Lauseita

Menneisyysmuoto 4 » อดีตกาล 4

Puhun:

Puhun: FI suomi
- AR arabia
- DE saksa
- EN englanti (US)
- EN englanti (UK)
- ES espanja
- FR ranska
- IT italia
- JA japani
- PT portugali (PT)
- PT portugali (BR)
- ZH kiina (yksinkertaistettu)
- AD adygen
- AF afrikaans
- AM amhara
- BE valkovenäjä
- BG bulgaria
- BN bengali
- BS bosnia
- CA katalaani
- CS tsekki
- DA tanska
- EL kreikka
- EO esperanto
- ET viro
- FA persia
- FI suomi
- HE heprea
- HI hindi
- HR kroatia
- HU unkari
- HY armenia
- ID indonesia
- KA gruusia
- KK kazakki
- KN kannada
- KO korea
- KU kurdi (kurmandži)
- KY kyrgyz
- LT liettua
- LV latvia
- MK makedonia
- MR marathi
- NL hollanti
- NN nynorsk
- NO norja
- PA punjabi
- PL puola
- RO romania
- RU venäjä
- SK slovakia
- SL slovenia
- SQ albania
- SR serbia
- SV ruotsi
- TA tamili
- TE telugu
- TI tigrinja
- TL tagalog
- TR turkki
- UK ukraina
- UR urdu
- VI vietnam

Haluan oppia:

Haluan oppia: TH thai
- AR arabia
- DE saksa
- EN englanti (US)
- EN englanti (UK)
- ES espanja
- FR ranska
- IT italia
- JA japani
- PT portugali (PT)
- PT portugali (BR)
- ZH kiina (yksinkertaistettu)
- AD adygen
- AF afrikaans
- AM amhara
- BE valkovenäjä
- BG bulgaria
- BN bengali
- BS bosnia
- CA katalaani
- CS tsekki
- DA tanska
- EL kreikka
- EO esperanto
- ET viro
- FA persia
- HE heprea
- HI hindi
- HR kroatia
- HU unkari
- HY armenia
- ID indonesia
- KA gruusia
- KK kazakki
- KN kannada
- KO korea
- KU kurdi (kurmandži)
- KY kyrgyz
- LT liettua
- LV latvia
- MK makedonia
- MR marathi
- NL hollanti
- NN nynorsk
- NO norja
- PA punjabi
- PL puola
- RO romania
- RU venäjä
- SK slovakia
- SL slovenia
- SQ albania
- SR serbia
- SV ruotsi
- TA tamili
- TE telugu
- TH thai
- TI tigrinja
- TL tagalog
- TR turkki
- UK ukraina
- UR urdu
- VI vietnam

84 [kahdeksankymmentäneljä]

Menneisyysmuoto 4

84 [แปดสิบสี่]

bhæ̀t-sìp-sèe

อดีตกาล 4

à-dèet-dhà-gan

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:

Lataa MP3 (.postinumero tiedostot)

MP3 suomi + thai (1-100) MP3 thai (1-100)

Videota ei löytynyt!

Kielteisiä sanoja ei käännetä äidinkieleen

Lukiessaan monikieliset kääntävät alitajuisesti omalle äidinkielelleen. Se tapahtuu automaattisesti; lukijat tekevät sen huomaamattaan. Voidaan sanoa, että aivot toimivat simultaanikääntäjän tavoin. Mutta ne eivät käännä kaikkea! Yksi tutkimus on osoittanut, että aivoissa on sisäänrakennettu suodatin. Tämä suodatin päättää, mitä käännetään. Näyttää siltä, että suodatin jättää tietyt sanat huomiotta. Kielteisiä sanoja ei käännetä äidinkieleen. Tutkijat valitsivat kiinaa äidinkielenään puhuvia kokeeseensa. Kaikkien koehenkilöiden toinen kieli oli englanti. Koehenkilöiden piti arvostella erilaisia englannin sanoja. Näillä sanoilla oli erilaisia tunnesisältöjä. Käsitteet olivat myönteisiä, kielteisiä ja neutraaleja. Samaan aikaan kun koehenkilöt lukivat sanoja, heidän aivojaan tutkittiin. Toisin sanoen tutkijat mittasivat aivojen sähköistä toimintaa. Sillä tavoin he saattoivat nähdä, miten aivot toimivat. Sanoja käännettäessä tuotetaan tiettyjä signaaleja. Ne osoittavat, että aivot ovat aktiiviset. Koehenkilöiden aivoissa ei näkynyt mitään aktiivisuutta kielteisten sanojen yhteydessä. Vain myönteiset ja neutraalit käsitteet käännettiin. Tutkijat eivät vielä tiedä, miksi on näin. Teoreettisesti aivojen pitäisi käsitellä kaikki sanat samalla tavoin. Voi kuitenkin olla, että suodatin tutkii joka sanan. Se analysoidaan samaan aikaan kun se luetaan toisella kielellä. Jos sana on kielteinen, muisti lukitaan. Toisin sanoen se ei kykene ajattelemaan sanaa äidinkielellä. Ihmiset voivat reagoida hyvin herkkätunteisesti sanoihin. Mahdollisesti aivot haluavat suojella itseään tunneshokilta.

suomi	thai	Toista Lisää
lukea	อ่-น อ่__ อ-า- ---- อ่าน 0 à---̀-t-d-à---n à_____________ a---e-e---h-̀-g-n ----------------- à-dèet-dhà-gan	Lisää kieliä Napsauta lippua! lukea อ่าน à-dèet-dhà-gan EN Ääni to read DE Ääni lesen ES Ääni leer FR Ääni lire IT Ääni leggere RU Ääni Читать
Minä olen lukenut.	ผ----ด--ัน ----แล้ว ผ_ / ดิ__ อ่_____ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-แ-้- ------------------- ผม / ดิฉัน อ่านแล้ว 0 a--dèe--dha----n à_____________ a---e-e---h-̀-g-n ----------------- à-dèet-dhà-gan	Lisää kieliä Napsauta lippua! Minä olen lukenut. ผม / ดิฉัน อ่านแล้ว à-dèet-dhà-gan EN Ääni I read. DE Ääni Ich habe gelesen. ES Ääni He leído. FR Ääni J’ai lu. IT Ääni Ho letto. RU Ääni Я прочитал /прочитала.
Minä olen lukenut koko romaanin.	ผ--/ ด--ัน --า-หนังสื-นิยา--ั-งเ-ื-องแล้ว ผ_ / ดิ__ อ่____________________ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ห-ั-ส-อ-ิ-า-ท-้-เ-ื-อ-แ-้- ----------------------------------------- ผม / ดิฉัน อ่านหนังสือนิยายทั้งเรื่องแล้ว 0 a-n à_ a-n --- àn	Lisää kieliä Napsauta lippua! Minä olen lukenut koko romaanin. ผม / ดิฉัน อ่านหนังสือนิยายทั้งเรื่องแล้ว àn EN Ääni I read the whole novel. DE Ääni Ich habe den ganzen Roman gelesen. ES Ääni He leído toda la novela. FR Ääni J’ai lu tout le roman. IT Ääni Ho letto tutto il romanzo. RU Ääni Я прочитал / прочитала весь роман.
ymmärtää	เข้า-จ เ____ เ-้-ใ- ------ เข้าใจ 0 àn à_ a-n --- àn	Lisää kieliä Napsauta lippua! ymmärtää เข้าใจ àn EN Ääni to understand DE Ääni verstehen ES Ääni entender / comprender FR Ääni comprendre IT Ääni capire RU Ääni Понимать
Minä olen ymmärtänyt.	ผม----ิ-ัน เข--ใ-แล-ว ผ_ / ดิ__ เ_______ ผ- / ด-ฉ-น เ-้-ใ-แ-้- --------------------- ผม / ดิฉัน เข้าใจแล้ว 0 àn à_ a-n --- àn	Lisää kieliä Napsauta lippua! Minä olen ymmärtänyt. ผม / ดิฉัน เข้าใจแล้ว àn EN Ääni I understood. DE Ääni Ich habe verstanden. ES Ääni (Lo) he entendido. FR Ääni J’ai compris. IT Ääni Ho capito. RU Ääni Я понял / поняла.
Minä olen ymmärtänyt koko tekstin.	ผม - ด-ฉัน เข--ใจข--ค-ามท-้งห-ด-ล้ว ผ_ / ดิ__ เ__________________ ผ- / ด-ฉ-น เ-้-ใ-ข-อ-ว-ม-ั-ง-ม-แ-้- ----------------------------------- ผม / ดิฉัน เข้าใจข้อความทั้งหมดแล้ว 0 p-̌------c-ǎn-a----æ-o p_________________ p-̌---i---h-̌---̀---æ-o ----------------------- pǒm-dì-chǎn-àn-lǽo	Lisää kieliä Napsauta lippua! Minä olen ymmärtänyt koko tekstin. ผม / ดิฉัน เข้าใจข้อความทั้งหมดแล้ว pǒm-dì-chǎn-àn-lǽo EN Ääni I understood the whole text. DE Ääni Ich habe den ganzen Text verstanden. ES Ääni He entendido todo el texto. FR Ääni J’ai compris tout le texte. IT Ääni Ho capito tutto il testo. RU Ääni Я понял / поняла весь текст.
vastata	ตอบ ต__ ต-บ --- ตอบ 0 p-----ì-c--̌---̀--l--o p_________________ p-̌---i---h-̌---̀---æ-o ----------------------- pǒm-dì-chǎn-àn-lǽo	Lisää kieliä Napsauta lippua! vastata ตอบ pǒm-dì-chǎn-àn-lǽo EN Ääni to answer DE Ääni antworten ES Ääni contestar / responder FR Ääni répondre IT Ääni rispondere RU Ääni Отвечать
Minä olen vastannut.	ผ--------- -อบ---ว ผ_ / ดิ__ ต_____ ผ- / ด-ฉ-น ต-บ-ล-ว ------------------ ผม / ดิฉัน ตอบแล้ว 0 p-̌----̀--hǎ----n-l--o p_________________ p-̌---i---h-̌---̀---æ-o ----------------------- pǒm-dì-chǎn-àn-lǽo	Lisää kieliä Napsauta lippua! Minä olen vastannut. ผม / ดิฉัน ตอบแล้ว pǒm-dì-chǎn-àn-lǽo EN Ääni I answered. DE Ääni Ich habe geantwortet. ES Ääni He contestado. FR Ääni J’ai répondu. IT Ääni Ho risposto. RU Ääni Я ответил / ответила.
Minä olen vastannut kaikkiin kysymyksiin.	ผ- / --ฉัน -----ถาม-ั้--ม-แล-ว ผ_ / ดิ__ ต______________ ผ- / ด-ฉ-น ต-บ-ำ-า-ท-้-ห-ด-ล-ว ------------------------------ ผม / ดิฉัน ตอบคำถามทั้งหมดแล้ว 0 pǒm------h-̌------n--ng-s-̌u-ni--y-i-ta-ng--e-ua-----́o p_____________________________________________ p-̌---i---h-̌---̀---a-n---e-u-n-́-y-i-t-́-g-r-̂-a-g-l-́- -------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-àn-nǎng-sěu-ní-yai-táng-rêuang-lǽo	Lisää kieliä Napsauta lippua! Minä olen vastannut kaikkiin kysymyksiin. ผม / ดิฉัน ตอบคำถามทั้งหมดแล้ว pǒm-dì-chǎn-àn-nǎng-sěu-ní-yai-táng-rêuang-lǽo EN Ääni I answered all the questions. DE Ääni Ich habe auf alle Fragen geantwortet. ES Ääni He contestado a todas las preguntas. FR Ääni J’ai répondu à toutes les questions. IT Ääni Ho risposto a tutte le domande. RU Ääni Я ответил / ответила на все вопросы.
Minä tiedän sen – minä olen tiennyt sen.	ผ- - -ิฉ-น---า--ล-- ---ม /-ดิ--น-ไ-้ท-----้ว ผ_ / ดิ__ ท______ – ผ_ / ดิ__ ไ________ ผ- / ด-ฉ-น ท-า-แ-้- – ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-ร-บ-ล-ว -------------------------------------------- ผม / ดิฉัน ทราบแล้ว – ผม / ดิฉัน ได้ทราบแล้ว 0 po-----̀-c--̌--àn-n--ng--e-u--í-----t-́ng---̂-a---l-́o p_____________________________________________ p-̌---i---h-̌---̀---a-n---e-u-n-́-y-i-t-́-g-r-̂-a-g-l-́- -------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-àn-nǎng-sěu-ní-yai-táng-rêuang-lǽo	Lisää kieliä Napsauta lippua! Minä tiedän sen – minä olen tiennyt sen. ผม / ดิฉัน ทราบแล้ว – ผม / ดิฉัน ได้ทราบแล้ว pǒm-dì-chǎn-àn-nǎng-sěu-ní-yai-táng-rêuang-lǽo EN Ääni I know that – I knew that. DE Ääni Ich weiß das – ich habe das gewusst. ES Ääni Lo sé. – Lo supe / sabía. FR Ääni Je le sais. – Je l’ai su. IT Ääni Lo so. – Lo sapevo. RU Ääni Я это знаю – я это знал / знала.
Minä kirjoitan sen – minä olen kirjoittanut sen.	ผ----ด-ฉ-- --ี--..--- -ม - ดิ-ัน-ไ-้-----..-แล้ว ผ_ / ดิ__ เ______ – ผ_ / ดิ__ ไ___________ ผ- / ด-ฉ-น เ-ี-น-.- – ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-ข-ย-.-.-ล-ว ------------------------------------------------ ผม / ดิฉัน เขียน... – ผม / ดิฉัน ได้เขียน...แล้ว 0 pǒ---ì--h--n-àn-nǎ-g-s-̌u-ní-y-----́n---êua-g-l--o p_____________________________________________ p-̌---i---h-̌---̀---a-n---e-u-n-́-y-i-t-́-g-r-̂-a-g-l-́- -------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-àn-nǎng-sěu-ní-yai-táng-rêuang-lǽo	Lisää kieliä Napsauta lippua! Minä kirjoitan sen – minä olen kirjoittanut sen. ผม / ดิฉัน เขียน... – ผม / ดิฉัน ได้เขียน...แล้ว pǒm-dì-chǎn-àn-nǎng-sěu-ní-yai-táng-rêuang-lǽo EN Ääni I write that – I wrote that. DE Ääni Ich schreibe das – ich habe das geschrieben. ES Ääni Lo escribo. – Lo he escrito. FR Ääni Je l’écris. – Je l’ai écrit. IT Ääni Lo scrivo. – L’ho scritto. RU Ääni Я это пишу – я это написал / написала.
Minä kuulen sen – minä olen kuullut sen.	ผม-- ---ัน---ย--..- - ผ----ด-ฉ-น-เ-ย-ด--ิ-.-.แ-้ว ผ_ / ดิ_________ – ผ_ / ดิ__ เ____________ ผ- / ด-ฉ-น-ด-ย-น-.- – ผ- / ด-ฉ-น เ-ย-ด-ย-น-.-แ-้- ------------------------------------------------- ผม / ดิฉันได้ยิน... – ผม / ดิฉัน เคยได้ยิน...แล้ว 0 kâ---ai k______ k-̂---a- -------- kâo-jai	Lisää kieliä Napsauta lippua! Minä kuulen sen – minä olen kuullut sen. ผม / ดิฉันได้ยิน... – ผม / ดิฉัน เคยได้ยิน...แล้ว kâo-jai EN Ääni I hear that – I heard that. DE Ääni Ich höre das – ich habe das gehört. ES Ääni Lo oigo. – Lo he oído. FR Ääni Je l’entends. – Je l’ai entendu. IT Ääni Lo sento. – L’ho sentito. RU Ääni Я это слышу – я это услышал / услышала.
Minä haen sen – minä olen hakenut sen.	ผม - ดิ-ัน --ลัง-ป--บ.-.---ผ- / -ิฉั-ได--ปรับ..--ล้ว ผ_ / ดิ__ กำ_________ – ผ_ / ดิ______________ ผ- / ด-ฉ-น ก-ล-ง-ป-ั-.-. – ผ- / ด-ฉ-น-ด-ไ-ร-บ-.-แ-้- ---------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน กำลังไปรับ... – ผม / ดิฉันได้ไปรับ...แล้ว 0 kâo---i k______ k-̂---a- -------- kâo-jai	Lisää kieliä Napsauta lippua! Minä haen sen – minä olen hakenut sen. ผม / ดิฉัน กำลังไปรับ... – ผม / ดิฉันได้ไปรับ...แล้ว kâo-jai EN Ääni I’ll get it – I got it. DE Ääni Ich hole das – ich habe das geholt. ES Ääni Lo cojo / tomo, agarro (am.). – Lo he cogido / tomado, agarrado (am.). FR Ääni Je vais le chercher. – Je suis allé le chercher. IT Ääni Vado a prenderlo. – Sono andato a prenderlo. RU Ääni Я это принесу – я это принёс / принесла.
Minä tuon sen – minä olen tuonut sen.	ผ--/-ด-ฉ-----ล--น--..-า ---ม - ----- ไ--น-...ม-แล้ว ผ_ / ดิ__ กำ________ – ผ_ / ดิ__ ไ__________ ผ- / ด-ฉ-น ก-ล-ง-ำ-.-ม- – ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-ำ-.-ม-แ-้- --------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน กำลังนำ...มา – ผม / ดิฉัน ได้นำ...มาแล้ว 0 k-̂o--ai k______ k-̂---a- -------- kâo-jai	Lisää kieliä Napsauta lippua! Minä tuon sen – minä olen tuonut sen. ผม / ดิฉัน กำลังนำ...มา – ผม / ดิฉัน ได้นำ...มาแล้ว kâo-jai EN Ääni I’ll bring that – I brought that. DE Ääni Ich bringe das – ich habe das gebracht. ES Ääni Lo traigo. – Lo he traído. FR Ääni Je l’apporte. – Je l’ai apporté. IT Ääni Lo porto. – L’ho portato. RU Ääni Я это несу – я это принёс / принесла.
Minä ostan sen – minä olen ostanut sen.	ผ- /-ด---น-ซื-อ...-–--ม - ด-ฉ-น---ซ-้---.แ--ว ผ_ / ดิ__ ซื้____ – ผ_ / ดิ____________ ผ- / ด-ฉ-น ซ-้-.-. – ผ- / ด-ฉ-น-ด-ซ-้-.-.-ล-ว --------------------------------------------- ผม / ดิฉัน ซื้อ... – ผม / ดิฉันได้ซื้อ...แล้ว 0 pǒ--d----hǎn-ka-o-j-i--æ-o p______________________ p-̌---i---h-̌---a-o-j-i-l-́- ---------------------------- pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-lǽo	Lisää kieliä Napsauta lippua! Minä ostan sen – minä olen ostanut sen. ผม / ดิฉัน ซื้อ... – ผม / ดิฉันได้ซื้อ...แล้ว pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-lǽo EN Ääni I’ll buy that – I bought that. DE Ääni Ich kaufe das – ich habe das gekauft. ES Ääni Lo compro. – Lo he comprado. FR Ääni Je l’achète. – Je l’ai acheté. IT Ääni Lo compro. – L’ho comprato. RU Ääni Я это покупаю – я это купил / купила.
Minä odotan sitä – minä olen odottanut sitä.	ผม-/ --ฉ----า---้-่า..--–----/ -ิ-ั--ได้ค-ด---แ-้ว-่า--. ผ_ / ดิ__ ค_________ – ผ_ / ดิ__ ไ______________ ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-ว-ว-า-.- – ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-า-ไ-้-ล-ว-่-.-. -------------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน คาดไว้ว่า... – ผม / ดิฉัน ได้คาดไว้แล้วว่า... 0 pǒm-------a---ka---j---l--o p______________________ p-̌---i---h-̌---a-o-j-i-l-́- ---------------------------- pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-lǽo	Lisää kieliä Napsauta lippua! Minä odotan sitä – minä olen odottanut sitä. ผม / ดิฉัน คาดไว้ว่า... – ผม / ดิฉัน ได้คาดไว้แล้วว่า... pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-lǽo EN Ääni I expect that – I expected that. DE Ääni Ich erwarte das – ich habe das erwartet. ES Ääni Lo espero. – Lo he esperado. FR Ääni Je l’attends. – Je l’ai attendu. IT Ääni Me lo aspetto. – Me lo aspettavo. RU Ääni Я это ожидаю – я этого ожидал / ожидала.
Minä selitän sen – minä olen selittänyt sen.	ผ- / -ิฉัน-อ-ิบ--... - ---/ ด---นได้อ-ิ-----.---ว ผ_ / ดิ__ อ_______ – ผ_ / ดิ_______________ ผ- / ด-ฉ-น อ-ิ-า-.-. – ผ- / ด-ฉ-น-ด-อ-ิ-า-.-.-ล-ว ------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน อธิบาย... – ผม / ดิฉันได้อธิบาย...แล้ว 0 p-̌m--ì---ǎn--a--------æ-o p______________________ p-̌---i---h-̌---a-o-j-i-l-́- ---------------------------- pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-lǽo	Lisää kieliä Napsauta lippua! Minä selitän sen – minä olen selittänyt sen. ผม / ดิฉัน อธิบาย... – ผม / ดิฉันได้อธิบาย...แล้ว pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-lǽo EN Ääni I’ll explain that – I explained that. DE Ääni Ich erkläre das – ich habe das erklärt. ES Ääni Lo explico. – Lo he explicado. FR Ääni Je l’explique. – Je l’ai expliqué. IT Ääni Lo spiego. – L’ho spiegato. RU Ääni Я это объясняю – я это объяснил / объяснила.
Minä tunnen sen – minä olen tuntenut sen.	ผ- / ---ัน---้-.-----ม / --ฉ-น รู้---แ-้ว ผ_ / ดิ__ รู้___ – ผ_ / ดิ__ รู้______ ผ- / ด-ฉ-น ร-้-.- – ผ- / ด-ฉ-น ร-้-.-แ-้- ----------------------------------------- ผม / ดิฉัน รู้... – ผม / ดิฉัน รู้...แล้ว 0 p--m-d-̀-ch-̌---a-o--ai-------w-m-------m-----æ-o p________________________________________ p-̌---i---h-̌---a-o-j-i-k-̂-k-w-m-t-́-g-m-̀---æ-o ------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-kâwk-wam-táng-mòt-lǽo	Lisää kieliä Napsauta lippua! Minä tunnen sen – minä olen tuntenut sen. ผม / ดิฉัน รู้... – ผม / ดิฉัน รู้...แล้ว pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-kâwk-wam-táng-mòt-lǽo EN Ääni I know that – I knew that. DE Ääni Ich kenne das – ich habe das gekannt. ES Ääni Lo conozco – Lo he conocido. FR Ääni Je le connais. – Je l’ai connu. IT Ääni Non mi è nuovo / lo so. – Lo sapevo. RU Ääni Я это знаю – я это знал / знала.