Guia de conversação

px Conhecer   »   ka გაცნობა

3 [três]

Conhecer

Conhecer

3 [სამი]

3 [sami]

გაცნობა

gatsnoba

Escolha como deseja ver a tradução:   
Português (BR) Georgiano Tocar mais
Olá! გ-მარჯო-ა! გ_________ გ-მ-რ-ო-ა- ---------- გამარჯობა! 0
g-m----ba! g_________ g-m-r-o-a- ---------- gamarjoba!
Bom dia! გამ--ჯო-ა! გ_________ გ-მ-რ-ო-ა- ---------- გამარჯობა! 0
g-----o-a! g_________ g-m-r-o-a- ---------- gamarjoba!
Como vai? როგორ ხარ? რ____ ხ___ რ-გ-რ ხ-რ- ---------- როგორ ხარ? 0
ro--- k---? r____ k____ r-g-r k-a-? ----------- rogor khar?
Você é da Europa? ევროპელი ----? ე_______ ხ____ ე-რ-პ-ლ- ხ-რ-? -------------- ევროპელი ხართ? 0
e-r-p-eli ---rt? e________ k_____ e-r-p-e-i k-a-t- ---------------- evrop'eli khart?
Você é da América? ა-ე--კელი-ხართ? ა________ ხ____ ა-ე-ი-ე-ი ხ-რ-? --------------- ამერიკელი ხართ? 0
am-rik'----k---t? a_________ k_____ a-e-i-'-l- k-a-t- ----------------- amerik'eli khart?
Você é da Ásia? აზი----ხა-თ? ა_____ ხ____ ა-ი-ლ- ხ-რ-? ------------ აზიელი ხართ? 0
a--el--k-a-t? a_____ k_____ a-i-l- k-a-t- ------------- azieli khart?
Em que hotel você vive? რომელ ს-სტ-მრო-ი ---ვრო--? რ____ ს_________ ც________ რ-მ-ლ ს-ს-უ-რ-შ- ც-ო-რ-ბ-? -------------------------- რომელ სასტუმროში ცხოვრობთ? 0
r--el s-s-'u-r--hi------vr-b-? r____ s___________ t__________ r-m-l s-s-'-m-o-h- t-k-o-r-b-? ------------------------------ romel sast'umroshi tskhovrobt?
Há quanto tempo está aqui? რა---ნი -ანი- რა---ქ--არ-? რ______ ხ____ რ__ ა_ ხ____ რ-მ-ე-ი ხ-ნ-ა რ-ც ა- ხ-რ-? -------------------------- რამდენი ხანია რაც აქ ხართ? 0
ram--------ni- rat--ak-k--rt? r______ k_____ r___ a_ k_____ r-m-e-i k-a-i- r-t- a- k-a-t- ----------------------------- ramdeni khania rats ak khart?
Quanto tempo fica? რა-დენ---ნი--რ-ე-ი-? რ______ ხ___ რ______ რ-მ-ე-ი ხ-ი- რ-ე-ი-? -------------------- რამდენი ხნით რჩებით? 0
r-mde-i----it-r---b--? r______ k____ r_______ r-m-e-i k-n-t r-h-b-t- ---------------------- ramdeni khnit rchebit?
Gosta disto aqui? მო-წონთ---? მ______ ა__ მ-გ-ო-თ ა-? ----------- მოგწონთ აქ? 0
m-gts--n- --? m________ a__ m-g-s-o-t a-? ------------- mogts'ont ak?
Está passando férias aqui? ა- -ვე-ულებ- გ-ქ-თ? ა_ შ________ გ_____ ა- შ-ე-უ-ე-ა გ-ქ-თ- ------------------- აქ შვებულება გაქვთ? 0
a- -hve-u-e-- ga-v-? a_ s_________ g_____ a- s-v-b-l-b- g-k-t- -------------------- ak shvebuleba gakvt?
Visite-me um dia! მეს-უმ--- რო-ორმ-! მ________ რ_______ მ-ს-უ-რ-თ რ-გ-რ-ე- ------------------ მესტუმრეთ როგორმე! 0
m-s-'--r-t--o--r-e! m_________ r_______ m-s-'-m-e- r-g-r-e- ------------------- mest'umret rogorme!
Aqui está a minha morada. ეს-ჩ-მი--ისამ--თია. ე_ ჩ___ მ__________ ე- ჩ-მ- მ-ს-მ-რ-ი-. ------------------- ეს ჩემი მისამართია. 0
e- --em- mis--a-tia. e_ c____ m__________ e- c-e-i m-s-m-r-i-. -------------------- es chemi misamartia.
Vemo-nos amanhã? ხვა- შ-ვხ--ებ-თ? ხ___ შ__________ ხ-ა- შ-ვ-ვ-ე-ი-? ---------------- ხვალ შევხვდებით? 0
k-val---e-k-vdeb-t? k____ s____________ k-v-l s-e-k-v-e-i-? ------------------- khval shevkhvdebit?
Lamento, mas já tenho planos. ვწ---ა-,------მ უკვე ----ე----რა--ც. ვ_______ მ_____ უ___ დ_______ რ_____ ვ-უ-ვ-რ- მ-გ-ა- უ-ვ- დ-ვ-ე-მ- რ-ღ-ც- ------------------------------------ ვწუხვარ, მაგრამ უკვე დავგეგმე რაღაც. 0
v--'u-hvar---a--a--uk----da--egme-----a--. v__________ m_____ u____ d_______ r_______ v-s-u-h-a-, m-g-a- u-'-e d-v-e-m- r-g-a-s- ------------------------------------------ vts'ukhvar, magram uk've davgegme raghats.
Tchau! კ-რგა-! კ______ კ-რ-ა-! ------- კარგად! 0
k-ar--d! k_______ k-a-g-d- -------- k'argad!
Até à próxima! ნა---მ--ს! ნ_________ ნ-ხ-ა-დ-ს- ---------- ნახვამდის! 0
na-hv-----! n__________ n-k-v-m-i-! ----------- nakhvamdis!
Até breve! დ-ოე-ით! დ_______ დ-ო-ბ-თ- -------- დროებით! 0
d-oe---! d_______ d-o-b-t- -------- droebit!

Download MP4 (.zip arquivos)

MP4 Português (BR) + Georgiano (1-100) MP4 Georgiano (1-100)
Nenhum vídeo encontrado!

Alfabetos

Com as línguas podemos nos comunicar. Dizemos aos outros o que pensamos ou sentimos. Os sistemas de escrita também desempenham esta função. A maior parte das línguas possui um sistema de escrita. Os sistemas de escrita formam-se a partir de signos. Estes signos (caracteres ou grafemas) podem ser diversos. Muitos sistemas de escrita consistem em letras. Constituem um sistema de escrita alfabética. Um alfabeto é um conjunto ordenado de signos. Estes grafemas seguem determinadas regras para constituírem palavras. A cada signo corresponde um som particular. O termo ‘alfabeto’ vem do grego. Os gregos chamavam por alfa e beta as primeiras letras do seu alfabeto . Ao longo da história existiram diferentes tipos de alfabetos. Há mais de 3000 anos que o ser humano utiliza grafemas. Antigamente, os signos linguísticos eram símbolos mágicos. Apenas algumas pessoas conheciam o seu significado. Mais tarde, os signos acabaram por perder a sua natureza simbólica. Atualmente, as letras não têm nenhum significado. Apenas quando combinadas com outras letras é que transmitem significado. Há sistemas de escrita, como o dos chineses, que funcionam de um modo diferente. São sistemas de escrita cujos caracteres funcionam, muitas vezes, como desenhos dos conceitos que pretendem expressar. Ao escrevermos, estamos codificando o nosso pensamento. Nós utilizamos signos para fixarmos o nosso conhecimento. O nosso cérebro aprendeu a decodificar o alfabeto. Os caracteres transformam-se em palavras e as palavras em ideias. E assim um texto pode durar séculos. E continuar a ser compreendido...