Lauseita

tarvita – haluta » ต้องการ-อยาก

Puhun:

Puhun: FI suomi
- AR arabia
- DE saksa
- EN englanti (US)
- EN englanti (UK)
- ES espanja
- FR ranska
- IT italia
- JA japani
- PT portugali (PT)
- PT portugali (BR)
- ZH kiina (yksinkertaistettu)
- AD adygen
- AF afrikaans
- AM amhara
- BE valkovenäjä
- BG bulgaria
- BN bengali
- BS bosnia
- CA katalaani
- CS tsekki
- DA tanska
- EL kreikka
- EO esperanto
- ET viro
- FA persia
- FI suomi
- HE heprea
- HI hindi
- HR kroatia
- HU unkari
- HY armenia
- ID indonesia
- KA gruusia
- KK kazakki
- KN kannada
- KO korea
- KU kurdi (kurmandži)
- KY kyrgyz
- LT liettua
- LV latvia
- MK makedonia
- MR marathi
- NL hollanti
- NN nynorsk
- NO norja
- PA punjabi
- PL puola
- RO romania
- RU venäjä
- SK slovakia
- SL slovenia
- SQ albania
- SR serbia
- SV ruotsi
- TA tamili
- TE telugu
- TI tigrinja
- TL tagalog
- TR turkki
- UK ukraina
- UR urdu
- VI vietnam

Haluan oppia:

Haluan oppia: TH thai
- AR arabia
- DE saksa
- EN englanti (US)
- EN englanti (UK)
- ES espanja
- FR ranska
- IT italia
- JA japani
- PT portugali (PT)
- PT portugali (BR)
- ZH kiina (yksinkertaistettu)
- AD adygen
- AF afrikaans
- AM amhara
- BE valkovenäjä
- BG bulgaria
- BN bengali
- BS bosnia
- CA katalaani
- CS tsekki
- DA tanska
- EL kreikka
- EO esperanto
- ET viro
- FA persia
- HE heprea
- HI hindi
- HR kroatia
- HU unkari
- HY armenia
- ID indonesia
- KA gruusia
- KK kazakki
- KN kannada
- KO korea
- KU kurdi (kurmandži)
- KY kyrgyz
- LT liettua
- LV latvia
- MK makedonia
- MR marathi
- NL hollanti
- NN nynorsk
- NO norja
- PA punjabi
- PL puola
- RO romania
- RU venäjä
- SK slovakia
- SL slovenia
- SQ albania
- SR serbia
- SV ruotsi
- TA tamili
- TE telugu
- TH thai
- TI tigrinja
- TL tagalog
- TR turkki
- UK ukraina
- UR urdu
- VI vietnam

69 [kuusikymmentäyhdeksän]

tarvita – haluta

69 [หกสิบเก้า]

hòk-sìp-gâo

ต้องการ-อยาก

dhâwng-gan-à-yâk

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:

suomi	thai	Toista Lisää
Minä tarvitsen sängyn.	ผ--/---------องการ--ี-ง ผ_ / ดิ__ ต้_________ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ต-ย- ----------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการเตียง 0 dhâ-n--g----̀-y-̂k d_______________ d-a-w-g-g-n-a---a-k ------------------- dhâwng-gan-à-yâk	Lisää kieliä Napsauta lippua! Minä tarvitsen sängyn. ผม / ดิฉัน ต้องการเตียง dhâwng-gan-à-yâk EN Ääni I need a bed. DE Ääni Ich brauche ein Bett. ES Ääni (Yo) necesito una cama. FR Ääni J’ai besoin d’un lit. IT Ääni Ho bisogno di un letto. RU Ääni Мне нужна кровать.
Minä haluan nukkua.	ผ--- ด---น -ยากน-น ผ_ / ดิ__ อ______ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-น-น ------------------ ผม / ดิฉัน อยากนอน 0 d--̂-ng-g----̀-y--k d_______________ d-a-w-g-g-n-a---a-k ------------------- dhâwng-gan-à-yâk	Lisää kieliä Napsauta lippua! Minä haluan nukkua. ผม / ดิฉัน อยากนอน dhâwng-gan-à-yâk EN Ääni I want to sleep. DE Ääni Ich will schlafen. ES Ääni (Yo) quiero dormir. FR Ääni Je veux dormir. IT Ääni Voglio dormire. RU Ääni Я хочу спать.
Onko täällä sänkyä?	ที-น--มีเต---ไ-ม? ที่__________ ท-่-ี-ม-เ-ี-ง-ห-? ----------------- ที่นี่มีเตียงไหม? 0 p------̀--hǎ---ha--n---a-------g p____________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---h-a-g --------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhiang	Lisää kieliä Napsauta lippua! Onko täällä sänkyä? ที่นี่มีเตียงไหม? pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhiang EN Ääni Is there a bed here? DE Ääni Gibt es hier ein Bett? ES Ääni ¿Hay una cama aquí? FR Ääni Y-a-t-il un lit ici ? IT Ääni C’è un letto qui? RU Ääni Здесь есть кровать?
Minä tarvitsen lampun.	ผ- - ดิ--น-ต----า---มไฟ ผ_ / ดิ__ ต้__________ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ค-ไ- ----------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการโคมไฟ 0 pǒ--di-----̌--d-âwn--g-----iang p____________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---h-a-g --------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhiang	Lisää kieliä Napsauta lippua! Minä tarvitsen lampun. ผม / ดิฉัน ต้องการโคมไฟ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhiang EN Ääni I need a lamp. DE Ääni Ich brauche eine Lampe. ES Ääni (Yo) necesito una lámpara. FR Ääni J’ai besoin d’une lampe. IT Ääni Ho bisogno di una lampada. RU Ääni Мне нужна лампа.
Minä haluan lukea.	ผ- / ดิฉ-น-----อ่าน--ังสือ ผ_ / ดิ__ อ___________ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-อ-า-ห-ั-ส-อ -------------------------- ผม / ดิฉัน อยากอ่านหนังสือ 0 p-̌--dì-----n-dhâ-n--------ia-g p____________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---h-a-g --------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhiang	Lisää kieliä Napsauta lippua! Minä haluan lukea. ผม / ดิฉัน อยากอ่านหนังสือ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhiang EN Ääni I want to read. DE Ääni Ich will lesen. ES Ääni (Yo) quiero leer. FR Ääni Je veux lire. IT Ääni Voglio leggere. RU Ääni Я хочу читать.
Onko täällä lamppua?	ที--ี------ไ--ห-? ที่___________ ท-่-ี-ม-โ-ม-ฟ-ห-? ----------------- ที่นี่มีโคมไฟไหม? 0 p-̌m-------ǎn-à-y-̂---awn p_____________________ p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---a-n --------------------------- pǒm-dì-chǎn-à-yâk-nawn	Lisää kieliä Napsauta lippua! Onko täällä lamppua? ที่นี่มีโคมไฟไหม? pǒm-dì-chǎn-à-yâk-nawn EN Ääni Is there a lamp here? DE Ääni Gibt es hier eine Lampe? ES Ääni ¿Hay una lámpara aquí? FR Ääni Y-a-t-il une lampe ici ? IT Ääni C’è una lampada qui? RU Ääni Здесь есть лампа?
Minä tarvitsen puhelimen.	ผม --ดิ-ัน-ต้อ-ก---ทร-ั--์ ผ_ / ดิ__ ต้___________ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ท-ศ-พ-์ -------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการโทรศัพท์ 0 p----d-̀--hǎn-à---̂k-n-wn p_____________________ p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---a-n --------------------------- pǒm-dì-chǎn-à-yâk-nawn	Lisää kieliä Napsauta lippua! Minä tarvitsen puhelimen. ผม / ดิฉัน ต้องการโทรศัพท์ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-nawn EN Ääni I need a telephone. DE Ääni Ich brauche ein Telefon. ES Ääni (Yo) necesito un teléfono. FR Ääni J’ai besoin d’un téléphone. IT Ääni Ho bisogno di un telefono. RU Ääni Мне нужен телефон.
Minä haluan soittaa.	ผม-/ ดิฉัน-อ-าก---ศั--์ ผ_ / ดิ__ อ_________ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-โ-ร-ั-ท- ----------------------- ผม / ดิฉัน อยากโทรศัพท์ 0 p--m-d----ha-n-à--âk-nawn p_____________________ p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---a-n --------------------------- pǒm-dì-chǎn-à-yâk-nawn	Lisää kieliä Napsauta lippua! Minä haluan soittaa. ผม / ดิฉัน อยากโทรศัพท์ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-nawn EN Ääni I want to make a call. DE Ääni Ich will telefonieren. ES Ääni (Yo) quiero hacer una llamada telefónica. FR Ääni Je veux téléphoner. IT Ääni Voglio fare una chiamata. RU Ääni Я хочу позвонить.
Onko täällä puhelinta?	ที---่-ีโทร-ัพ-์ไห-? ที่____________ ท-่-ี-ม-โ-ร-ั-ท-ไ-ม- -------------------- ที่นี่มีโทรศัพท์ไหม? 0 te-e-n----m---dhia-g-ma-i t_____________________ t-̂---e-e-m-e-d-i-n---a-i ------------------------- têe-nêe-mee-dhiang-mǎi	Lisää kieliä Napsauta lippua! Onko täällä puhelinta? ที่นี่มีโทรศัพท์ไหม? têe-nêe-mee-dhiang-mǎi EN Ääni Is there a telephone here? DE Ääni Gibt es hier ein Telefon? ES Ääni ¿Hay un teléfono aquí? FR Ääni Y-a-t-il un téléphone ici ? IT Ääni C’è un telefono qui? RU Ääni Здесь есть телефон?
Minä tarvitsen kameran.	ผ- - ด-ฉ----------ก--อ-ถ่ายรูป ผ_ / ดิ__ ต้______________ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ล-อ-ถ-า-ร-ป ------------------------------ ผม / ดิฉัน ต้องการกล้องถ่ายรูป 0 t-̂e-n-̂e--e----iang--a-i t_____________________ t-̂---e-e-m-e-d-i-n---a-i ------------------------- têe-nêe-mee-dhiang-mǎi	Lisää kieliä Napsauta lippua! Minä tarvitsen kameran. ผม / ดิฉัน ต้องการกล้องถ่ายรูป têe-nêe-mee-dhiang-mǎi EN Ääni I need a camera. DE Ääni Ich brauche eine Kamera. ES Ääni (Yo) necesito una cámara. FR Ääni J’ai besoin d’une caméra. IT Ääni Ho bisogno di una macchina fotografica. RU Ääni Мне нужна камера.
Minä haluan ottaa kuvia.	ผ--- ดิฉ-น-อยา-ถ่----ป ผ_ / ดิ__ อ________ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ถ-า-ร-ป ---------------------- ผม / ดิฉัน อยากถ่ายรูป 0 têe-nêe-m-e--h-a-g-m-̌i t_____________________ t-̂---e-e-m-e-d-i-n---a-i ------------------------- têe-nêe-mee-dhiang-mǎi	Lisää kieliä Napsauta lippua! Minä haluan ottaa kuvia. ผม / ดิฉัน อยากถ่ายรูป têe-nêe-mee-dhiang-mǎi EN Ääni I want to take photographs. DE Ääni Ich will fotografieren. ES Ääni (Yo) quiero fotografiar / tomar fotografías. FR Ääni Je veux prendre des photos. IT Ääni Voglio fotografare. RU Ääni Я хочу фотографировать.
Onko täällä kameraa?	ท-่-ี--ีกล้อง-่--ร-ป--ม? ที่_______________ ท-่-ี-ม-ก-้-ง-่-ย-ู-ไ-ม- ------------------------ ที่นี่มีกล้องถ่ายรูปไหม? 0 p--m--ì-ch--n----̂-n----n--om---i p_____________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---o---a- ---------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-kom-fai	Lisää kieliä Napsauta lippua! Onko täällä kameraa? ที่นี่มีกล้องถ่ายรูปไหม? pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-kom-fai EN Ääni Is there a camera here? DE Ääni Gibt es hier eine Kamera? ES Ääni ¿Hay una cámara aquí? FR Ääni Y-a-t-il une caméra ici ? IT Ääni C’è una macchina fotografica qui? RU Ääni Здесь есть камера?
Minä tarvitsen tietokoneen.	ผ--/ -ิฉัน ต----าร---พิ--ต--์ ผ_ / ดิ__ ต้______________ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-อ-พ-ว-ต-ร- ----------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการคอมพิวเตอร์ 0 p------̀-------d--̂w----a---om-f-i p_____________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---o---a- ---------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-kom-fai	Lisää kieliä Napsauta lippua! Minä tarvitsen tietokoneen. ผม / ดิฉัน ต้องการคอมพิวเตอร์ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-kom-fai EN Ääni I need a computer. DE Ääni Ich brauche einen Computer. ES Ääni (Yo) necesito un ordenador / una computadora (am.). FR Ääni J’ai besoin d’un ordinateur. IT Ääni Ho bisogno di un computer. RU Ääni Мне нужен компьютер.
Minä haluan lähettää sähköpostia.	ผม-/---ฉัน--ยา-ส--อ-เ-ล์ ผ_ / ดิ__ อ_________ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ส-ง-ี-ม-์ ------------------------ ผม / ดิฉัน อยากส่งอีเมล์ 0 po-m-dì-c-ǎn-dhâwn----n--o--fai p_____________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---o---a- ---------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-kom-fai	Lisää kieliä Napsauta lippua! Minä haluan lähettää sähköpostia. ผม / ดิฉัน อยากส่งอีเมล์ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-kom-fai EN Ääni I want to send an email. DE Ääni Ich will eine E-Mail schicken. ES Ääni (Yo) quiero mandar un correo electrónico. FR Ääni Je veux envoyer un e-mail. IT Ääni Voglio mandare un E-mail. RU Ääni Я хочу отправить электронное сообщение (Э-майл).
Onko täällä tietokonetta?	ท---ี-----ม-ิ---อ--ไห-? ที่_______________ ท-่-ี-ม-ค-ม-ิ-เ-อ-์-ห-? ----------------------- ที่นี่มีคอมพิวเตอร์ไหม? 0 po-m--------̌--à--âk-a-n--a-ng-sěu p____________________________ p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---̀---a-n---e-u ------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-à-yâk-àn-nǎng-sěu	Lisää kieliä Napsauta lippua! Onko täällä tietokonetta? ที่นี่มีคอมพิวเตอร์ไหม? pǒm-dì-chǎn-à-yâk-àn-nǎng-sěu EN Ääni Is there a computer here? DE Ääni Gibt es hier einen Computer? ES Ääni ¿Hay un ordenador / una computadora (am.) aquí? FR Ääni Y-a-t-il un ordinateur ici ? IT Ääni C’è un computer qui? RU Ääni Здесь есть компьютер?
Minä tarvitsen kuulakärkikynän.	ผม-- --ฉั-----งการ-า-ก-ล-ก-ื-น ผ_ / ดิ__ ต้______________ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-า-ก-ล-ก-ื-น ------------------------------ ผม / ดิฉัน ต้องการปากกาลูกลื่น 0 po---d-----ǎn-----âk-à---------e-u p____________________________ p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---̀---a-n---e-u ------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-à-yâk-àn-nǎng-sěu	Lisää kieliä Napsauta lippua! Minä tarvitsen kuulakärkikynän. ผม / ดิฉัน ต้องการปากกาลูกลื่น pǒm-dì-chǎn-à-yâk-àn-nǎng-sěu EN Ääni I need a pen. DE Ääni Ich brauche einen Kuli. ES Ääni (Yo) necesito un bolígrafo. FR Ääni J’ai besoin d’un stylo. IT Ääni Ho bisogno di una penna. RU Ääni Мне нужна шариковая ручка.
Minä haluan kirjoittaa jotakin.	ผ- - -ิฉัน ---กเ---น-----น--ย ผ_ / ดิ__ อ_______________ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-เ-ี-น-ะ-ร-น-อ- ----------------------------- ผม / ดิฉัน อยากเขียนอะไรหน่อย 0 po-m---̀-ch--n----ya--------a-n---e-u p____________________________ p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---̀---a-n---e-u ------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-à-yâk-àn-nǎng-sěu	Lisää kieliä Napsauta lippua! Minä haluan kirjoittaa jotakin. ผม / ดิฉัน อยากเขียนอะไรหน่อย pǒm-dì-chǎn-à-yâk-àn-nǎng-sěu EN Ääni I want to write something. DE Ääni Ich will etwas schreiben. ES Ääni (Yo) quiero escribir algo. FR Ääni Je veux écrire quelque chose. IT Ääni Voglio scrivere qualcosa. RU Ääni Я хочу кое-что написать.
Onko täällä paperia ja kuulakärkikynää?	ท-่น-----ร-ดาษ-ละ-าก--ไ--? ที่____________________ ท-่-ี-ม-ก-ะ-า-แ-ะ-า-ก-ไ-ม- -------------------------- ที่นี่มีกระดาษและปากกาไหม? 0 te-e-nê----------f-i-mǎi t______________________ t-̂---e-e-m-e-k-m-f-i-m-̌- -------------------------- têe-nêe-mee-kom-fai-mǎi	Lisää kieliä Napsauta lippua! Onko täällä paperia ja kuulakärkikynää? ที่นี่มีกระดาษและปากกาไหม? têe-nêe-mee-kom-fai-mǎi EN Ääni Is there a sheet of paper and a pen here? DE Ääni Gibt es hier ein Blatt Papier und einen Kuli? ES Ääni ¿Hay una hoja de papel y un bolígrafo aquí? FR Ääni Y-a-t-il une feuille de papier et un stylo ici ? IT Ääni Ci sono un foglio di carta e una penna qui? RU Ääni Здесь есть лист бумаги и шариковая ручка?

Lataa MP3 (.postinumero tiedostot)

MP3 suomi + thai (1-100) MP3 thai (1-100)

Videota ei löytynyt!

Konekäännökset

Tekstien kääntäminen maksaa paljon. Ammattimaiset tulkit ja kääntäjät ovat kalliita. Siitä huolimatta on yhä tärkeämpää ymmärtää muita kieliä. Tietotekniikan tutkijat ja tietotekniset kielentutkijat haluavat ratkaista tämän ongelman. He ovat työskennelleet nyt jonkin aikaa käännöstyökalujen kehittämisen parissa. Nykyisin on useita erilaisia ohjelmia. Mutta konekäännösten laatu ei tavallisesti ole hyvä. Syy ei kuitenkaan ole ohjelmoijissa! Kielillä on hyvin monimutkaisia rakenteita. Tietokoneet puolestaan perustuvat yksinkertaisille matemaattisille periaatteille. Siksi ne eivät aina kykene prosessoimaan kieliä virheettömästi. Käännösohjelman pitää oppia kieli täydellisesti. Jotta se onnistuisi, asiantuntijoiden on opetettava sille tuhansia sanoja ja sääntöjä. Se on käytännössä mahdotonta. On helpompi antaa tietokoneen rouskuttaa numeroita. Se on hyvä siinä! Tietokone voi laskea, mitkä yhdistelmät ovat yleisiä. Se esimerkiksi tunnistaa, mitkä sanat esiintyvät usein vierekkäin. Sitä varten sille pitää antaa erikielisiä tekstejä. Sillä lailla se oppii, mikä on tyypillistä tietyille kielille. Tämä tilastollinen menetelmä parantaa automaattisia käännöksiä. Tietokoneet eivät voi kuitenkaan korvata ihmisiä. Mikään kone ei voi matkia ihmisaivoja, kun kyse on kielestä. Joten kääntäjillä ja tulkeilla on töitä vielä pitkään! Tulevaisuudessa tietokoneet voivat varmaan kääntää yksinkertaisia tekstejä. Laulut, runous ja kirjallisuus sen sijaan vaativat elävän osatekijän. Ne kukoistavat kielen inhimillisen tunnelman ansiosta. Ja hyvä niin…