Сөз байлыгы
Этиштерди үйрөнүү – казакча

жалау
Ол барлығына жаланды.
jalaw
Ol barlığına jalandı.
көтөрүү
Эне ага баласын көтөрөт.

өзгемеу
Ол досын өзгемейді.
özgemew
Ol dosın özgemeydi.
кетирген жок
Ал өзүнүн кыздыгын кетирген.

қысқару
Дөлге орманға қысқарды.
qısqarw
Dölge ormanğa qısqardı.
жатуу
Токко жаткан.

таппай қалу
Екеуі де сәлемдесуді қиын таппайды.
tappay qalw
Ekewi de sälemdeswdi qïın tappaydı.
кыйн табуу
Экилеси жакшы болгонгондо жакшы кыйн табат.

тәну
Менің әйелім маған тән.
tänw
Meniñ äyelim mağan tän.
тийген
Менин айылым мага тийген.

келу
Ол уақытында келді.
kelw
Ol waqıtında keldi.
жетүү
Ал убактысында жетти.

қол қою
Мында қол қойыңыз!
qol qoyu
Mında qol qoyıñız!
кол коюу
Кол коюшу тууралуу!

асып түсу
Қонылгы төбеден асып түседі.
asıp tüsw
Qonılgı töbeden asıp tüsedi.
асыгуу
Гамак чатынан асыгат.

жою
Файлдар толығымен жойылады.
joyu
Fayldar tolığımen joyıladı.
чөгөйтүү
Файлдар толук чөгөйтүлгөн.

өткізу
Ол гол шансын өткізді.
ötkizw
Ol gol şansın ötkizdi.
кетирген жок
Ал голдун шансын кетирген жок.

лас өту
Ол өмірден лас өтеді.
las ötw
Ol ömirden las ötedi.
жараша ал
Ал жашоону жараша алат.
