Ordliste

Fortid 4 » อดีตกาล 4

Eg snakkar:

Eg snakkar: NN Nynorsk
- AR Arabic
- DE German
- EN English (US)
- EN English (UK)
- ES Spanish
- FR French
- IT Italian
- JA Japanese
- PT Portuguese (PT)
- PT Portuguese (BR)
- ZH Chinese (Simplified)
- AD Adyghe
- AF Afrikaans
- AM Amharic
- BE Belarusian
- BG Bulgarian
- BN Bengali
- BS Bosnian
- CA Catalan
- CS Czech
- DA Danish
- EL Greek
- EO Esperanto
- ET Estonian
- FA Persian
- FI Finnish
- HE Hebrew
- HI Hindi
- HR Croatian
- HU Hungarian
- HY Armenian
- ID Indonesian
- KA Georgian
- KK Kazakh
- KN Kannada
- KO Korean
- KU Kurdish (Kurmanji)
- KY Kyrgyz
- LT Lithuanian
- LV Latvian
- MK Macedonian
- MR Marathi
- NL Dutch
- NN Nynorsk
- NO Norwegian
- PA Punjabi
- PL Polish
- RO Romanian
- RU Russian
- SK Slovak
- SL Slovenian
- SQ Albanian
- SR Serbian
- SV Swedish
- TA Tamil
- TE Telugu
- TI Tigrinya
- TL Tagalog
- TR Turkish
- UK Ukrainian
- UR Urdu
- VI Vietnamese

Eg ynskjer å læra:

Eg ynskjer å læra: TH Thai
- AR Arabic
- DE German
- EN English (US)
- EN English (UK)
- ES Spanish
- FR French
- IT Italian
- JA Japanese
- PT Portuguese (PT)
- PT Portuguese (BR)
- ZH Chinese (Simplified)
- AD Adyghe
- AF Afrikaans
- AM Amharic
- BE Belarusian
- BG Bulgarian
- BN Bengali
- BS Bosnian
- CA Catalan
- CS Czech
- DA Danish
- EL Greek
- EO Esperanto
- ET Estonian
- FA Persian
- FI Finnish
- HE Hebrew
- HI Hindi
- HR Croatian
- HU Hungarian
- HY Armenian
- ID Indonesian
- KA Georgian
- KK Kazakh
- KN Kannada
- KO Korean
- KU Kurdish (Kurmanji)
- KY Kyrgyz
- LT Lithuanian
- LV Latvian
- MK Macedonian
- MR Marathi
- NL Dutch
- NO Norwegian
- PA Punjabi
- PL Polish
- RO Romanian
- RU Russian
- SK Slovak
- SL Slovenian
- SQ Albanian
- SR Serbian
- SV Swedish
- TA Tamil
- TE Telugu
- TH Thai
- TI Tigrinya
- TL Tagalog
- TR Turkish
- UK Ukrainian
- UR Urdu
- VI Vietnamese

84 [åttifire]

Fortid 4

84 [แปดสิบสี่]

bhæ̀t-sìp-sèe

อดีตกาล 4

à-dèet-dhà-gan

Velg hvordan du vil se oversettelsen:

Nynorsk	Thai	Spel Meir
lese	อ-าน อ่__ อ-า- ---- อ่าน 0 à-de--t-dh-----n à_____________ a---e-e---h-̀-g-n ----------------- à-dèet-dhà-gan	Fleire språk Klikk på eit flagg! lese อ่าน à-dèet-dhà-gan EN Lyd to read DE Lyd lesen ES Lyd leer FR Lyd lire IT Lyd leggere RU Lyd Читать
Eg las.	ผม-/ --ฉัน-อ-านแ--ว ผ_ / ดิ__ อ่_____ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-แ-้- ------------------- ผม / ดิฉัน อ่านแล้ว 0 à--èe--dh---gan à_____________ a---e-e---h-̀-g-n ----------------- à-dèet-dhà-gan	Fleire språk Klikk på eit flagg! Eg las. ผม / ดิฉัน อ่านแล้ว à-dèet-dhà-gan EN Lyd I read. DE Lyd Ich habe gelesen. ES Lyd He leído. FR Lyd J’ai lu. IT Lyd Ho letto. RU Lyd Я прочитал /прочитала.
Eg las heile romanen.	ผ- / -ิฉ-น-อ่า-ห-ั--ื-น-ยา---้-เ--่อ-แล้ว ผ_ / ดิ__ อ่____________________ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ห-ั-ส-อ-ิ-า-ท-้-เ-ื-อ-แ-้- ----------------------------------------- ผม / ดิฉัน อ่านหนังสือนิยายทั้งเรื่องแล้ว 0 a-n à_ a-n --- àn	Fleire språk Klikk på eit flagg! Eg las heile romanen. ผม / ดิฉัน อ่านหนังสือนิยายทั้งเรื่องแล้ว àn EN Lyd I read the whole novel. DE Lyd Ich habe den ganzen Roman gelesen. ES Lyd He leído toda la novela. FR Lyd J’ai lu tout le roman. IT Lyd Ho letto tutto il romanzo. RU Lyd Я прочитал / прочитала весь роман.
forstå	เ-้-ใจ เ____ เ-้-ใ- ------ เข้าใจ 0 a-n à_ a-n --- àn	Fleire språk Klikk på eit flagg! forstå เข้าใจ àn EN Lyd to understand DE Lyd verstehen ES Lyd entender / comprender FR Lyd comprendre IT Lyd capire RU Lyd Понимать
Eg forsto.	ผม --ด-----เ------ล-ว ผ_ / ดิ__ เ_______ ผ- / ด-ฉ-น เ-้-ใ-แ-้- --------------------- ผม / ดิฉัน เข้าใจแล้ว 0 àn à_ a-n --- àn	Fleire språk Klikk på eit flagg! Eg forsto. ผม / ดิฉัน เข้าใจแล้ว àn EN Lyd I understood. DE Lyd Ich habe verstanden. ES Lyd (Lo) he entendido. FR Lyd J’ai compris. IT Lyd Ho capito. RU Lyd Я понял / поняла.
Eg forsto heile teksten.	ผ--- ด-ฉ---เข---จ-้อค---ท-้-ห-ด--้ว ผ_ / ดิ__ เ__________________ ผ- / ด-ฉ-น เ-้-ใ-ข-อ-ว-ม-ั-ง-ม-แ-้- ----------------------------------- ผม / ดิฉัน เข้าใจข้อความทั้งหมดแล้ว 0 p--m-di--chǎ----n-lǽo p_________________ p-̌---i---h-̌---̀---æ-o ----------------------- pǒm-dì-chǎn-àn-lǽo	Fleire språk Klikk på eit flagg! Eg forsto heile teksten. ผม / ดิฉัน เข้าใจข้อความทั้งหมดแล้ว pǒm-dì-chǎn-àn-lǽo EN Lyd I understood the whole text. DE Lyd Ich habe den ganzen Text verstanden. ES Lyd He entendido todo el texto. FR Lyd J’ai compris tout le texte. IT Lyd Ho capito tutto il testo. RU Lyd Я понял / поняла весь текст.
svare	ต-บ ต__ ต-บ --- ตอบ 0 pǒm-dì-cha---a-----́o p_________________ p-̌---i---h-̌---̀---æ-o ----------------------- pǒm-dì-chǎn-àn-lǽo	Fleire språk Klikk på eit flagg! svare ตอบ pǒm-dì-chǎn-àn-lǽo EN Lyd to answer DE Lyd antworten ES Lyd contestar / responder FR Lyd répondre IT Lyd rispondere RU Lyd Отвечать
Eg svara.	ผ- ---ิ-ัน--อบแ-้ว ผ_ / ดิ__ ต_____ ผ- / ด-ฉ-น ต-บ-ล-ว ------------------ ผม / ดิฉัน ตอบแล้ว 0 pǒm-d-̀--hǎ---̀n---́o p_________________ p-̌---i---h-̌---̀---æ-o ----------------------- pǒm-dì-chǎn-àn-lǽo	Fleire språk Klikk på eit flagg! Eg svara. ผม / ดิฉัน ตอบแล้ว pǒm-dì-chǎn-àn-lǽo EN Lyd I answered. DE Lyd Ich habe geantwortet. ES Lyd He contestado. FR Lyd J’ai répondu. IT Lyd Ho risposto. RU Lyd Я ответил / ответила.
Eg har svara på alle spørsmåla.	ผม / ดิฉ---ต-บ-ำ-า-ท--ง-ม--ล้ว ผ_ / ดิ__ ต______________ ผ- / ด-ฉ-น ต-บ-ำ-า-ท-้-ห-ด-ล-ว ------------------------------ ผม / ดิฉัน ตอบคำถามทั้งหมดแล้ว 0 p-----ì--ha-n-à----------̌u-ní-yai-tán----̂ua----æ-o p_____________________________________________ p-̌---i---h-̌---̀---a-n---e-u-n-́-y-i-t-́-g-r-̂-a-g-l-́- -------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-àn-nǎng-sěu-ní-yai-táng-rêuang-lǽo	Fleire språk Klikk på eit flagg! Eg har svara på alle spørsmåla. ผม / ดิฉัน ตอบคำถามทั้งหมดแล้ว pǒm-dì-chǎn-àn-nǎng-sěu-ní-yai-táng-rêuang-lǽo EN Lyd I answered all the questions. DE Lyd Ich habe auf alle Fragen geantwortet. ES Lyd He contestado a todas las preguntas. FR Lyd J’ai répondu à toutes les questions. IT Lyd Ho risposto a tutte le domande. RU Lyd Я ответил / ответила на все вопросы.
Eg veit det - eg visste det.	ผ- /-ด-ฉ-น ---บ-ล-- –-ผม-- ---ัน---้---บแล-ว ผ_ / ดิ__ ท______ – ผ_ / ดิ__ ไ________ ผ- / ด-ฉ-น ท-า-แ-้- – ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-ร-บ-ล-ว -------------------------------------------- ผม / ดิฉัน ทราบแล้ว – ผม / ดิฉัน ได้ทราบแล้ว 0 pǒ--di---h-̌---̀n---̌n--s------́-yai--a--g--e---n--l--o p_____________________________________________ p-̌---i---h-̌---̀---a-n---e-u-n-́-y-i-t-́-g-r-̂-a-g-l-́- -------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-àn-nǎng-sěu-ní-yai-táng-rêuang-lǽo	Fleire språk Klikk på eit flagg! Eg veit det - eg visste det. ผม / ดิฉัน ทราบแล้ว – ผม / ดิฉัน ได้ทราบแล้ว pǒm-dì-chǎn-àn-nǎng-sěu-ní-yai-táng-rêuang-lǽo EN Lyd I know that – I knew that. DE Lyd Ich weiß das – ich habe das gewusst. ES Lyd Lo sé. – Lo supe / sabía. FR Lyd Je le sais. – Je l’ai su. IT Lyd Lo so. – Lo sapevo. RU Lyd Я это знаю – я это знал / знала.
Eg skriv det - eg skreiv det.	ผ--- ด-ฉ-น -ข-ยน..- – ผ--/---ฉั------ขี-น.---ล้ว ผ_ / ดิ__ เ______ – ผ_ / ดิ__ ไ___________ ผ- / ด-ฉ-น เ-ี-น-.- – ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-ข-ย-.-.-ล-ว ------------------------------------------------ ผม / ดิฉัน เขียน... – ผม / ดิฉัน ได้เขียน...แล้ว 0 p-̌m--i-----̌-------a--g-se---ní-----t------êu-n--lǽo p_____________________________________________ p-̌---i---h-̌---̀---a-n---e-u-n-́-y-i-t-́-g-r-̂-a-g-l-́- -------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-àn-nǎng-sěu-ní-yai-táng-rêuang-lǽo	Fleire språk Klikk på eit flagg! Eg skriv det - eg skreiv det. ผม / ดิฉัน เขียน... – ผม / ดิฉัน ได้เขียน...แล้ว pǒm-dì-chǎn-àn-nǎng-sěu-ní-yai-táng-rêuang-lǽo EN Lyd I write that – I wrote that. DE Lyd Ich schreibe das – ich habe das geschrieben. ES Lyd Lo escribo. – Lo he escrito. FR Lyd Je l’écris. – Je l’ai écrit. IT Lyd Lo scrivo. – L’ho scritto. RU Lyd Я это пишу – я это написал / написала.
Eg høyrer det - eg høyrde det.	ผม - -----ไ-้---..- –-ผม-- ดิ-ัน -ค-ไ--ยิน..-แ-้ว ผ_ / ดิ_________ – ผ_ / ดิ__ เ____________ ผ- / ด-ฉ-น-ด-ย-น-.- – ผ- / ด-ฉ-น เ-ย-ด-ย-น-.-แ-้- ------------------------------------------------- ผม / ดิฉันได้ยิน... – ผม / ดิฉัน เคยได้ยิน...แล้ว 0 ka---jai k______ k-̂---a- -------- kâo-jai	Fleire språk Klikk på eit flagg! Eg høyrer det - eg høyrde det. ผม / ดิฉันได้ยิน... – ผม / ดิฉัน เคยได้ยิน...แล้ว kâo-jai EN Lyd I hear that – I heard that. DE Lyd Ich höre das – ich habe das gehört. ES Lyd Lo oigo. – Lo he oído. FR Lyd Je l’entends. – Je l’ai entendu. IT Lyd Lo sento. – L’ho sentito. RU Lyd Я это слышу – я это услышал / услышала.
Eg hentar det - eg henta det.	ผม-- ด-ฉ-- --ลั--ป-------- -ม / ด-ฉั-ได้ไป-ั-.---ล้ว ผ_ / ดิ__ กำ_________ – ผ_ / ดิ______________ ผ- / ด-ฉ-น ก-ล-ง-ป-ั-.-. – ผ- / ด-ฉ-น-ด-ไ-ร-บ-.-แ-้- ---------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน กำลังไปรับ... – ผม / ดิฉันได้ไปรับ...แล้ว 0 k--o---i k______ k-̂---a- -------- kâo-jai	Fleire språk Klikk på eit flagg! Eg hentar det - eg henta det. ผม / ดิฉัน กำลังไปรับ... – ผม / ดิฉันได้ไปรับ...แล้ว kâo-jai EN Lyd I’ll get it – I got it. DE Lyd Ich hole das – ich habe das geholt. ES Lyd Lo cojo / tomo, agarro (am.). – Lo he cogido / tomado, agarrado (am.). FR Lyd Je vais le chercher. – Je suis allé le chercher. IT Lyd Vado a prenderlo. – Sono andato a prenderlo. RU Lyd Я это принесу – я это принёс / принесла.
Eg bringar det - eg bringa det.	ผม - ด-ฉ-น-กำลั-น--.--า-- ผ--------น--ด--ำ.--ม-แล้ว ผ_ / ดิ__ กำ________ – ผ_ / ดิ__ ไ__________ ผ- / ด-ฉ-น ก-ล-ง-ำ-.-ม- – ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-ำ-.-ม-แ-้- --------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน กำลังนำ...มา – ผม / ดิฉัน ได้นำ...มาแล้ว 0 k-̂o--ai k______ k-̂---a- -------- kâo-jai	Fleire språk Klikk på eit flagg! Eg bringar det - eg bringa det. ผม / ดิฉัน กำลังนำ...มา – ผม / ดิฉัน ได้นำ...มาแล้ว kâo-jai EN Lyd I’ll bring that – I brought that. DE Lyd Ich bringe das – ich habe das gebracht. ES Lyd Lo traigo. – Lo he traído. FR Lyd Je l’apporte. – Je l’ai apporté. IT Lyd Lo porto. – L’ho portato. RU Lyd Я это несу – я это принёс / принесла.
Eg kjøper det - eg kjøpte det.	ผ- ------- ซื้อ.-. – -ม /--ิฉั----ซ-้---.--้ว ผ_ / ดิ__ ซื้____ – ผ_ / ดิ____________ ผ- / ด-ฉ-น ซ-้-.-. – ผ- / ด-ฉ-น-ด-ซ-้-.-.-ล-ว --------------------------------------------- ผม / ดิฉัน ซื้อ... – ผม / ดิฉันได้ซื้อ...แล้ว 0 po-m-di--c-a-n-kâo--ai--ǽo p______________________ p-̌---i---h-̌---a-o-j-i-l-́- ---------------------------- pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-lǽo	Fleire språk Klikk på eit flagg! Eg kjøper det - eg kjøpte det. ผม / ดิฉัน ซื้อ... – ผม / ดิฉันได้ซื้อ...แล้ว pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-lǽo EN Lyd I’ll buy that – I bought that. DE Lyd Ich kaufe das – ich habe das gekauft. ES Lyd Lo compro. – Lo he comprado. FR Lyd Je l’achète. – Je l’ai acheté. IT Lyd Lo compro. – L’ho comprato. RU Lyd Я это покупаю – я это купил / купила.
Eg ventar det - eg venta det.	ผ--/ -ิฉ-น คาดไว้ว---.- –----/ ดิฉ---ได้คา--ว้แล้--่---. ผ_ / ดิ__ ค_________ – ผ_ / ดิ__ ไ______________ ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-ว-ว-า-.- – ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-า-ไ-้-ล-ว-่-.-. -------------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน คาดไว้ว่า... – ผม / ดิฉัน ได้คาดไว้แล้วว่า... 0 p------̀--hǎn--â---a---ǽo p______________________ p-̌---i---h-̌---a-o-j-i-l-́- ---------------------------- pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-lǽo	Fleire språk Klikk på eit flagg! Eg ventar det - eg venta det. ผม / ดิฉัน คาดไว้ว่า... – ผม / ดิฉัน ได้คาดไว้แล้วว่า... pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-lǽo EN Lyd I expect that – I expected that. DE Lyd Ich erwarte das – ich habe das erwartet. ES Lyd Lo espero. – Lo he esperado. FR Lyd Je l’attends. – Je l’ai attendu. IT Lyd Me lo aspetto. – Me lo aspettavo. RU Lyd Я это ожидаю – я этого ожидал / ожидала.
Eg forklarar det - eg forklara det.	ผ- ---ิฉ-น อ--บ-ย..- --ผ--/----ัน---อธ-บาย.--แล้ว ผ_ / ดิ__ อ_______ – ผ_ / ดิ_______________ ผ- / ด-ฉ-น อ-ิ-า-.-. – ผ- / ด-ฉ-น-ด-อ-ิ-า-.-.-ล-ว ------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน อธิบาย... – ผม / ดิฉันได้อธิบาย...แล้ว 0 pǒ------chǎn--a----a-----o p______________________ p-̌---i---h-̌---a-o-j-i-l-́- ---------------------------- pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-lǽo	Fleire språk Klikk på eit flagg! Eg forklarar det - eg forklara det. ผม / ดิฉัน อธิบาย... – ผม / ดิฉันได้อธิบาย...แล้ว pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-lǽo EN Lyd I’ll explain that – I explained that. DE Lyd Ich erkläre das – ich habe das erklärt. ES Lyd Lo explico. – Lo he explicado. FR Lyd Je l’explique. – Je l’ai expliqué. IT Lyd Lo spiego. – L’ho spiegato. RU Lyd Я это объясняю – я это объяснил / объяснила.
Eg veit det - eg visste det.	ผม---ด-ฉ---ร-้..--–--- ---ิ--- ร--...--้ว ผ_ / ดิ__ รู้___ – ผ_ / ดิ__ รู้______ ผ- / ด-ฉ-น ร-้-.- – ผ- / ด-ฉ-น ร-้-.-แ-้- ----------------------------------------- ผม / ดิฉัน รู้... – ผม / ดิฉัน รู้...แล้ว 0 po-m-d----h-̌n-kâ--jai-k--w---am-táng-m----l--o p________________________________________ p-̌---i---h-̌---a-o-j-i-k-̂-k-w-m-t-́-g-m-̀---æ-o ------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-kâwk-wam-táng-mòt-lǽo	Fleire språk Klikk på eit flagg! Eg veit det - eg visste det. ผม / ดิฉัน รู้... – ผม / ดิฉัน รู้...แล้ว pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-kâwk-wam-táng-mòt-lǽo EN Lyd I know that – I knew that. DE Lyd Ich kenne das – ich habe das gekannt. ES Lyd Lo conozco – Lo he conocido. FR Lyd Je le connais. – Je l’ai connu. IT Lyd Non mi è nuovo / lo so. – Lo sapevo. RU Lyd Я это знаю – я это знал / знала.

Nedlasting MP3 (.zip filer)

MP3 Nynorsk + Thai (1-100) MP3 Thai (1-100)

Ingen video funne!

Negative ord blir ikkje omsette til morsmål

Fleirspråklege menneske omset umedvite til morsmålet når dei les. Det skjer heilt automatisk, så lesaren merkar det ikkje. Du kan seie at hjernen fungerer som ein simultantolk. Men han omset ikkje alt! Ein studie har vist at hjernen har eit innebygd filter. Dette filteret avgjer kva som blir omsett. Og det ser ut til at filteret overser visse ord. Negative ord blir ikkje omsette til morsmålet. Forskarar valde kinesiske morsmålsbrukarar til eksperimentet sitt. Alle forsøkspersonane hadde engelsk som andrespråk. Forsøkspersonane skulle vurdere ulike engelske ord. Desse orda hadde ulikt emosjonelt innhald. Det var positive, negative og nøytrale omgrep. Medan forsøkspersonane las orda, vart hjernen deira undersøkt. Det vil seie at forskarane målte den elektriske hjerneaktiviteten. Då kunne dei sjå korleis hjernen arbeidde. Når du omset, blir det laga visse signal. Dei viser at hjernen er aktiv. Men ved negative ord viste forsøkspersonane ingen aktivitet. Berre dei positive eller nøytrale omgrepa vart omsette. Forskarane veit enno ikkje kvifor det er slik. Teoretisk må hjernen handtere alle ord likt. Men det kan hende at filteret snøgt ser over kvart ord. Det blir analysert mdan det blir lese på andrespråket. Om eit ord er negativt, blir minnet blokkert. Med andre ord blir ikkje omgrepet tenkt på morsmålet. Menneske kan reagere sterkt på ord. Kanskje hjernen vil verne dei frå emosjonelle sjokk...