Ordliste

Konjunksjonar 1 » ترکیبونه 1

Eg snakkar:

Eg snakkar: NN Nynorsk
- AR Arabic
- DE German
- EN English (US)
- EN English (UK)
- ES Spanish
- FR French
- IT Italian
- JA Japanese
- PT Portuguese (PT)
- PT Portuguese (BR)
- ZH Chinese (Simplified)
- AD Adyghe
- AF Afrikaans
- AM Amharic
- BE Belarusian
- BG Bulgarian
- BN Bengali
- BS Bosnian
- CA Catalan
- CS Czech
- DA Danish
- EL Greek
- EO Esperanto
- ET Estonian
- FA Persian
- FI Finnish
- HE Hebrew
- HI Hindi
- HR Croatian
- HU Hungarian
- HY Armenian
- ID Indonesian
- KA Georgian
- KK Kazakh
- KN Kannada
- KO Korean
- KU Kurdish (Kurmanji)
- KY Kyrgyz
- LT Lithuanian
- LV Latvian
- MK Macedonian
- MR Marathi
- NL Dutch
- NN Nynorsk
- NO Norwegian
- PA Punjabi
- PL Polish
- RO Romanian
- RU Russian
- SK Slovak
- SL Slovenian
- SQ Albanian
- SR Serbian
- SV Swedish
- TA Tamil
- TE Telugu
- TH Thai
- TI Tigrinya
- TL Tagalog
- TR Turkish
- UK Ukrainian
- UR Urdu
- VI Vietnamese

Eg ynskjer å læra:

Eg ynskjer å læra: PS Pashto
- AR Arabic
- DE German
- EN English (US)
- EN English (UK)
- ES Spanish
- FR French
- IT Italian
- JA Japanese
- PT Portuguese (PT)
- PT Portuguese (BR)
- ZH Chinese (Simplified)
- AD Adyghe
- AF Afrikaans
- AM Amharic
- BE Belarusian
- BG Bulgarian
- BN Bengali
- BS Bosnian
- CA Catalan
- CS Czech
- DA Danish
- EL Greek
- EO Esperanto
- ET Estonian
- FA Persian
- FI Finnish
- HE Hebrew
- HI Hindi
- HR Croatian
- HU Hungarian
- HY Armenian
- ID Indonesian
- KA Georgian
- KK Kazakh
- KN Kannada
- KO Korean
- KU Kurdish (Kurmanji)
- KY Kyrgyz
- LT Lithuanian
- LV Latvian
- MK Macedonian
- MR Marathi
- NL Dutch
- NO Norwegian
- PA Punjabi
- PL Polish
- RO Romanian
- RU Russian
- SK Slovak
- SL Slovenian
- SQ Albanian
- SR Serbian
- SV Swedish
- TA Tamil
- TE Telugu
- TH Thai
- TI Tigrinya
- TL Tagalog
- TR Turkish
- UK Ukrainian
- UR Urdu
- VI Vietnamese

94 [nittifire]

Konjunksjonar 1

94 [ څلور نوي ]

ترکیبونه 1

Velg hvordan du vil se oversettelsen:

Nynorsk	Pashto	Spel Meir
Vent til det har slutta å regne.	ا---ا--و--ئ-چ---اران --ریږي. ا_____ و___ چ_ ب____ و______ ا-ت-ا- و-ړ- چ- ب-ر-ن و-ر-ږ-. ---------------------------- انتظار وکړئ چې باران ودریږي. 0 ترکی--نه-1 ت_______ 1 ت-ک-ب-ن- 1 ---------- ترکیبونه 1	Fleire språk Klikk på eit flagg! Vent til det har slutta å regne. انتظار وکړئ چې باران ودریږي. ترکیبونه 1 EN Lyd Wait until the rain stops. DE Lyd Warte, bis der Regen aufhört. ES Lyd Espera a que pare de llover. FR Lyd Attends que la pluie cesse. IT Lyd Aspetta finché smette di piovere. RU Lyd Подожди, пока дождь пройдёт.
Vent til eg er ferdig.	تر--غ- و----پور--ان-ظ-ر --ړ--چې ز- تی---شوی--م ت_ ه__ و___ پ___ ا_____ و___ چ_ ز_ ت___ ش__ ی_ ت- ه-ه و-ت- پ-ر- ا-ت-ا- و-ړ- چ- ز- ت-ا- ش-ی ی- ---------------------------------------------- تر هغه وخته پورې انتظار وکړئ چې زه تیار شوی یم 0 ت-ک---نه 1 ت_______ 1 ت-ک-ب-ن- 1 ---------- ترکیبونه 1	Fleire språk Klikk på eit flagg! Vent til eg er ferdig. تر هغه وخته پورې انتظار وکړئ چې زه تیار شوی یم ترکیبونه 1 EN Lyd Wait until I’m finished. DE Lyd Warte, bis ich fertig bin. ES Lyd Espera a que (yo) termine. FR Lyd Attends que je termine. IT Lyd Aspetta finché ho finito. RU Lyd Подожди, пока я приготовлюсь.
Vent til han kjem att.	ا----ر -کړئ--ې-هغه --ر-ه ر---. ا_____ و___ چ_ ه__ ب____ ر____ ا-ت-ا- و-ړ- چ- ه-ه ب-ر-ه ر-ش-. ------------------------------ انتظار وکړئ چې هغه بیرته راشي. 0 ان-ظ-ر-وکړ--چ- ب-ر------ی-ي. ا_____ و___ چ_ ب____ و______ ا-ت-ا- و-ړ- چ- ب-ر-ن و-ر-ږ-. ---------------------------- انتظار وکړئ چې باران ودریږي.	Fleire språk Klikk på eit flagg! Vent til han kjem att. انتظار وکړئ چې هغه بیرته راشي. انتظار وکړئ چې باران ودریږي. EN Lyd Wait until he comes back. DE Lyd Warte, bis er zurückkommt. ES Lyd Espera a que (él) vuelva. FR Lyd Attends qu’il revienne. IT Lyd Aspetta finché lui torna. RU Lyd Подожди, пока он вернётся.
Eg ventar til håret mitt er tørt.	زه --ت-ا--کو- چې زما --ښتان----شي. ز_ ا_____ ک__ چ_ ز__ و_____ و_ ش__ ز- ا-ت-ا- ک-م چ- ز-ا و-ښ-ا- و- ش-. ---------------------------------- زه انتظار کوم چې زما ویښتان وچ شي. 0 ان---- و--ئ--ې-ب--ا- و-ر--ي. ا_____ و___ چ_ ب____ و______ ا-ت-ا- و-ړ- چ- ب-ر-ن و-ر-ږ-. ---------------------------- انتظار وکړئ چې باران ودریږي.	Fleire språk Klikk på eit flagg! Eg ventar til håret mitt er tørt. زه انتظار کوم چې زما ویښتان وچ شي. انتظار وکړئ چې باران ودریږي. EN Lyd I’ll wait until my hair is dry. DE Lyd Ich warte, bis meine Haare trocken sind. ES Lyd (Yo) espero a que se me seque el pelo. FR Lyd J’attends que mes cheveux sèchent. IT Lyd Aspetto di avere i capelli asciutti. RU Lyd Я жду, пока мои волосы высохнут.
Eg ventar til filmen er ferdig.	زه به --فل- پ-ی ت- --تظ-- و-ړم. ز_ ب_ د ف__ پ__ ت_ ا_____ و____ ز- ب- د ف-م پ-ی ت- ا-ت-ا- و-ړ-. ------------------------------- زه به د فلم پای ته انتظار وکړم. 0 انتظا- و-ړئ چې بار---و--یږ-. ا_____ و___ چ_ ب____ و______ ا-ت-ا- و-ړ- چ- ب-ر-ن و-ر-ږ-. ---------------------------- انتظار وکړئ چې باران ودریږي.	Fleire språk Klikk på eit flagg! Eg ventar til filmen er ferdig. زه به د فلم پای ته انتظار وکړم. انتظار وکړئ چې باران ودریږي. EN Lyd I’ll wait until the film is over. DE Lyd Ich warte, bis der Film zu Ende ist. ES Lyd Espero a que termine la película. FR Lyd J’attends que le film soit fini. IT Lyd Aspetto che il film sia terminato. RU Lyd Я жду, пока фильм закончится.
Eg ventar til lyset er grønt.	ز-----ه-ه -خته انتظا- کوم -ې-د --ا-ی- ---غ -ن--وي. ز_ ت_ ه__ و___ ا_____ ک__ چ_ د ټ_____ څ___ ش__ و__ ز- ت- ه-ه و-ت- ا-ت-ا- ک-م چ- د ټ-ا-ی- څ-ا- ش-ه و-. -------------------------------------------------- زه تر هغه وخته انتظار کوم چې د ټرافیک څراغ شنه وي. 0 t----a o-----or- ----ā---kṟ-ç- -a-t-ā----y-ym t_ a__ o___ p___ ā_____ o__ ç_ z_ t___ š__ y_ t- a-a o-t- p-r- ā-t-ā- o-ṟ ç- z- t-ā- š-y y- --------------------------------------------- tr aǧa oǩta porê āntzār okṟ çê za tyār šoy ym	Fleire språk Klikk på eit flagg! Eg ventar til lyset er grønt. زه تر هغه وخته انتظار کوم چې د ټرافیک څراغ شنه وي. tr aǧa oǩta porê āntzār okṟ çê za tyār šoy ym EN Lyd I’ll wait until the traffic light is green. DE Lyd Ich warte, bis die Ampel grün ist. ES Lyd Espero a que el semáforo esté verde. FR Lyd J’attends que les feux soient au vert. IT Lyd Aspetto che il semaforo sia verde. RU Lyd Я жду, пока светофор станет зелёным.
Når reiser du på ferie?	ت--و-ب- --- -ه رخصتۍ-ځ-؟ ت___ ب_ ک__ پ_ ر____ ځ__ ت-س- ب- ک-ه پ- ر-ص-ۍ ځ-؟ ------------------------ تاسو به کله په رخصتۍ ځئ؟ 0 t----a --t- p--ê-ā-tzār-okṟ çê-z--ty-r-š-y -m t_ a__ o___ p___ ā_____ o__ ç_ z_ t___ š__ y_ t- a-a o-t- p-r- ā-t-ā- o-ṟ ç- z- t-ā- š-y y- --------------------------------------------- tr aǧa oǩta porê āntzār okṟ çê za tyār šoy ym	Fleire språk Klikk på eit flagg! Når reiser du på ferie? تاسو به کله په رخصتۍ ځئ؟ tr aǧa oǩta porê āntzār okṟ çê za tyār šoy ym EN Lyd When do you go on holiday? DE Lyd Wann fährst du in Urlaub? ES Lyd ¿Cuándo te vas de vacaciones? FR Lyd Quand pars-tu en congé ? IT Lyd Quando vai in vacanza? RU Lyd Когда ты едешь в отпуск?
Før sumarferien?	د-ا-ړي-ر-ص-یو د-خه؟ د ا___ ر_____ د____ د ا-ړ- ر-ص-ی- د-خ-؟ ------------------- د اوړي رخصتیو دمخه؟ 0 tr-aǧ--o-ta--or--ā-tzār o---çê-z- -y-- š-- ym t_ a__ o___ p___ ā_____ o__ ç_ z_ t___ š__ y_ t- a-a o-t- p-r- ā-t-ā- o-ṟ ç- z- t-ā- š-y y- --------------------------------------------- tr aǧa oǩta porê āntzār okṟ çê za tyār šoy ym	Fleire språk Klikk på eit flagg! Før sumarferien? د اوړي رخصتیو دمخه؟ tr aǧa oǩta porê āntzār okṟ çê za tyār šoy ym EN Lyd Before the summer holidays? DE Lyd Noch vor den Sommerferien? ES Lyd ¿Antes del verano? FR Lyd Avant les vacances d’été ? IT Lyd Ancora prima delle vacanze estive? RU Lyd Ещё до летних каникул?
Ja, før sumarferien begynner.	هو، -ت- ---ې--- ----- - اوړ--ر-ص-ۍ--یل-ش-. ه__ ح__ م___ ل_ د_ چ_ د ا___ ر____ پ__ ش__ ه-، ح-ی م-ک- ل- د- چ- د ا-ړ- ر-ص-ۍ پ-ل ش-. ------------------------------------------ هو، حتی مخکې له دې چې د اوړي رخصتۍ پیل شي. 0 ا----ر-وکړ---ې هغه ب-رته ---ي. ا_____ و___ چ_ ه__ ب____ ر____ ا-ت-ا- و-ړ- چ- ه-ه ب-ر-ه ر-ش-. ------------------------------ انتظار وکړئ چې هغه بیرته راشي.	Fleire språk Klikk på eit flagg! Ja, før sumarferien begynner. هو، حتی مخکې له دې چې د اوړي رخصتۍ پیل شي. انتظار وکړئ چې هغه بیرته راشي. EN Lyd Yes, before the summer holidays begin. DE Lyd Ja, noch bevor die Sommerferien beginnen. ES Lyd Sí, antes de que empiecen las vacaciones de verano. FR Lyd Oui, avant que les vacances d’été ne commencent. IT Lyd Sì, prima che comincino le vacanze estive. RU Lyd Да, перед началом летних каникул.
Reparer taket før vinteren kjem.	د---ي له ----څخ--م--ې--ت-س- ---. د ژ__ ل_ پ__ څ__ م___ چ_ س_ ک___ د ژ-ي ل- پ-ل څ-ه م-ک- چ- س- ک-ئ- -------------------------------- د ژمي له پیل څخه مخکې چت سم کړئ. 0 ا--ظ-ر -کړئ چ- ه-- --ر-----ش-. ا_____ و___ چ_ ه__ ب____ ر____ ا-ت-ا- و-ړ- چ- ه-ه ب-ر-ه ر-ش-. ------------------------------ انتظار وکړئ چې هغه بیرته راشي.	Fleire språk Klikk på eit flagg! Reparer taket før vinteren kjem. د ژمي له پیل څخه مخکې چت سم کړئ. انتظار وکړئ چې هغه بیرته راشي. EN Lyd Repair the roof before the winter begins. DE Lyd Reparier das Dach, bevor der Winter beginnt. ES Lyd Repara el tejado antes de que llegue el invierno. FR Lyd Répare le toit avant que l’hiver ne commence. IT Lyd Ripara il tetto prima che cominci l’inverno. RU Lyd Почини крышу, пока зима не началась.
Vask hendene før du set deg til bords.	خ-ل --سونه --ک- -ه-وین-ئ--ې تا---په م-ز--- --ی-ئ،-. خ__ ل_____ م___ ل_ و____ چ_ ت___ پ_ م__ ک_ ک_____ . خ-ل ل-س-ن- م-ک- ل- و-ن-ئ چ- ت-س- پ- م-ز ک- ک-ی-ئ- . --------------------------------------------------- خپل لاسونه مخکې له وینځئ چې تاسو په میز کې کښینئ، . 0 ان--ار -کړئ -ې-هغه----ته-راشي. ا_____ و___ چ_ ه__ ب____ ر____ ا-ت-ا- و-ړ- چ- ه-ه ب-ر-ه ر-ش-. ------------------------------ انتظار وکړئ چې هغه بیرته راشي.	Fleire språk Klikk på eit flagg! Vask hendene før du set deg til bords. خپل لاسونه مخکې له وینځئ چې تاسو په میز کې کښینئ، . انتظار وکړئ چې هغه بیرته راشي. EN Lyd Wash your hands before you sit at the table. DE Lyd Wasch deine Hände, bevor du dich an den Tisch setzt. ES Lyd Lávate las manos antes de sentarte a la mesa. FR Lyd Lave tes mains avant de t’asseoir à table. IT Lyd Lavati le mani prima di sederti a tavola. RU Lyd Помой руки перед тем, как садиться за стол.
Lat att glaset før du går ut.	مخکې-ل--چې-بهر --------ک----------. م___ ل_ چ_ ب__ ل____ ک___ ب___ ک___ م-ک- ل- چ- ب-ر ل-ړ-ئ ک-ک- ب-د- ک-ئ- ----------------------------------- مخکې له چې بهر لاړشئ کړکۍ بنده کړئ. 0 ز----تظ-- ک-م-چ- زما-و-ښ-ا- وچ شي. ز_ ا_____ ک__ چ_ ز__ و_____ و_ ش__ ز- ا-ت-ا- ک-م چ- ز-ا و-ښ-ا- و- ش-. ---------------------------------- زه انتظار کوم چې زما ویښتان وچ شي.	Fleire språk Klikk på eit flagg! Lat att glaset før du går ut. مخکې له چې بهر لاړشئ کړکۍ بنده کړئ. زه انتظار کوم چې زما ویښتان وچ شي. EN Lyd Close the window before you go out. DE Lyd Schließ das Fenster, bevor du rausgehst. ES Lyd Cierra la ventana antes de salir. FR Lyd Ferme la fenêtre avant de sortir. IT Lyd Chiudi la finestra prima di uscire. RU Lyd Закрой окно перед уходом.
Når kjem du heim?	کله--ه بی--ه--و- -------؟ ک__ ب_ ب____ ک__ ت_ ر____ ک-ه ب- ب-ر-ه ک-ر ت- ر-ځ-؟ ------------------------- کله به بیرته کور ته راځی؟ 0 زه-انتظا- --م-چې --ا --ښ--ن -- ش-. ز_ ا_____ ک__ چ_ ز__ و_____ و_ ش__ ز- ا-ت-ا- ک-م چ- ز-ا و-ښ-ا- و- ش-. ---------------------------------- زه انتظار کوم چې زما ویښتان وچ شي.	Fleire språk Klikk på eit flagg! Når kjem du heim? کله به بیرته کور ته راځی؟ زه انتظار کوم چې زما ویښتان وچ شي. EN Lyd When will you come home? DE Lyd Wann kommst du nach Hause? ES Lyd ¿Cuándo vendrás a casa? FR Lyd Quand viens-tu à la maison ? IT Lyd Quando vieni a casa? RU Lyd Когда ты вернёшься домой?
Etter skulen?	له--ر- ور-س--؟ ل_ د__ و______ ل- د-س و-و-ت-؟ -------------- له درس وروسته؟ 0 زه -نتظ-ر--و--چې --ا و-ښتا------ي. ز_ ا_____ ک__ چ_ ز__ و_____ و_ ش__ ز- ا-ت-ا- ک-م چ- ز-ا و-ښ-ا- و- ش-. ---------------------------------- زه انتظار کوم چې زما ویښتان وچ شي.	Fleire språk Klikk på eit flagg! Etter skulen? له درس وروسته؟ زه انتظار کوم چې زما ویښتان وچ شي. EN Lyd After class? DE Lyd Nach dem Unterricht? ES Lyd ¿Después de la clase? FR Lyd Après le cours ? IT Lyd Dopo le lezioni? RU Lyd После занятий?
Ja, etter at skulen er slutt.	هو- د---لګ--پای ته رسی-و --وس--. ه__ د ټ____ پ__ ت_ ر____ و______ ه-، د ټ-ل-ي پ-ی ت- ر-ی-و و-و-ت-. -------------------------------- هو، د ټولګي پای ته رسیدو وروسته. 0 زه--ه د---- پا--ت---نت--- و---. ز_ ب_ د ف__ پ__ ت_ ا_____ و____ ز- ب- د ف-م پ-ی ت- ا-ت-ا- و-ړ-. ------------------------------- زه به د فلم پای ته انتظار وکړم.	Fleire språk Klikk på eit flagg! Ja, etter at skulen er slutt. هو، د ټولګي پای ته رسیدو وروسته. زه به د فلم پای ته انتظار وکړم. EN Lyd Yes, after the class is over. DE Lyd Ja, nachdem der Unterricht aus ist. ES Lyd Sí, cuando se haya acabado la clase. FR Lyd Oui, après que le cours est terminé. IT Lyd Sì, dopo che le lezioni sono finite. RU Lyd Да, когда занятия закончатся.
Etter ulukka kunne han ikkje arbeide meir.	د-حادث- ن--پ- هغ- -و- ک-- -شي -ول. د ح____ ن_ پ_ ه__ ن__ ک__ ن__ ک___ د ح-د-ې ن- پ- ه-ه ن-ر ک-ر ن-ي ک-ل- ---------------------------------- د حادثې نه پس هغه نور کار نشي کول. 0 زه -ه-----م---ی-ت---نت-ار--ک-م. ز_ ب_ د ف__ پ__ ت_ ا_____ و____ ز- ب- د ف-م پ-ی ت- ا-ت-ا- و-ړ-. ------------------------------- زه به د فلم پای ته انتظار وکړم.	Fleire språk Klikk på eit flagg! Etter ulukka kunne han ikkje arbeide meir. د حادثې نه پس هغه نور کار نشي کول. زه به د فلم پای ته انتظار وکړم. EN Lyd After he had an accident, he could not work anymore. DE Lyd Nachdem er einen Unfall hatte, konnte er nicht mehr arbeiten. ES Lyd Después de tener el accidente, ya no pudo volver a trabajar. FR Lyd Après avoir eu un accident, il ne pouvait plus travailler. IT Lyd Dopo l’incidente non ha più potuto lavorare. RU Lyd После несчастного случая он больше не мог работать.
Etter han mista jobben, reiste han til Amerika.	د---- -- پ-ی-ته ------ورو--- -غ---مری-- -ه ---. د ک__ ل_ پ__ ت_ ر____ و_____ ه__ ا_____ ت_ ل___ د ک-ر ل- پ-ی ت- ر-ې-و و-و-ت- ه-ه ا-ر-ک- ت- ل-ړ- ----------------------------------------------- د کار له پای ته رسېدو وروسته هغه امریکا ته لاړ. 0 ز- ب--د-فلم -ا--ت--ان-ظ---وکړ-. ز_ ب_ د ف__ پ__ ت_ ا_____ و____ ز- ب- د ف-م پ-ی ت- ا-ت-ا- و-ړ-. ------------------------------- زه به د فلم پای ته انتظار وکړم.	Fleire språk Klikk på eit flagg! Etter han mista jobben, reiste han til Amerika. د کار له پای ته رسېدو وروسته هغه امریکا ته لاړ. زه به د فلم پای ته انتظار وکړم. EN Lyd After he had lost his job, he went to America. DE Lyd Nachdem er die Arbeit verloren hatte, ist er nach Amerika gegangen. ES Lyd Después de haber perdido el trabajo, se fue a América. FR Lyd Après avoir perdu son travail, il est allé en Amérique. IT Lyd Dopo aver perso il lavoro è andato in America. RU Lyd После того, как он потерял работу, он поехал в Америку.
Etter han reiste til Amerika, vart han rik.	ام-یکا--- -ه ت- --وسته---م----. ا_____ ت_ ل_ ت_ و_____ ش___ ش__ ا-ر-ک- ت- ل- ت- و-و-ت- ش-م- ش-. ------------------------------- امریکا ته له تګ وروسته شتمن شو. 0 ز- ----غ- وخ-ه-ا--ظار-ک-- چې د--ر--ی- --اغ شن---ي. ز_ ت_ ه__ و___ ا_____ ک__ چ_ د ټ_____ څ___ ش__ و__ ز- ت- ه-ه و-ت- ا-ت-ا- ک-م چ- د ټ-ا-ی- څ-ا- ش-ه و-. -------------------------------------------------- زه تر هغه وخته انتظار کوم چې د ټرافیک څراغ شنه وي.	Fleire språk Klikk på eit flagg! Etter han reiste til Amerika, vart han rik. امریکا ته له تګ وروسته شتمن شو. زه تر هغه وخته انتظار کوم چې د ټرافیک څراغ شنه وي. EN Lyd After he went to America, he became rich. DE Lyd Nachdem er nach Amerika gegangen war, ist er reich geworden. ES Lyd Después de haberse ido a América, se hizo rico. FR Lyd Après être allé en Amérique, il est devenu riche. IT Lyd Dopo esser andato in America è diventato ricco. RU Lyd После того, как он переехал в Америку, он разбогател.

Nedlasting MP3 (.zip filer)

MP3 Pashto (1-100)

Ingen video funne!

Korleis du lærer to språk på likt

Framandspråk blir stadig viktigare i dag. Mange menneske lærer eit framandspråk. Men det finst mange interessante språk i verda. Difor lærer nokre menneske fleire språk på ein gong. Når born veks opp som tospråklege, er det vanlegvis ikkje noko problem. Hjernen lærer båe språka automatisk. Når dei blir større, veit dei kva som høyrer til kvart språk. Tospråklege kjenner dei typiske kjenneteikna på båe språka. Hjå vaksne er det annleis. Dei kan ikkje lære to språk samstundes like lett. Dei som vil lære to språk på likt, bør fylgje nokre reglar. Fyrst er det viktig å samanlikne språka med einannan. Språk som høyrer til same språkfamilie, er ofte ganske like. Det kan føre til at vi blandar dei. Difor er det fornuftig å analysere båe språka nøye. Du kan til dømes skrive ei liste. Der kan du skrive opp likskapar og skilnader. Så må hjernen arbeide intensivt med båe språka. Han hugsar betre kva som er spesielt med båe språka. Du bør òg bruke eigne farger og mapper for kvart språk. Det hjelper til å skilje klårt mellom språka. Når du lærer to ulike språk, er det annleis. Ved særs ulike språk er det ingen fare for blanding. Her er det større fare for å samanlikne språka med einannan! Det ville vere betre å samanlikne dei med morsmålet. Når hjernen kjenner att kontrasten, lærer han meir effektivt. Det er òg viktig at båe språka blir lært like intensivt. I teorien spelar det inga rolle for hjernen, kva språk han lærer...