Konuşma Kılavuzu

Bankada » У банку

Konuşuyorum: TR Türkçe
Öğrenmek istiyorum: BE Belarusça

60 [altmış]

Bankada

60 [шэсцьдзесят]

60 [shests’dzesyat]

У банку

U banku

Çeviriyi nasıl görmek istediğinizi seçin:

İndirmek MP3 (.zip Dosyalar)

MP3 Türkçe + Belarusça (1-100) MP3 Belarusça (1-100)

Video bulunamadı!

Evrensel bir gramer var mıdır?

Bir dili öğreniyor isek onun gramerini de öğreniyoruz. Anadilini öğrenen çocuklarda bu kendiliğinden gerçekleşmektedir. Onlar, beyinlerinin birçok farklı kuralları öğrendiğinin farkında bile değiller. Buna rağmen anadillerini baştan doğru öğreniyorlar. Birçok dilin var olması, birçok gramerin var olduğu anlamına gelir. Peki, evrensel bir gramer var mıdır? Bu soru, bilimi uzun zamandır meşgul etmektedir. Yeni bilimsel araştırmalar buna cevap verebilir. Çünkü beyin araştırmacıları ilginç bir keşif elde etmişler. Deneklerden gramer kurallarını öğrenmelerini istemişler. Bu test edilen kişiler birer dil öğrenen öğrencilerdi. Bu öğrenciler ya Japonca ya da İtalyanca öğreniyorlardı. Verilen gramer kurallarının yarısından çoğu uydurulmuş kurallardı. Denekler ama bunun farkında değillerdi. Öğrenme süreçleri bittikten sonra onlara cümleler gösterilmiştir. Bu cümlelere bakaraktan doğru olup olmadıklarını tespit etmeleri istendi. Bu çalışmayı yaparken beyinleri analiz edildi. Buna göre araştırmacılar beyinlerini ölçüp, verilen cümlelere nasıl bir tepki verdiklerini kontrol edebiliyorlardı. Ve görülen o ki, beynimiz grameri tanımaktadır! Dili işlerken bazı beyin bölgelerimiz aktif olur. Örneğin Boca-Merkezi de bundan bir tanesidir. Bunun yeri sol ön beyinde bulunmaktadır. Öğrenciler gerçek gramer kurallarını işlerken bu bölgeleri çok aktifti. Uydurulmuş olan kurallarda ise etkinliği baya azalmıştır. Buna istinaden tüm gramerlerin ortak bir temele dayandıkları, ayrıca aynı prensip doğrultusunda hareket ettikleri düşünülebilir. Ve bu Prensipler ise doğuştan bizde mevcut…

Türkçe	Belarusça	Oyna Daha
Bir hesap açtırmak istiyorum.	Я----у адкр-ц- -а--нак. Я х___ а______ р_______ Я х-ч- а-к-ы-ь р-х-н-к- ----------------------- Я хачу адкрыць рахунак. 0 U ba-ku U b____ U b-n-u ------- U banku	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bir hesap açtırmak istiyorum. Я хачу адкрыць рахунак. U banku EN Ses I would like to open an account. DE Ses Ich möchte ein Konto eröffnen. ES Ses Querría abrir una cuenta. FR Ses Je voudrais ouvrir un compte. IT Ses Vorrei aprire un conto. RU Ses Я хотел бы / хотела бы открыть счёт.
İşte pasaportum.	В-с--м-й--а-п--т. В___ м__ п_______ В-с- м-й п-ш-а-т- ----------------- Вось мой пашпарт. 0 U ----u U b____ U b-n-u ------- U banku	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! İşte pasaportum. Вось мой пашпарт. U banku EN Ses Here is my passport. DE Ses Hier ist mein Pass. ES Ses Aquí tiene mi pasaporte. FR Ses Voici mon passeport. IT Ses Ecco il mio passaporto. RU Ses Вот мой паспорт.
Ve işte adresim.	А----ь---- а-р-с. А в___ м__ а_____ А в-с- м-й а-р-с- ----------------- А вось мой адрас. 0 Ya--hac----dk--t-’-r---u---. Y_ k_____ a_______ r________ Y- k-a-h- a-k-y-s- r-k-u-a-. ---------------------------- Ya khachu adkryts’ rakhunak.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Ve işte adresim. А вось мой адрас. Ya khachu adkryts’ rakhunak. EN Ses And here is my address. DE Ses Und hier ist meine Adresse. ES Ses Y ésta es mi dirección. FR Ses Et voici mon adresse. IT Ses Ed ecco il mio indirizzo. RU Ses Вот мой адрес.
Hesabıma para yatırmak istiyorum.	Я----аю ---і-----г-ошы-на с----ра-ун-к. Я ж____ з_______ г____ н_ с___ р_______ Я ж-д-ю з-л-ч-ц- г-о-ы н- с-о- р-х-н-к- --------------------------------------- Я жадаю залічыць грошы на свой рахунак. 0 Ya kh--hu ad-r---’--a-hu-ak. Y_ k_____ a_______ r________ Y- k-a-h- a-k-y-s- r-k-u-a-. ---------------------------- Ya khachu adkryts’ rakhunak.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Hesabıma para yatırmak istiyorum. Я жадаю залічыць грошы на свой рахунак. Ya khachu adkryts’ rakhunak. EN Ses I want to deposit money in my account. DE Ses Ich möchte Geld auf mein Konto einzahlen. ES Ses Querría ingresar dinero en mi cuenta. FR Ses Je voudrais déposer de l’argent sur mon compte. IT Ses Vorrei fare un versamento sul mio conto. RU Ses Я хотел бы / хотела бы положить деньги на мой счёт.
Hesabımdan para çekmek istiyorum.	Я-жад-ю зн--ь-грош----майго-р-----у. Я ж____ з____ г____ з м____ р_______ Я ж-д-ю з-я-ь г-о-ы з м-й-о р-х-н-у- ------------------------------------ Я жадаю зняць грошы з майго рахунку. 0 Y---ha-h--adk-yts--r-kh-na-. Y_ k_____ a_______ r________ Y- k-a-h- a-k-y-s- r-k-u-a-. ---------------------------- Ya khachu adkryts’ rakhunak.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Hesabımdan para çekmek istiyorum. Я жадаю зняць грошы з майго рахунку. Ya khachu adkryts’ rakhunak. EN Ses I want to withdraw money from my account. DE Ses Ich möchte Geld von meinem Konto abheben. ES Ses Querría sacar dinero de mi cuenta. FR Ses Je voudrais retirer de l’argent de mon compte. IT Ses Vorrei fare un prelievo dal mio conto. RU Ses Я хотел бы / хотела бы снять деньги с моего счёта.
Hesap ekstrelerini almak istiyorum.	Я-жад----з--- в-п-ск- - рахунку. Я ж____ ў____ в______ з р_______ Я ж-д-ю ў-я-ь в-п-с-і з р-х-н-у- -------------------------------- Я жадаю ўзяць выпіскі з рахунку. 0 V-s’ --- ----p--t. V___ m__ p________ V-s- m-y p-s-p-r-. ------------------ Vos’ moy pashpart.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Hesap ekstrelerini almak istiyorum. Я жадаю ўзяць выпіскі з рахунку. Vos’ moy pashpart. EN Ses I want to pick up the bank statements. DE Ses Ich möchte die Kontoauszüge abholen. ES Ses Querría un extracto de mi cuenta. FR Ses Je voudrais recevoir mon relevé de compte. IT Ses Vorrei ritirare l’estratto conto. RU Ses Я хотел бы / хотела бы забрать выписки со счёта.
Seyahat çeki bozdurmak istiyorum.	Я -а-а---т----ц- -рошы п- -ад-р-ж-ы----ку. Я ж____ а_______ г____ п_ п_________ ч____ Я ж-д-ю а-р-м-ц- г-о-ы п- п-д-р-ж-ы- ч-к-. ------------------------------------------ Я жадаю атрымаць грошы па падарожным чэку. 0 V--- --y-pas-pa-t. V___ m__ p________ V-s- m-y p-s-p-r-. ------------------ Vos’ moy pashpart.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Seyahat çeki bozdurmak istiyorum. Я жадаю атрымаць грошы па падарожным чэку. Vos’ moy pashpart. EN Ses I want to cash a traveller’s cheque / traveler’s check (am.). DE Ses Ich möchte einen Reisescheck einlösen. ES Ses Querría hacer efectivo un cheque de viaje. FR Ses Je voudrais toucher un chèque-voyage. IT Ses Vorrei incassare un assegno / travel check. RU Ses Я хочу получить деньги по дорожному чеку.
Masrafları ne kadar?	Я--ю-------к---а--- пада--і? Я___ с___ с________ п_______ Я-у- с-м- с-л-д-ю-ь п-д-т-і- ---------------------------- Якую суму складаюць падаткі? 0 Vos----- ---hp-r-. V___ m__ p________ V-s- m-y p-s-p-r-. ------------------ Vos’ moy pashpart.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Masrafları ne kadar? Якую суму складаюць падаткі? Vos’ moy pashpart. EN Ses What are the fees? DE Ses Wie hoch sind die Gebühren? ES Ses ¿De cuánto es la comisión? FR Ses A combien s’élève la commission ? IT Ses Quant’è la tariffa? RU Ses Сколько составит комиссия?
Nereyi imzalamam gerekiyor?	Дз- - ---і--н--а-п--а--а? Д__ я п______ р__________ Д-е я п-в-н-н р-с-і-а-ц-? ------------------------- Дзе я павінен распісацца? 0 A ---’-m------a-. A v___ m__ a_____ A v-s- m-y a-r-s- ----------------- A vos’ moy adras.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Nereyi imzalamam gerekiyor? Дзе я павінен распісацца? A vos’ moy adras. EN Ses Where should I sign? DE Ses Wo muss ich unterschreiben? ES Ses ¿Dónde tengo que firmar? FR Ses Où dois-je signer ? IT Ses Dove devo firmare? RU Ses Где мне расписаться?
Almanya’dan bir havale bekliyorum.	Я чака- п---в---з--е-м--і-. Я ч____ п______ з Г________ Я ч-к-ю п-р-в-д з Г-р-а-і-. --------------------------- Я чакаю перавод з Германіі. 0 A---s- -oy-adra-. A v___ m__ a_____ A v-s- m-y a-r-s- ----------------- A vos’ moy adras.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Almanya’dan bir havale bekliyorum. Я чакаю перавод з Германіі. A vos’ moy adras. EN Ses I’m expecting a transfer from Germany. DE Ses Ich erwarte eine Überweisung aus Deutschland. ES Ses Estoy esperando una transferencia proveniente de Alemania. FR Ses J’attends un virement d’Allemagne. IT Ses Sto aspettando un bonifico dalla Germania. RU Ses Я ожидаю денежный перевод из Германии.
Hesap numaram burada.	Вос- -у--------о---хунку. В___ н____ м____ р_______ В-с- н-м-р м-й-о р-х-н-у- ------------------------- Вось нумар майго рахунку. 0 A -os’ --- a---s. A v___ m__ a_____ A v-s- m-y a-r-s- ----------------- A vos’ moy adras.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Hesap numaram burada. Вось нумар майго рахунку. A vos’ moy adras. EN Ses Here is my account number. DE Ses Hier ist meine Kontonummer. ES Ses Éste es mi número de cuenta. FR Ses Voici mon numéro de compte. IT Ses Ecco il mio numero di conto. RU Ses Вот номер моего счета.
Para geldi mi?	Гр-шы -а--упіл-? Г____ п_________ Г-о-ы п-с-у-і-і- ---------------- Грошы паступілі? 0 Ya ---dayu za---h---’ g-o-----a-s--y---khunak. Y_ z______ z_________ g_____ n_ s___ r________ Y- z-a-a-u z-l-c-y-s- g-o-h- n- s-o- r-k-u-a-. ---------------------------------------------- Ya zhadayu zalіchyts’ groshy na svoy rakhunak.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Para geldi mi? Грошы паступілі? Ya zhadayu zalіchyts’ groshy na svoy rakhunak. EN Ses Has the money arrived? DE Ses Ist das Geld angekommen? ES Ses ¿Ha llegado el dinero? FR Ses Est-ce que l’argent est disponible ? IT Ses Sono arrivati i soldi? RU Ses Деньги пришли?
Bu parayı bozdurmak istiyorum.	Я жадаю ---я---- -эты- г-о-ы. Я ж____ п_______ г____ г_____ Я ж-д-ю п-м-н-ц- г-т-я г-о-ы- ----------------------------- Я жадаю памяняць гэтыя грошы. 0 Y--z---a-u -al-ch--s--gr-----na sv------hunak. Y_ z______ z_________ g_____ n_ s___ r________ Y- z-a-a-u z-l-c-y-s- g-o-h- n- s-o- r-k-u-a-. ---------------------------------------------- Ya zhadayu zalіchyts’ groshy na svoy rakhunak.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bu parayı bozdurmak istiyorum. Я жадаю памяняць гэтыя грошы. Ya zhadayu zalіchyts’ groshy na svoy rakhunak. EN Ses I want to change money. DE Ses Ich möchte dieses Geld wechseln. ES Ses Quisiera cambiar este dinero. FR Ses Je voudrais changer cette somme. IT Ses Vorrei cambiare questi soldi. RU Ses Я хотел бы / хотела бы поменять эти деньги.
Amerikan dolarına ihtiyacım var.	М-е-п-тр----я долар-----. М__ п________ д_____ З___ М-е п-т-э-н-я д-л-р- З-А- ------------------------- Мне патрэбныя долары ЗША. 0 Y- z----yu-zalі-----’-g--sh---- s--y--a-h-na-. Y_ z______ z_________ g_____ n_ s___ r________ Y- z-a-a-u z-l-c-y-s- g-o-h- n- s-o- r-k-u-a-. ---------------------------------------------- Ya zhadayu zalіchyts’ groshy na svoy rakhunak.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Amerikan dolarına ihtiyacım var. Мне патрэбныя долары ЗША. Ya zhadayu zalіchyts’ groshy na svoy rakhunak. EN Ses I need US-Dollars. DE Ses Ich brauche US-Dollar. ES Ses Necesito dólares. FR Ses J’ai besoin de dollars américains. IT Ses Mi occorrono dollari USA / Statunitensi. RU Ses Мне нужны доллары США.
Lütfen bana küçük banknotlar veriniz.	Калі--ас--------е м-----обн-- к-п---. К___ л_____ д____ м__ д______ к______ К-л- л-с-а- д-й-е м-е д-о-н-я к-п-р-. ------------------------------------- Калі ласка, дайце мне дробныя купюры. 0 Y- --a-ayu --yat-’-gro-hy - m---- ra--u--u. Y_ z______ z______ g_____ z m____ r________ Y- z-a-a-u z-y-t-’ g-o-h- z m-y-o r-k-u-k-. ------------------------------------------- Ya zhadayu znyats’ groshy z maygo rakhunku.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Lütfen bana küçük banknotlar veriniz. Калі ласка, дайце мне дробныя купюры. Ya zhadayu znyats’ groshy z maygo rakhunku. EN Ses Could you please give me small notes / bills (am.)? DE Ses Bitte geben Sie mir kleine Scheine. ES Ses Déme billetes pequeños, por favor. FR Ses Donnez-moi des petites coupures, s’il vous plaît. IT Ses Per favore mi dia banconote di piccolo taglio. RU Ses Дайте мне, пожалуйста, мелкие банкноты.
Burada bir para makinesi var mı?	Т---ёс-ь -ан-ам--? Т__ ё___ б________ Т-т ё-ц- б-н-а-а-? ------------------ Тут ёсць банкамат? 0 Y- --ad--- ---at-’ -r--h--z--a-g---ak--n--. Y_ z______ z______ g_____ z m____ r________ Y- z-a-a-u z-y-t-’ g-o-h- z m-y-o r-k-u-k-. ------------------------------------------- Ya zhadayu znyats’ groshy z maygo rakhunku.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Burada bir para makinesi var mı? Тут ёсць банкамат? Ya zhadayu znyats’ groshy z maygo rakhunku. EN Ses Is there a cashpoint / an ATM (am.)? DE Ses Gibt es hier einen Geldautomat? ES Ses ¿Hay algún cajero automático por aquí? FR Ses Y a-t-il ici un distributeur automatique de billets ? IT Ses C’è un bancomat qui? RU Ses Здесь есть банкомат?
Ne kadar para çekilebilir?	Ко--кі -ро------жна-з---ь? К_____ г_____ м____ з_____ К-л-к- г-о-а- м-ж-а з-я-ь- -------------------------- Колькі грошаў можна зняць? 0 Ya -had--- z----s’ -r-sh--z --ygo r-k--nk-. Y_ z______ z______ g_____ z m____ r________ Y- z-a-a-u z-y-t-’ g-o-h- z m-y-o r-k-u-k-. ------------------------------------------- Ya zhadayu znyats’ groshy z maygo rakhunku.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Ne kadar para çekilebilir? Колькі грошаў можна зняць? Ya zhadayu znyats’ groshy z maygo rakhunku. EN Ses How much money can one withdraw? DE Ses Wie viel Geld kann man abheben? ES Ses ¿Cuánto dinero se puede sacar? FR Ses Quel montant est-il possible de retirer ? IT Ses Quale somma si può prelevare? RU Ses Сколько денег можно снять?
Hangi kredi kartları kullanılabilir?	Як---к-эд---ы- к---к- мо--а ---а--с-о--ац-? Я___ к________ к_____ м____ в______________ Я-і- к-э-ы-н-я к-р-к- м-ж-а в-к-р-с-о-в-ц-? ------------------------------------------- Якія крэдытныя карткі можна выкарыстоўваць? 0 Y- -ha--yu uz---s----pі-k--z-r---un-u. Y_ z______ u______ v______ z r________ Y- z-a-a-u u-y-t-’ v-p-s-і z r-k-u-k-. -------------------------------------- Ya zhadayu uzyats’ vypіskі z rakhunku.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Hangi kredi kartları kullanılabilir? Якія крэдытныя карткі можна выкарыстоўваць? Ya zhadayu uzyats’ vypіskі z rakhunku. EN Ses Which credit cards can one use? DE Ses Welche Kreditkarten kann man benutzen? ES Ses ¿Qué tarjetas de crédito se pueden utilizar? FR Ses Quelles sont les cartes de crédit qu’on peut utiliser ? IT Ses Quali carte di credito si accettano? RU Ses Какими кредитными карточками можно пользоваться?