы?
የአውቶቢስ ትኬት የት መግዛት ይቻላል?	‫کجا-----ش-د ب--- خرید؟‬ ‫___ ‫_____ ب___ خ_____ ‫-ج- ‫-ی-ش-د ب-ی- خ-ی-؟- ------------------------ ‫کجا ‫می‌شود بلیط خرید؟‬ 0 ‫-ojaa ‫-i--havad-b-l------ri--‬--‬‬ ‫_____ ‫_________ b____ k___________ ‫-o-a- ‫-i-s-a-a- b-l-t k-a-i-?-‬-‬- ------------------------------------ ‫kojaa ‫mi-shavad belit kharid?‬‬‬‬‬	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! የአውቶቢስ ትኬት የት መግዛት ይቻላል? ‫کجا ‫می‌شود بلیط خرید؟‬ ‫kojaa ‫mi-shavad belit kharid?‬‬‬‬‬ EN ኦዲዮ Where can one buy tickets? DE ኦዲዮ Wo gibt es Fahrkarten zu kaufen? ES ኦዲዮ ¿Dónde se pueden comprar billetes? FR ኦዲዮ Où peut-on acheter des billets ? IT ኦዲዮ Dove si possono comprare dei biglietti? RU ኦዲዮ Где можно купить проездные билеты?
ወደቡ የት ነው?	‫بندر ک--س-؟‬ ‫____ ک______ ‫-ن-ر ک-ا-ت-‬ ------------- ‫بندر کجاست؟‬ 0 ‫--nda---oj-----‬‬‬ ‫______ k__________ ‫-a-d-r k-j-a-t-‬-‬ ------------------- ‫bandar kojaast?‬‬‬	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ወደቡ የት ነው? ‫بندر کجاست؟‬ ‫bandar kojaast?‬‬‬ EN ኦዲዮ Where is the harbour / harbor (am.)? DE ኦዲዮ Wo ist der Hafen? ES ኦዲዮ ¿Dónde está el puerto? FR ኦዲዮ Où est le port ? IT ኦዲዮ Dov’è il porto? RU ኦዲዮ Где порт?
ገበያው የት ነው?	‫ب-ز-- --ا--؟‬ ‫_____ ک______ ‫-ا-ا- ک-ا-ت-‬ -------------- ‫بازار کجاست؟‬ 0 ‫-aaz-ar--ojaa-t?-‬‬ ‫_______ k__________ ‫-a-z-a- k-j-a-t-‬-‬ -------------------- ‫baazaar kojaast?‬‬‬	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ገበያው የት ነው? ‫بازار کجاست؟‬ ‫baazaar kojaast?‬‬‬ EN ኦዲዮ Where is the market? DE ኦዲዮ Wo ist der Markt? ES ኦዲዮ ¿Dónde está el mercado? FR ኦዲዮ Où est le marché ? IT ኦዲዮ Dov’è il mercato? RU ኦዲዮ Где рынок?
ቤተ-መንግስቱ የት ነው?	‫-ص--کجاس-؟‬ ‫___ ک______ ‫-ص- ک-ا-ت-‬ ------------ ‫قصر کجاست؟‬ 0 ‫-h--- ko-a-s-?‬‬‬ ‫_____ k__________ ‫-h-s- k-j-a-t-‬-‬ ------------------ ‫ghasr kojaast?‬‬‬	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ቤተ-መንግስቱ የት ነው? ‫قصر کجاست؟‬ ‫ghasr kojaast?‬‬‬ EN ኦዲዮ Where is the castle? DE ኦዲዮ Wo ist das Schloss? ES ኦዲዮ ¿Dónde está el castillo? FR ኦዲዮ Où est le château ? IT ኦዲዮ Dov’è il castello? RU ኦዲዮ Где замок?
ጉብኝቱ መቼ ነው የሚጀምረው？	‫----ب-زد-د -ی -ر-- م---و-؟‬ ‫___ ب_____ ک_ ش___ م______ ‫-و- ب-ز-ی- ک- ش-و- م-‌-و-؟- ---------------------------- ‫تور بازدید کی شروع می‌شود؟‬ 0 ‫--------z--d---i--h---o--i-shavad?-‬‬ ‫____ b______ k__ s_____ m____________ ‫-o-r b-a-d-d k-i s-o-o- m---h-v-d-‬-‬ -------------------------------------- ‫toor baazdid kei shoroo mi-shavad?‬‬‬	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ጉብኝቱ መቼ ነው የሚጀምረው？ ‫تور بازدید کی شروع می‌شود؟‬ ‫toor baazdid kei shoroo mi-shavad?‬‬‬ EN ኦዲዮ When does the tour begin? DE ኦዲዮ Wann beginnt die Führung? ES ኦዲዮ ¿Cuándo empieza la visita guiada? FR ኦዲዮ Quand commence la visite ? IT ኦዲዮ Quando comincia la visita guidata? RU ኦዲዮ Когда начинается экскурсия?
ጉብኝቱ መቼ ነው የሚያበቃው？	‫-و---از--د-کی-تما--می-شود؟‬ ‫___ ب_____ ک_ ت___ م______ ‫-و- ب-ز-ی- ک- ت-ا- م-‌-و-؟- ---------------------------- ‫تور بازدید کی تمام می‌شود؟‬ 0 ‫to-----azd-- --i ----am--i------d?-‬‬ ‫____ b______ k__ t_____ m____________ ‫-o-r b-a-d-d k-i t-m-a- m---h-v-d-‬-‬ -------------------------------------- ‫toor baazdid kei tamaam mi-shavad?‬‬‬	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ጉብኝቱ መቼ ነው የሚያበቃው？ ‫تور بازدید کی تمام می‌شود؟‬ ‫toor baazdid kei tamaam mi-shavad?‬‬‬ EN ኦዲዮ When does the tour end? DE ኦዲዮ Wann endet die Führung? ES ኦዲዮ ¿Cuándo acaba la visita guiada? FR ኦዲዮ Quand se termine la visite ? IT ኦዲዮ Quando finisce la visita guidata? RU ኦዲዮ Когда заканчивается экскурсия?
ለምን ያክል ጊዜ ነው ጉብኝቱ የሚቆየው?	‫ت---با-د-- -قد- ط-- -ی-ک--؟‬ ‫___ ب_____ چ___ ط__ م______ ‫-و- ب-ز-ی- چ-د- ط-ل م-‌-ش-؟- ----------------------------- ‫تور بازدید چقدر طول می‌کشد؟‬ 0 ‫-oor b--zdid-c-e--a-r---o--mi------d?--‬ ‫____ b______ c_______ t___ m____________ ‫-o-r b-a-d-d c-e-h-d- t-o- m---e-h-d-‬-‬ ----------------------------------------- ‫toor baazdid cheghadr tool mi-keshad?‬‬‬	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ለምን ያክል ጊዜ ነው ጉብኝቱ የሚቆየው? ‫تور بازدید چقدر طول می‌کشد؟‬ ‫toor baazdid cheghadr tool mi-keshad?‬‬‬ EN ኦዲዮ How long is the tour? DE ኦዲዮ Wie lange dauert die Führung? ES ኦዲዮ ¿Cuánto tiempo dura la visita guiada? FR ኦዲዮ Combien de temps dure la visite ? IT ኦዲዮ Quanto dura la visita guidata? RU ኦዲዮ Какова продолжительность экскурсии?
ጀርመንኛ ተናጋሪ አስጎብኚ እፈልጋለው።	‫من--- -------می-خو-ه- ---آلم-ن- ص-بت--ن--‬ ‫__ ی_ ر_____ م______ ک_ آ_____ ص___ ک____ ‫-ن ی- ر-ه-م- م-‌-و-ه- ک- آ-م-ن- ص-ب- ک-د-‬ ------------------------------------------- ‫من یک راهنما می‌خواهم که آلمانی صحبت کند.‬ 0 ‫ma- y-k-r----m-a--i---a--am -- a-l-aa-------a- k--ad.‬‬‬ ‫___ y__ r_______ m_________ k_ a_______ s_____ k________ ‫-a- y-k r-h-a-a- m---h-a-a- k- a-l-a-n- s-h-a- k-n-d-‬-‬ --------------------------------------------------------- ‫man yek rahnamaa mi-khaaham ke aalmaani sohbat konad.‬‬‬	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ጀርመንኛ ተናጋሪ አስጎብኚ እፈልጋለው። ‫من یک راهنما می‌خواهم که آلمانی صحبت کند.‬ ‫man yek rahnamaa mi-khaaham ke aalmaani sohbat konad.‬‬‬ EN ኦዲዮ I would like a guide who speaks German. DE ኦዲዮ Ich möchte einen Führer, der Deutsch spricht. ES ኦዲዮ Quisiera un guía que hable alemán. FR ኦዲዮ Je voudrais un guide qui parle allemand. IT ኦዲዮ Vorrei una guida che parli tedesco. RU ኦዲዮ Я хотел бы / хотела бы гида, говорящего по-немецки.
ጣሊያንኛ ተናጋሪ አስጎብኚ እፈልጋለው።	‫م--ی----هنم- -ی‌-واه---ه ---ا----- ---ت-کند.‬ ‫__ ی_ ر_____ م______ ک_ ا________ ص___ ک____ ‫-ن ی- ر-ه-م- م-‌-و-ه- ک- ا-ت-ل-ا-ی ص-ب- ک-د-‬ ---------------------------------------------- ‫من یک راهنما می‌خواهم که ایتالیایی صحبت کند.‬ 0 ‫man y-k ra-na--- -i-khaaha- ke ee--aali--ae-i -oh-a- k----.-‬‬ ‫___ y__ r_______ m_________ k_ e_____________ s_____ k________ ‫-a- y-k r-h-a-a- m---h-a-a- k- e-i-a-l-y-a-y- s-h-a- k-n-d-‬-‬ --------------------------------------------------------------- ‫man yek rahnamaa mi-khaaham ke eeitaaliyaaeyi sohbat konad.‬‬‬	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ጣሊያንኛ ተናጋሪ አስጎብኚ እፈልጋለው። ‫من یک راهنما می‌خواهم که ایتالیایی صحبت کند.‬ ‫man yek rahnamaa mi-khaaham ke eeitaaliyaaeyi sohbat konad.‬‬‬ EN ኦዲዮ I would like a guide who speaks Italian. DE ኦዲዮ Ich möchte einen Führer, der Italienisch spricht. ES ኦዲዮ Quisiera un guía que hable italiano. FR ኦዲዮ Je voudrais un guide qui parle italien. IT ኦዲዮ Vorrei una guida che parli italiano. RU ኦዲዮ Я хотел бы / хотела бы гида, говорящего по-итальянски.
ፈረንሳይኛ ተናጋሪ አስጎብኚ እፈልጋለው።	‫من--- -اهنما م--خ-اه- -ه-ف-ا-سو----بت-ک-د.‬ ‫__ ی_ ر_____ م______ ک_ ف______ ص___ ک____ ‫-ن ی- ر-ه-م- م-‌-و-ه- ک- ف-ا-س-ی ص-ب- ک-د-‬ -------------------------------------------- ‫من یک راهنما می‌خواهم که فرانسوی صحبت کند.‬ 0 ‫m-n yek --h--m-a -i---a-h-m -e-fa--ans-v- ----at -on---‬‬‬ ‫___ y__ r_______ m_________ k_ f_________ s_____ k________ ‫-a- y-k r-h-a-a- m---h-a-a- k- f-r-a-s-v- s-h-a- k-n-d-‬-‬ ----------------------------------------------------------- ‫man yek rahnamaa mi-khaaham ke faraansavi sohbat konad.‬‬‬	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ፈረንሳይኛ ተናጋሪ አስጎብኚ እፈልጋለው። ‫من یک راهنما می‌خواهم که فرانسوی صحبت کند.‬ ‫man yek rahnamaa mi-khaaham ke faraansavi sohbat konad.‬‬‬ EN ኦዲዮ I would like a guide who speaks French. DE ኦዲዮ Ich möchte einen Führer, der Französisch spricht. ES ኦዲዮ Quisiera un guía que hable francés. FR ኦዲዮ Je voudrais un guide qui parle français. IT ኦዲዮ Vorrei una guida che parli francese. RU ኦዲዮ Я хотел бы / хотела бы гида, говорящего по-французски.