Ordliste

grunngje noko 1 » دلیل ورکول

Eg snakkar: NN Nynorsk
- AR Arabic
- DE German
- EN English (US)
- EN English (UK)
- ES Spanish
- FR French
- IT Italian
- JA Japanese
- PT Portuguese (PT)
- PT Portuguese (BR)
- ZH Chinese (Simplified)
- AD Adyghe
- AF Afrikaans
- AM Amharic
- BE Belarusian
- BG Bulgarian
- BN Bengali
- BS Bosnian
- CA Catalan
- CS Czech
- DA Danish
- EL Greek
- EO Esperanto
- ET Estonian
- FA Persian
- FI Finnish
- HE Hebrew
- HI Hindi
- HR Croatian
- HU Hungarian
- HY Armenian
- ID Indonesian
- KA Georgian
- KK Kazakh
- KN Kannada
- KO Korean
- KU Kurdish (Kurmanji)
- KY Kyrgyz
- LT Lithuanian
- LV Latvian
- MK Macedonian
- MR Marathi
- NL Dutch
- NN Nynorsk
- NO Norwegian
- PA Punjabi
- PL Polish
- RO Romanian
- RU Russian
- SK Slovak
- SL Slovenian
- SQ Albanian
- SR Serbian
- SV Swedish
- TA Tamil
- TE Telugu
- TH Thai
- TI Tigrinya
- TL Tagalog
- TR Turkish
- UK Ukrainian
- UR Urdu
- VI Vietnamese
Eg ynskjer å læra: PS Pashto
- AR Arabic
- DE German
- EN English (US)
- EN English (UK)
- ES Spanish
- FR French
- IT Italian
- JA Japanese
- PT Portuguese (PT)
- PT Portuguese (BR)
- ZH Chinese (Simplified)
- AD Adyghe
- AF Afrikaans
- AM Amharic
- BE Belarusian
- BG Bulgarian
- BN Bengali
- BS Bosnian
- CA Catalan
- CS Czech
- DA Danish
- EL Greek
- EO Esperanto
- ET Estonian
- FA Persian
- FI Finnish
- HE Hebrew
- HI Hindi
- HR Croatian
- HU Hungarian
- HY Armenian
- ID Indonesian
- KA Georgian
- KK Kazakh
- KN Kannada
- KO Korean
- KU Kurdish (Kurmanji)
- KY Kyrgyz
- LT Lithuanian
- LV Latvian
- MK Macedonian
- MR Marathi
- NL Dutch
- NO Norwegian
- PA Punjabi
- PL Polish
- RO Romanian
- RU Russian
- SK Slovak
- SL Slovenian
- SQ Albanian
- SR Serbian
- SV Swedish
- TA Tamil
- TE Telugu
- TH Thai
- TI Tigrinya
- TL Tagalog
- TR Turkish
- UK Ukrainian
- UR Urdu
- VI Vietnamese

75 [syttifem]

grunngje noko 1

75 [ پنځه اویا ]

دلیل ورکول

dlyl orkol

Velg hvordan du vil se oversettelsen:

Nynorsk	Pashto	Spel Meir
Kvifor kjem du ikkje?	ته---ې نه -ا--؟ ت_ و__ ن_ ر____ ت- و-ې ن- ر-ځ-؟ --------------- ته ولې نه راځي؟ 0 d-yl-orkol d___ o____ d-y- o-k-l ---------- dlyl orkol	Fleire språk Klikk på eit flagg! Kvifor kjem du ikkje? ته ولې نه راځي؟ dlyl orkol EN Lyd Why aren’t you coming? DE Lyd Warum kommen Sie nicht? ES Lyd ¿Por qué no viene (usted)? FR Lyd Pourquoi ne venez-vous pas ? IT Lyd Perché non viene? RU Lyd Почему Вы не придёте?
Vêret er så dårleg.	ه-ا--یر- خ--ب---ه. ه__ ډ___ خ____ د__ ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------ هوا ډیره خرابه ده. 0 dlyl or--l d___ o____ d-y- o-k-l ---------- dlyl orkol	Fleire språk Klikk på eit flagg! Vêret er så dårleg. هوا ډیره خرابه ده. dlyl orkol EN Lyd The weather is so bad. DE Lyd Das Wetter ist so schlecht. ES Lyd Hace muy mal tiempo. FR Lyd Le temps est trop mauvais. IT Lyd Il tempo è così brutto. RU Lyd Погода очень плохая.
Eg kjem ikkje fordi vêret er så dårleg.	ز- نه--ا---ځ---چ---وا ډی-ه-خر-به ده. ز_ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ډ___ خ____ د__ ز- ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------------------------ زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده. 0 ته --- ن----ځ-؟ ت_ و__ ن_ ر____ ت- و-ې ن- ر-ځ-؟ --------------- ته ولې نه راځي؟	Fleire språk Klikk på eit flagg! Eg kjem ikkje fordi vêret er så dårleg. زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده. ته ولې نه راځي؟ EN Lyd I am not coming because the weather is so bad. DE Lyd Ich komme nicht, weil das Wetter so schlecht ist. ES Lyd No voy porque hace muy mal tiempo. FR Lyd Je ne viens pas parce que le temps est trop mauvais. IT Lyd Non vengo perché il tempo è così brutto. RU Lyd Я не приду, потому что погода такая плохая.
Kvifor kjem han ikkje?	هغ----ې-نه-----؟ ه__ و__ ن_ ر____ ه-ه و-ې ن- ر-ځ-؟ ---------------- هغه ولې نه راځي؟ 0 ته -ل- -ه ر-ځ-؟ ت_ و__ ن_ ر____ ت- و-ې ن- ر-ځ-؟ --------------- ته ولې نه راځي؟	Fleire språk Klikk på eit flagg! Kvifor kjem han ikkje? هغه ولې نه راځي؟ ته ولې نه راځي؟ EN Lyd Why isn’t he coming? DE Lyd Warum kommt er nicht? ES Lyd ¿Por qué no viene (él)? FR Lyd Pourquoi ne vient-il pas ? IT Lyd Perché non viene? RU Lyd Почему он не придёт?
Han er ikkje invitert.	هغ- --ب-ل-شوی--- دی. ه__ ر____ ش__ ن_ د__ ه-ه ر-ب-ل ش-ی ن- د-. -------------------- هغه رابلل شوی نه دی. 0 ته ول-----ر---؟ ت_ و__ ن_ ر____ ت- و-ې ن- ر-ځ-؟ --------------- ته ولې نه راځي؟	Fleire språk Klikk på eit flagg! Han er ikkje invitert. هغه رابلل شوی نه دی. ته ولې نه راځي؟ EN Lyd He isn’t invited. DE Lyd Er ist nicht eingeladen. ES Lyd Él no está invitado. FR Lyd Il n’est pas invité. IT Lyd Non è invitato. RU Lyd Он не приглашён.
Han kjem ikkje fordi han ikkje er invitert.	ه-ه نه-ر-----ک- چې-ه-ه ----لنه ن- د- و-کړ--ش--. ه__ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ت_ ب___ ن_ د_ و____ ش___ ه-ه ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ه ت- ب-ن- ن- د- و-ک-ل ش-ې- ----------------------------------------------- هغه نه راځي ځکه چې هغه ته بلنه نه ده ورکړل شوې. 0 ه-- ---ه -ر-به---. ه__ ډ___ خ____ د__ ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------ هوا ډیره خرابه ده.	Fleire språk Klikk på eit flagg! Han kjem ikkje fordi han ikkje er invitert. هغه نه راځي ځکه چې هغه ته بلنه نه ده ورکړل شوې. هوا ډیره خرابه ده. EN Lyd He isn’t coming because he isn’t invited. DE Lyd Er kommt nicht, weil er nicht eingeladen ist. ES Lyd Él no viene porque no está invitado. FR Lyd Il ne vient pas parce qu’il n’est pas invité. IT Lyd Non viene perché non è invitato. RU Lyd Он не придёт, потому что он не приглашён.
Kvifor kjem du ikkje?	ت- ول---- را--؟ ت_ و__ ن_ ر____ ت- و-ې ن- ر-ځ-؟ --------------- ته ولې نه راځي؟ 0 هوا--یر--خ--به --. ه__ ډ___ خ____ د__ ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------ هوا ډیره خرابه ده.	Fleire språk Klikk på eit flagg! Kvifor kjem du ikkje? ته ولې نه راځي؟ هوا ډیره خرابه ده. EN Lyd Why aren’t you coming? DE Lyd Warum kommst du nicht? ES Lyd ¿Por qué no vienes (tú)? FR Lyd Pourquoi ne viens-tu pas ? IT Lyd Perché non vieni? RU Lyd Почему ты не придёшь?
Eg har ikkje tid.	زه-وخ--ن- ل-م. ز_ و__ ن_ ل___ ز- و-ت ن- ل-م- -------------- زه وخت نه لرم. 0 ه-ا--یر--خراب- -ه. ه__ ډ___ خ____ د__ ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------ هوا ډیره خرابه ده.	Fleire språk Klikk på eit flagg! Eg har ikkje tid. زه وخت نه لرم. هوا ډیره خرابه ده. EN Lyd I have no time. DE Lyd Ich habe keine Zeit. ES Lyd No tengo tiempo. FR Lyd Je n’ai pas le temps. IT Lyd Non ho tempo. RU Lyd У меня нет времени.
Eg kan ikkje kome fordi eg ikkje har tid.	زه ن- ---- -که--ې-و-ت -- ل-م. ز_ ن_ ر___ ځ__ چ_ و__ ن_ ل___ ز- ن- ر-ځ- ځ-ه چ- و-ت ن- ل-م- ----------------------------- زه نه راځم ځکه چې وخت نه لرم. 0 ز- ن- راځ- --ه چې --- -یر- -ر--- ده. ز_ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ډ___ خ____ د__ ز- ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------------------------ زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده.	Fleire språk Klikk på eit flagg! Eg kan ikkje kome fordi eg ikkje har tid. زه نه راځم ځکه چې وخت نه لرم. زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده. EN Lyd I am not coming because I have no time. DE Lyd Ich komme nicht, weil ich keine Zeit habe. ES Lyd No voy porque no tengo tiempo. FR Lyd Je ne viens pas parce que je n’ai pas le temps. IT Lyd Non vengo perché non ho tempo. RU Lyd Я не приду, потому что у меня нет времени.
Kvifor blir du ikkje?	ت- و-ې--ه -ا-- ک-ږې ت_ و__ ن_ پ___ ک___ ت- و-ې ن- پ-ت- ک-ږ- ------------------- ته ولې نه پاتې کېږې 0 ز---- را-م-ځکه--ې---ا----ه-خر----ده. ز_ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ډ___ خ____ د__ ز- ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------------------------ زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده.	Fleire språk Klikk på eit flagg! Kvifor blir du ikkje? ته ولې نه پاتې کېږې زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده. EN Lyd Why don’t you stay? DE Lyd Warum bleibst du nicht? ES Lyd ¿Por qué no te quedas (tú)? FR Lyd Pourquoi ne restes-tu pas ? IT Lyd Perché non resti? RU Lyd Почему ты не останешься?
Eg må jobbe.	زه--ای- --- و---. ز_ ب___ ک__ و____ ز- ب-ی- ک-ر و-ړ-. ----------------- زه باید کار وکړم. 0 ز- نه--اځم -ک--چ- ه-ا----- خ--به -ه. ز_ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ډ___ خ____ د__ ز- ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------------------------ زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده.	Fleire språk Klikk på eit flagg! Eg må jobbe. زه باید کار وکړم. زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده. EN Lyd I still have to work. DE Lyd Ich muss noch arbeiten. ES Lyd Aún tengo que trabajar. FR Lyd Je dois encore travailler. IT Lyd Devo ancora lavorare. RU Lyd Я ещё должен / должна работать.
Eg kan ikkje bli, fordi eg må jobbe.	زه -ه پ--ې --ګم-ځک--چې زه لاهم---- ل--. ز_ ن_ پ___ ک___ ځ__ چ_ ز_ ل___ ک__ ل___ ز- ن- پ-ت- ک-ګ- ځ-ه چ- ز- ل-ه- ک-ر ل-م- --------------------------------------- زه نه پاتې کیګم ځکه چې زه لاهم کار لرم. 0 ه-ه -لې--ه--اځي؟ ه__ و__ ن_ ر____ ه-ه و-ې ن- ر-ځ-؟ ---------------- هغه ولې نه راځي؟	Fleire språk Klikk på eit flagg! Eg kan ikkje bli, fordi eg må jobbe. زه نه پاتې کیګم ځکه چې زه لاهم کار لرم. هغه ولې نه راځي؟ EN Lyd I am not staying because I still have to work. DE Lyd Ich bleibe nicht, weil ich noch arbeiten muss. ES Lyd No me quedo porque aún tengo que trabajar. FR Lyd Je ne reste pas parce que je dois encore travailler. IT Lyd Non resto perché devo lavorare ancora. RU Lyd Я не остаюсь, потому что я ещё должен / должна работать.
Kvifor går du allereie?	ول--لاړې؟ و__ ل____ و-ې ل-ړ-؟ --------- ولې لاړې؟ 0 ه-ه---- -ه را-ي؟ ه__ و__ ن_ ر____ ه-ه و-ې ن- ر-ځ-؟ ---------------- هغه ولې نه راځي؟	Fleire språk Klikk på eit flagg! Kvifor går du allereie? ولې لاړې؟ هغه ولې نه راځي؟ EN Lyd Why are you going already? DE Lyd Warum gehen Sie schon? ES Lyd ¿Por qué se va (usted) ya? FR Lyd Pourquoi partez-vous déjà ? IT Lyd Perché già se ne va? RU Lyd Почему Вы уже уходите?
Eg er trøytt.	ز---ت-----. ز_ س___ ی__ ز- س-ړ- ی-. ----------- زه ستړی یم. 0 هغ----- نه-راځ-؟ ه__ و__ ن_ ر____ ه-ه و-ې ن- ر-ځ-؟ ---------------- هغه ولې نه راځي؟	Fleire språk Klikk på eit flagg! Eg er trøytt. زه ستړی یم. هغه ولې نه راځي؟ EN Lyd I am tired. DE Lyd Ich bin müde. ES Lyd Estoy cansado /-a. FR Lyd Je suis fatigué. IT Lyd Sono stanco. RU Lyd Я устал / устала.
Eg går fordi eg er trøytt.	زه--م-ځ---چ- --ړی شو- --. ز_ ځ_ ځ__ چ_ س___ ش__ ی__ ز- ځ- ځ-ه چ- س-ړ- ش-ی ی-. ------------------------- زه ځم ځکه چې ستړی شوی یم. 0 ه-- ---ل- شو--ن- -ی. ه__ ر____ ش__ ن_ د__ ه-ه ر-ب-ل ش-ی ن- د-. -------------------- هغه رابلل شوی نه دی.	Fleire språk Klikk på eit flagg! Eg går fordi eg er trøytt. زه ځم ځکه چې ستړی شوی یم. هغه رابلل شوی نه دی. EN Lyd I’m going because I’m tired. DE Lyd Ich gehe, weil ich müde bin. ES Lyd Me voy porque estoy cansado /-a. FR Lyd Je pars déjà parce que je suis fatigué. IT Lyd Me ne vado perché sono stanco. RU Lyd Я ухожу, потому что я устал / устала.
Kvifor køyrer du allereie no?	ت---لې م-ټر ---ې؟ ت_ و__ م___ چ____ ت- و-ې م-ټ- چ-و-؟ ----------------- ته ولې موټر چلوې؟ 0 ه-ه را--- شوی-ن--د-. ه__ ر____ ش__ ن_ د__ ه-ه ر-ب-ل ش-ی ن- د-. -------------------- هغه رابلل شوی نه دی.	Fleire språk Klikk på eit flagg! Kvifor køyrer du allereie no? ته ولې موټر چلوې؟ هغه رابلل شوی نه دی. EN Lyd Why are you going already? DE Lyd Warum fahren Sie schon? ES Lyd ¿Por qué se va (usted) ya? FR Lyd Pourquoi partez-vous déjà ? IT Lyd Perché parte già? RU Lyd Почему вы уже уезжаете?
Det er seint.	دا ------ه ن--خت---ی. د_ ل_ د___ ن_____ د__ د- ل- د-خ- ن-و-ت- د-. --------------------- دا لا دمخه ناوخته دی. 0 ه-ه--ا--ل-شو- ن----. ه__ ر____ ش__ ن_ د__ ه-ه ر-ب-ل ش-ی ن- د-. -------------------- هغه رابلل شوی نه دی.	Fleire språk Klikk på eit flagg! Det er seint. دا لا دمخه ناوخته دی. هغه رابلل شوی نه دی. EN Lyd It is already late. DE Lyd Es ist schon spät. ES Lyd Ya es tarde. FR Lyd Il est déjà tard. IT Lyd È già tardi. RU Lyd Уже поздно.
Eg køyrer fordi det er seint.	زه ---ر--لوم-ځکه--ې ناو-ته دی. ز_ م___ چ___ ځ__ چ_ ن_____ د__ ز- م-ټ- چ-و- ځ-ه چ- ن-و-ت- د-. ------------------------------ زه موټر چلوم ځکه چې ناوخته دی. 0 هغه-نه ر-ځي -که-----غه ---ب-نه -ه -- ور--ل ش--. ه__ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ت_ ب___ ن_ د_ و____ ش___ ه-ه ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ه ت- ب-ن- ن- د- و-ک-ل ش-ې- ----------------------------------------------- هغه نه راځي ځکه چې هغه ته بلنه نه ده ورکړل شوې.	Fleire språk Klikk på eit flagg! Eg køyrer fordi det er seint. زه موټر چلوم ځکه چې ناوخته دی. هغه نه راځي ځکه چې هغه ته بلنه نه ده ورکړل شوې. EN Lyd I’m going because it is already late. DE Lyd Ich fahre, weil es schon spät ist. ES Lyd Me voy porque ya es tarde. FR Lyd Je pars déjà parce qu’il est déjà tard. IT Lyd Parto perché è già tardi. RU Lyd Я уезжаю, потому что уже поздно.

Nedlasting MP3 (.zip filer)

MP3 Pashto (1-100)

Ingen video funne!

Morsmål = emosjonelt, framandspråk = rasjonelt?

Når vil lærer nye språk, stimulerer vi hjernen vår. Gjennom læringa forandrar tankane våre seg. Vi blir meir kreative og fleksible. Komplekse tankar fell lettare for fleirspråklege. Minnet får trening når vi lærer. Di meir vi lærer, di betre fungerer det. Den som har lært mange språk, lærer og andre ting fortare. Han kan konsentrere seg i lengre tid om eit emne. Difor løyser han problem snøggare. Fleirspråklege menneske er flinkare til å bestemme seg. Men korleis dei bestemmer seg, avheng av språk. Språket vi tenkjer på, verkar inn på avgjerdene våre. Psykologar undersøkte fleire forsøkspersonar i ein studie. Alle forsøkspersonane var tospråklege. Dei prata eitt språk til i tillegg til morsmålet sitt. Forsøkspersonane måtte svare på eit spørsmål. Spørsmålet var om løysinga på eit problem. Forsøkspersonane måtte velje mellom to alternativ. Eitt val var tydeleg meir risikabelt enn det andre. Forsøkspersonane måtte svare på spørsmålet på båe språka. Og svara endra seg når språket endra seg! Når dei svara på morsmålet sitt, valde dei risikoen. På framandspråket valde dei det sikre alternativet. Etter dette eksperimentet måtte forsøkspersonane vedde. Her òg var det ein klar skilnad. Når dei brukte framandspråket, var dei meir fornuftige. Forskarane går ut frå at vi er meir konsentrerte når vi brukar framandspråk. Difor bestemmer vi oss ikkje med hjelp av kjenslene, men med fornuften...