Разговорник

нешто појаснува / образложува 2 » ‫دلیل آوردن برای چیزی 2‬

Јас зборувам:

Јас зборувам: MK македонски

Сакам да научам:

Сакам да научам: FA персиски

76 [седумдесет и шест]

нешто појаснува / образложува 2

‫76 [هفتاد و شش]‬

76 [haftâd-o-shesh]

‫دلیل آوردن برای چیزی 2‬

‫dalil aavardan baraaye chizi 2‬‬‬

Изберете како сакате да го видите преводот:

македонски	персиски	Пушти Повеќе
Зошто не дојде?	‫---------ام-ی؟‬ ‫___ ت_ ن_______ ‫-ر- ت- ن-ا-د-؟- ---------------- ‫چرا تو نیامدی؟‬ 0 ‫c--r---t-o nay-a-ad-?-‬‬ ‫______ t__ n____________ ‫-h-r-a t-o n-y-a-a-i-‬-‬ ------------------------- ‫cheraa too nayaamadi?‬‬‬	Повеќе јазици Кликнете на знаме! Зошто не дојде? ‫چرا تو نیامدی؟‬ ‫cheraa too nayaamadi?‬‬‬ EN Аудио Why didn’t you come? DE Аудио Warum bist du nicht gekommen? ES Аудио ¿Por qué no viniste? FR Аудио Pourquoi n’es-tu pas venu ? IT Аудио Perché non sei venuto? RU Аудио Почему ты не пришёл / не пришла?
Бев болен / болна.	‫-ن-م-یض--ود--‬ ‫__ م___ ب_____ ‫-ن م-ی- ب-د-.- --------------- ‫من مریض بودم.‬ 0 ‫m-- -a--- bood--.-‬‬ ‫___ m____ b_________ ‫-a- m-r-z b-o-a-.-‬- --------------------- ‫man mariz boodam.‬‬‬	Повеќе јазици Кликнете на знаме! Бев болен / болна. ‫من مریض بودم.‬ ‫man mariz boodam.‬‬‬ EN Аудио I was ill. DE Аудио Ich war krank. ES Аудио Estaba enfermo /-a. FR Аудио J’étais malade. IT Аудио Ero malato. RU Аудио Я был болен / была больна.
Јас не дојдов, бидејки бев болен / болна.	‫من نی-م-م--و- م--- -ودم-‬ ‫__ ن_____ چ__ م___ ب_____ ‫-ن ن-ا-د- چ-ن م-ی- ب-د-.- -------------------------- ‫من نیامدم چون مریض بودم.‬ 0 ‫-a--n-yaam-dam ---- --riz----d-m.‬‬‬ ‫___ n_________ c___ m____ b_________ ‫-a- n-y-a-a-a- c-o- m-r-z b-o-a-.-‬- ------------------------------------- ‫man nayaamadam chon mariz boodam.‬‬‬	Повеќе јазици Кликнете на знаме! Јас не дојдов, бидејки бев болен / болна. ‫من نیامدم چون مریض بودم.‬ ‫man nayaamadam chon mariz boodam.‬‬‬ EN Аудио I didn’t come because I was ill. DE Аудио Ich bin nicht gekommen, weil ich krank war. ES Аудио No fui porque estaba enfermo /-a. FR Аудио Je ne suis pas venu parce que j’étais malade. IT Аудио Non sono venuto perché ero malato. RU Аудио Я не пришёл, потому что я был болен / была больна.
Зошто таа не дојде?	‫چ-ا----(-ن--ن--م-؟‬ ‫___ ا_ (___ ن______ ‫-ر- ا- (-ن- ن-ا-د-‬ -------------------- ‫چرا او (زن) نیامد؟‬ 0 ‫--era- oo -z-----a-aamad?--‬ ‫______ o_ (____ n___________ ‫-h-r-a o- (-a-) n-y-a-a-?-‬- ----------------------------- ‫cheraa oo (zan) nayaamad?‬‬‬	Повеќе јазици Кликнете на знаме! Зошто таа не дојде? ‫چرا او (زن) نیامد؟‬ ‫cheraa oo (zan) nayaamad?‬‬‬ EN Аудио Why didn’t she come? DE Аудио Warum ist sie nicht gekommen? ES Аудио ¿Por qué no vino (ella)? FR Аудио Pourquoi n’est-elle pas venue ? IT Аудио Perché lei non è venuta? RU Аудио Почему она не пришла?
Таа беше уморна.	‫-- (ز-)-خس---بو-.‬ ‫__ (___ خ___ ب____ ‫-و (-ن- خ-ت- ب-د-‬ ------------------- ‫او (زن) خسته بود.‬ 0 ‫o-----n) -h-st-h bood--‬‬ ‫__ (____ k______ b_______ ‫-o (-a-) k-a-t-h b-o-.-‬- -------------------------- ‫oo (zan) khasteh bood.‬‬‬	Повеќе јазици Кликнете на знаме! Таа беше уморна. ‫او (زن) خسته بود.‬ ‫oo (zan) khasteh bood.‬‬‬ EN Аудио She was tired. DE Аудио Sie war müde. ES Аудио Estaba cansada. FR Аудио Elle était fatiguée. IT Аудио Era stanca. RU Аудио Она была уставшей.
Таа не дојде, бидејки беше уморна.	‫او --ن---ی--د چ----س-- ----‬ ‫__ (___ ن____ چ__ خ___ ب____ ‫-و (-ن- ن-ا-د چ-ن خ-ت- ب-د-‬ ----------------------------- ‫او (زن) نیامد چون خسته بود.‬ 0 ‫-- (-an--na---m-d--ho--k--s--- b-o-.‬‬‬ ‫__ (____ n_______ c___ k______ b_______ ‫-o (-a-) n-y-a-a- c-o- k-a-t-h b-o-.-‬- ---------------------------------------- ‫oo (zan) nayaamad chon khasteh bood.‬‬‬	Повеќе јазици Кликнете на знаме! Таа не дојде, бидејки беше уморна. ‫او (زن) نیامد چون خسته بود.‬ ‫oo (zan) nayaamad chon khasteh bood.‬‬‬ EN Аудио She didn’t come because she was tired. DE Аудио Sie ist nicht gekommen, weil sie müde war. ES Аудио No vino porque estaba cansada. FR Аудио Elle n’est pas venue parce qu’elle était fatiguée. IT Аудио Lei non è venuta perché era stanca. RU Аудио Она не пришла, потому что она была уставшей.
Зошто тој не дојде?	‫چ-ا-او--------یا-د-‬ ‫___ ا_ (____ ن______ ‫-ر- ا- (-ر-) ن-ا-د-‬ --------------------- ‫چرا او (مرد) نیامد؟‬ 0 ‫che-a- o---m---) nay-am-d?‬‬‬ ‫______ o_ (_____ n___________ ‫-h-r-a o- (-o-d- n-y-a-a-?-‬- ------------------------------ ‫cheraa oo (mord) nayaamad?‬‬‬	Повеќе јазици Кликнете на знаме! Зошто тој не дојде? ‫چرا او (مرد) نیامد؟‬ ‫cheraa oo (mord) nayaamad?‬‬‬ EN Аудио Why didn’t he come? DE Аудио Warum ist er nicht gekommen? ES Аудио ¿Por qué no ha venido (él)? FR Аудио Pourquoi n’est-il pas venu ? IT Аудио Perché non è venuto? RU Аудио Почему он не пришёл?
Тој немаше желба.	‫----مرد) ع-----ندا---‬ ‫__ (____ ع____ ن______ ‫-و (-ر-) ع-ا-ه ن-ا-ت-‬ ----------------------- ‫او (مرد) علاقه نداشت.‬ 0 ‫-- (-o--)-alaa-h----adaasht.‬-‬ ‫__ (_____ a_______ n___________ ‫-o (-o-d- a-a-g-e- n-d-a-h-.-‬- -------------------------------- ‫oo (mord) alaagheh nadaasht.‬‬‬	Повеќе јазици Кликнете на знаме! Тој немаше желба. ‫او (مرد) علاقه نداشت.‬ ‫oo (mord) alaagheh nadaasht.‬‬‬ EN Аудио He wasn’t interested. DE Аудио Er hatte keine Lust. ES Аудио No tenía ganas. FR Аудио Il n’avait pas envie. IT Аудио Non ne aveva voglia. RU Аудио У него не было желания.
Тој не дојде, бидејки немаше желба.	‫-و (مرد)--یا-- چو--علا-ه-نداشت-‬ ‫__ (____ ن____ چ__ ع____ ن______ ‫-و (-ر-) ن-ا-د چ-ن ع-ا-ه ن-ا-ت-‬ --------------------------------- ‫او (مرد) نیامد چون علاقه نداشت.‬ 0 ‫o- --o-d---a----ad ch-- --aag-eh--a-----t---‬ ‫__ (_____ n_______ c___ a_______ n___________ ‫-o (-o-d- n-y-a-a- c-o- a-a-g-e- n-d-a-h-.-‬- ---------------------------------------------- ‫oo (mord) nayaamad chon alaagheh nadaasht.‬‬‬	Повеќе јазици Кликнете на знаме! Тој не дојде, бидејки немаше желба. ‫او (مرد) نیامد چون علاقه نداشت.‬ ‫oo (mord) nayaamad chon alaagheh nadaasht.‬‬‬ EN Аудио He didn’t come because he wasn’t interested. DE Аудио Er ist nicht gekommen, weil er keine Lust hatte. ES Аудио No ha venido porque no tenía ganas. FR Аудио Il n’est pas venu parce qu’il n’avait pas envie. IT Аудио Non è venuto perché non ne aveva voglia. RU Аудио Он не пришёл, потому что у него не было желания.
Зошто вие не дојдовте?	‫--ا شم-----م----‬ ‫___ ش__ ن________ ‫-ر- ش-ا ن-ا-د-د-‬ ------------------ ‫چرا شما نیامدید؟‬ 0 ‫-he-----homaa -aya-m---d-‬‬‬ ‫______ s_____ n_____________ ‫-h-r-a s-o-a- n-y-a-a-i-?-‬- ----------------------------- ‫cheraa shomaa nayaamadid?‬‬‬	Повеќе јазици Кликнете на знаме! Зошто вие не дојдовте? ‫چرا شما نیامدید؟‬ ‫cheraa shomaa nayaamadid?‬‬‬ EN Аудио Why didn’t you come? DE Аудио Warum seid ihr nicht gekommen? ES Аудио ¿Por qué no habéis venido (vosotros /-as)? FR Аудио Pourquoi n’êtes-vous pas venus ? IT Аудио Perché non siete venuti? RU Аудио Почему вы не приехали?
Нашиот автомобил е расипан.	‫خ------م- خ-اب-اس-.‬ ‫______ م_ خ___ ا____ ‫-و-ر-ی م- خ-ا- ا-ت-‬ --------------------- ‫خودروی ما خراب است.‬ 0 ‫-h---ooi--a ---r-a- ---.-‬‬ ‫________ m_ k______ a______ ‫-h-d-o-i m- k-a-a-b a-t-‬-‬ ---------------------------- ‫khodrooi ma kharaab ast.‬‬‬	Повеќе јазици Кликнете на знаме! Нашиот автомобил е расипан. ‫خودروی ما خراب است.‬ ‫khodrooi ma kharaab ast.‬‬‬ EN Аудио Our car is damaged. DE Аудио Unser Auto ist kaputt. ES Аудио Nuestro coche está estropeado. FR Аудио Notre voiture était en panne. IT Аудио La nostra macchina è rotta. RU Аудио Наша машина сломана.
Ние не дојдовме, бидејки нашиот автомобил е расипан.	‫-ا نی---یم --- خ--روی -ا----ب --ت.‬ ‫__ ن______ چ__ خ_____ م_ خ___ ا____ ‫-ا ن-ا-د-م چ-ن خ-د-و- م- خ-ا- ا-ت-‬ ------------------------------------ ‫ما نیامدیم چون خودروی ما خراب است.‬ 0 ‫ma-nayaam--i- chon---o--o-i m- ------- ------‬ ‫__ n_________ c___ k_______ m_ k______ a______ ‫-a n-y-a-a-i- c-o- k-o-r-o- m- k-a-a-b a-t-‬-‬ ----------------------------------------------- ‫ma nayaamadim chon khodrooi ma kharaab ast.‬‬‬	Повеќе јазици Кликнете на знаме! Ние не дојдовме, бидејки нашиот автомобил е расипан. ‫ما نیامدیم چون خودروی ما خراب است.‬ ‫ma nayaamadim chon khodrooi ma kharaab ast.‬‬‬ EN Аудио We didn’t come because our car is damaged. DE Аудио Wir sind nicht gekommen, weil unser Auto kaputt ist. ES Аудио No hemos venido porque nuestro coche está estropeado. FR Аудио Nous ne sommes pas venus parce que notre voiture était en panne. IT Аудио Non siamo venuti perché la nostra macchina è rotta. RU Аудио Мы не приехали, потому что наша машина сломана.
Зошто луѓето не дојдоа?	‫چر- مردم -ی-م--د-‬ ‫___ م___ ن________ ‫-ر- م-د- ن-ا-د-د-‬ ------------------- ‫چرا مردم نیامدند؟‬ 0 ‫-he-a- m-rd-- -a-aamadand?--‬ ‫______ m_____ n______________ ‫-h-r-a m-r-o- n-y-a-a-a-d-‬-‬ ------------------------------ ‫cheraa mardom nayaamadand?‬‬‬	Повеќе јазици Кликнете на знаме! Зошто луѓето не дојдоа? ‫چرا مردم نیامدند؟‬ ‫cheraa mardom nayaamadand?‬‬‬ EN Аудио Why didn’t the people come? DE Аудио Warum sind die Leute nicht gekommen? ES Аудио ¿Por qué no ha venido la gente? FR Аудио Pourquoi les gens ne sont-ils pas venus ? IT Аудио Perché non sono venuti? RU Аудио Почему люди не пришли?
Тие го пропуштија возот.	‫آ-ه- -- قطار-نر--د---‬ ‫____ ب_ ق___ ن________ ‫-ن-ا ب- ق-ا- ن-س-د-د-‬ ----------------------- ‫آنها به قطار نرسیدند.‬ 0 ‫aa-haa b- -h-ta---na-------d.-‬‬ ‫______ b_ g______ n_____________ ‫-a-h-a b- g-a-a-r n-r-s-d-n-.-‬- --------------------------------- ‫aanhaa be ghataar naresidand.‬‬‬	Повеќе јазици Кликнете на знаме! Тие го пропуштија возот. ‫آنها به قطار نرسیدند.‬ ‫aanhaa be ghataar naresidand.‬‬‬ EN Аудио They missed the train. DE Аудио Sie haben den Zug verpasst. ES Аудио (Ellos) han perdido el tren. FR Аудио Ils ont manqué le train. IT Аудио Hanno perso il treno. RU Аудио Они опоздали на поезд.
Тие не дојдоа, бидејки го пропуштија возот.	‫آنها ----دن----ن ب- -طا---رس-----‬ ‫____ ن______ چ__ ب_ ق___ ن________ ‫-ن-ا ن-ا-د-د چ-ن ب- ق-ا- ن-س-د-د-‬ ----------------------------------- ‫آنها نیامدند چون به قطار نرسیدند.‬ 0 ‫--nh-a-na-a----a-d---on-b--ghat--- na---i----.--‬ ‫______ n__________ c___ b_ g______ n_____________ ‫-a-h-a n-y-a-a-a-d c-o- b- g-a-a-r n-r-s-d-n-.-‬- -------------------------------------------------- ‫aanhaa nayaamadand chon be ghataar naresidand.‬‬‬	Повеќе јазици Кликнете на знаме! Тие не дојдоа, бидејки го пропуштија возот. ‫آنها نیامدند چون به قطار نرسیدند.‬ ‫aanhaa nayaamadand chon be ghataar naresidand.‬‬‬ EN Аудио They didn’t come because they missed the train. DE Аудио Sie sind nicht gekommen, weil sie den Zug verpasst haben. ES Аудио No han venido porque han perdido el tren. FR Аудио Ils ne sont pas venus parce qu’ils ont manqué le train. IT Аудио Non sono venuti perché hanno perso il treno. RU Аудио Они не пришли, потому что они опоздали на поезд.
Зошто ти не дојде?	‫چر--ت--نی---ی؟‬ ‫___ ت_ ن_______ ‫-ر- ت- ن-ا-د-؟- ---------------- ‫چرا تو نیامدی؟‬ 0 ‫ch---- -o- --y-am--i-‬-‬ ‫______ t__ n____________ ‫-h-r-a t-o n-y-a-a-i-‬-‬ ------------------------- ‫cheraa too nayaamadi?‬‬‬	Повеќе јазици Кликнете на знаме! Зошто ти не дојде? ‫چرا تو نیامدی؟‬ ‫cheraa too nayaamadi?‬‬‬ EN Аудио Why didn’t you come? DE Аудио Warum bist du nicht gekommen? ES Аудио ¿Por qué no has venido? FR Аудио Pourquoi n’es-tu pas venu ? IT Аудио Perché non sei venuto? RU Аудио Почему ты не пришёл / не пришла?
Јас не смеев.	‫----ه--دا----‬ ‫_____ ن_______ ‫-ج-ز- ن-ا-ت-.- --------------- ‫اجازه نداشتم.‬ 0 ‫--a-ze-------sh---.--‬ ‫_______ n_____________ ‫-j-a-e- n-d-a-h-a-.-‬- ----------------------- ‫ejaazeh nadaashtam.‬‬‬	Повеќе јазици Кликнете на знаме! Јас не смеев. ‫اجازه نداشتم.‬ ‫ejaazeh nadaashtam.‬‬‬ EN Аудио I was not allowed to. DE Аудио Ich durfte nicht. ES Аудио No pude. FR Аудио Je ne le pouvais pas. IT Аудио Non potevo. RU Аудио Мне было нельзя.
Јас не дојдов, бидејки не смеев.	‫-ن-نیا--- چ-------- --اشت--‬ ‫__ ن_____ چ__ ا____ ن_______ ‫-ن ن-ا-د- چ-ن ا-ا-ه ن-ا-ت-.- ----------------------------- ‫من نیامدم چون اجازه نداشتم.‬ 0 ‫-a--na-a--a--m cho--e--aze- --daa---am.--‬ ‫___ n_________ c___ e______ n_____________ ‫-a- n-y-a-a-a- c-o- e-a-z-h n-d-a-h-a-.-‬- ------------------------------------------- ‫man nayaamadam chon ejaazeh nadaashtam.‬‬‬	Повеќе јазици Кликнете на знаме! Јас не дојдов, бидејки не смеев. ‫من نیامدم چون اجازه نداشتم.‬ ‫man nayaamadam chon ejaazeh nadaashtam.‬‬‬ EN Аудио I didn’t come because I was not allowed to. DE Аудио Ich bin nicht gekommen, weil ich nicht durfte. ES Аудио No he ido porque no pude. FR Аудио Je ne suis pas venu parce que je ne le pouvais pas. IT Аудио Non sono venuto perché non potevo. RU Аудио Я не пришёл / не пришла, потому что мне было нельзя.