Lauseita

Matkavalmisteluja » การเตรียมตัวเดินทาง

Puhun:

Puhun: FI suomi
- AR arabia
- DE saksa
- EN englanti (US)
- EN englanti (UK)
- ES espanja
- FR ranska
- IT italia
- JA japani
- PT portugali (PT)
- PT portugali (BR)
- ZH kiina (yksinkertaistettu)
- AD adygen
- AF afrikaans
- AM amhara
- BE valkovenäjä
- BG bulgaria
- BN bengali
- BS bosnia
- CA katalaani
- CS tsekki
- DA tanska
- EL kreikka
- EO esperanto
- ET viro
- FA persia
- FI suomi
- HE heprea
- HI hindi
- HR kroatia
- HU unkari
- HY armenia
- ID indonesia
- KA gruusia
- KK kazakki
- KN kannada
- KO korea
- KU kurdi (kurmandži)
- KY kyrgyz
- LT liettua
- LV latvia
- MK makedonia
- MR marathi
- NL hollanti
- NN nynorsk
- NO norja
- PA punjabi
- PL puola
- RO romania
- RU venäjä
- SK slovakia
- SL slovenia
- SQ albania
- SR serbia
- SV ruotsi
- TA tamili
- TE telugu
- TI tigrinja
- TL tagalog
- TR turkki
- UK ukraina
- UR urdu
- VI vietnam

Haluan oppia:

Haluan oppia: TH thai
- AR arabia
- DE saksa
- EN englanti (US)
- EN englanti (UK)
- ES espanja
- FR ranska
- IT italia
- JA japani
- PT portugali (PT)
- PT portugali (BR)
- ZH kiina (yksinkertaistettu)
- AD adygen
- AF afrikaans
- AM amhara
- BE valkovenäjä
- BG bulgaria
- BN bengali
- BS bosnia
- CA katalaani
- CS tsekki
- DA tanska
- EL kreikka
- EO esperanto
- ET viro
- FA persia
- HE heprea
- HI hindi
- HR kroatia
- HU unkari
- HY armenia
- ID indonesia
- KA gruusia
- KK kazakki
- KN kannada
- KO korea
- KU kurdi (kurmandži)
- KY kyrgyz
- LT liettua
- LV latvia
- MK makedonia
- MR marathi
- NL hollanti
- NN nynorsk
- NO norja
- PA punjabi
- PL puola
- RO romania
- RU venäjä
- SK slovakia
- SL slovenia
- SQ albania
- SR serbia
- SV ruotsi
- TA tamili
- TE telugu
- TH thai
- TI tigrinja
- TL tagalog
- TR turkki
- UK ukraina
- UR urdu
- VI vietnam

47 [neljäkymmentäseitsemän]

Matkavalmisteluja

47 [สี่สิบเจ็ด]

sèe-sìp-jèt

การเตรียมตัวเดินทาง

gan-dhriam-dhua-der̶n-tang

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:

Lataa MP3 (.postinumero tiedostot)

MP3 suomi + thai (1-100) MP3 thai (1-100)

Videota ei löytynyt!

Kielten tulevaisuus

Yli 1,3 miljardia ihmistä puhuu kiinaa. Tämän ansiosta kiina on maailman eniten puhuttu kieli. Tilanne ei muutu moniin vuosiin. Monien muiden kielten tulevaisuus ei näytä yhtä valoisalta. Monet paikalliskielet kuolevat. Nykyisin puhutaan noin 6 000 eri kieltä. Asiantuntijoiden arvion mukaan suurinta osaa niistä uhkaa häviäminen. Noin 90 % kaikista kielistä katoaa. Suurin osa niistä kuolee vielä tällä vuosisadalla. Se tarkoittaa, että joka päivä kuolee yksi kieli. Yksittäisten kielten merkitys muuttuu myös tulevaisuudessa. Englanti on yhä toisella sijalla. Mutta äidinkielen puhujien määrä ei pysy ennallaan. Se johtuu väestöllisestä kehityksestä. Muutaman vuosikymmenen kuluttua muut kielet ovat hallitsevia. Hindi/urdu ja arabia ovat pian toisella ja kolmannella sijalla. Englanti jää neljänneksi. Saksa katoaa kokonaan 10 suurimman joukosta. Sen sijaan malaijin kielestä tulee yksi tärkeimmistä kielistä. Kun monet kielet kuolevat, ilmestyy uusia. Ne ovat hybridikieliä. Näitä hybridikieliä puhutaan enemmän kaupungeissa kuin muualla. Kehittyy myös aivan uusia kielimuunnoksia. Tulevaisuudessa onkin erilaisia englannin kielen muotoja. Kaksikielisten ihmiset määrä lisääntyy merkittävästi maapallolla. On epäselvää, miten puhumme tulevaisuudessa. Mutta 100 vuoden kuluttua on yhä erilaisia kieliä. Oppiminen ei siis lopukaan nopeasti…

suomi	thai	Toista Lisää
Sinun täytyy pakata laukkumme!	ค-ณ---อ-จัดกระ----ขอ--ราแ-้ว! คุ_ ต้____________________ ค-ณ ต-อ-จ-ด-ร-เ-๋-ข-ง-ร-แ-้-! ----------------------------- คุณ ต้องจัดกระเป๋าของเราแล้ว! 0 g---dh-iam--h----er̶n-t--g g________________________ g-n-d-r-a---h-a-d-r-n-t-n- -------------------------- gan-dhriam-dhua-der̶n-tang	Lisää kieliä Napsauta lippua! Sinun täytyy pakata laukkumme! คุณ ต้องจัดกระเป๋าของเราแล้ว! gan-dhriam-dhua-der̶n-tang EN Ääni You have to pack our suitcase! DE Ääni Du musst unseren Koffer packen! ES Ääni ¡(Tú) tienes que hacer nuestra maleta! FR Ääni Tu dois faire notre valise ! IT Ääni Devi preparare le nostre valigie! RU Ääni Ты должен упаковать наш чемодан!
Et saa unohtaa mitään!	อ-่--ื-อะไ---! อ___________ อ-่-ล-ม-ะ-ร-ะ- -------------- อย่าลืมอะไรนะ! 0 g-n-dhr-a--dh-a-de--n---ng g________________________ g-n-d-r-a---h-a-d-r-n-t-n- -------------------------- gan-dhriam-dhua-der̶n-tang	Lisää kieliä Napsauta lippua! Et saa unohtaa mitään! อย่าลืมอะไรนะ! gan-dhriam-dhua-der̶n-tang EN Ääni Don’t forget anything! DE Ääni Du darfst nichts vergessen! ES Ääni ¡No puedes olvidarte de nada! FR Ääni Tu ne dois rien oublier ! IT Ääni Non devi dimenticare nulla / niente! RU Ääni Ничего не забудь!
Tarvitset ison laukun!	คุ----อง-ช---ะเป๋า------! คุ_ ต้________________ ค-ณ ต-อ-ใ-้-ร-เ-๋-ใ-ใ-ญ-! ------------------------- คุณ ต้องใช้กระเป๋าใบใหญ่! 0 koo--dh----g-j--t-g-a--b-ǎo-kǎ--g-r-o-læ-o k_____________________________________ k-o---h-̂-n---a-t-g-a---h-̌---a-w-g-r-o-l-́- -------------------------------------------- koon-dhâwng-jàt-grà-bhǎo-kǎwng-rao-lǽo	Lisää kieliä Napsauta lippua! Tarvitset ison laukun! คุณ ต้องใช้กระเป๋าใบใหญ่! koon-dhâwng-jàt-grà-bhǎo-kǎwng-rao-lǽo EN Ääni You need a big suitcase! DE Ääni Du brauchst einen großen Koffer! ES Ääni ¡(Tú) necesitas una maleta grande! FR Ääni Tu as besoin d’une grande valise ! IT Ääni Hai bisogno di una grande valigia! RU Ääni Тебе нужен большой чемодан!
Älä unohda passia!	อ-่าลืม-------เด-น---น-! อ__________________ อ-่-ล-ม-น-ง-ื-เ-ิ-ท-ง-ะ- ------------------------ อย่าลืมหนังสือเดินทางนะ! 0 ko-n--h-̂w----a-t----̀-bh----kǎ-n----o-l--o k_____________________________________ k-o---h-̂-n---a-t-g-a---h-̌---a-w-g-r-o-l-́- -------------------------------------------- koon-dhâwng-jàt-grà-bhǎo-kǎwng-rao-lǽo	Lisää kieliä Napsauta lippua! Älä unohda passia! อย่าลืมหนังสือเดินทางนะ! koon-dhâwng-jàt-grà-bhǎo-kǎwng-rao-lǽo EN Ääni Don’t forget your passport! DE Ääni Vergiss nicht den Reisepass! ES Ääni ¡No olvides tu pasaporte! FR Ääni N’oublie pas ton passeport ! IT Ääni Non dimenticare il passaporto! RU Ääni Не забудь заграничный паспорт.
Älä unohda lentolippua!	อย่า---ต----ค-ื-อง---นะ! อ________________ อ-่-ล-ม-ั-ว-ค-ื-อ-บ-น-ะ- ------------------------ อย่าลืมตั๋วเครื่องบินนะ! 0 ko-n-d--̂-n--jàt------b-a---ka-w-g-r----æ-o k_____________________________________ k-o---h-̂-n---a-t-g-a---h-̌---a-w-g-r-o-l-́- -------------------------------------------- koon-dhâwng-jàt-grà-bhǎo-kǎwng-rao-lǽo	Lisää kieliä Napsauta lippua! Älä unohda lentolippua! อย่าลืมตั๋วเครื่องบินนะ! koon-dhâwng-jàt-grà-bhǎo-kǎwng-rao-lǽo EN Ääni Don’t forget your ticket! DE Ääni Vergiss nicht das Flugticket! ES Ääni ¡No olvides tu billete / pasaje (am.)! FR Ääni N’oublie pas ton billet d’avion ! IT Ääni Non dimenticare il biglietto! RU Ääni Не забудь билет на самолёт.
Älä unohda matkasekkejä!	อย่--ื--ช็คเ---ท-ง-ะ! อ________________ อ-่-ล-ม-ช-ค-ด-น-า-น-! --------------------- อย่าลืมเช็คเดินทางนะ! 0 à-y-̂---um----rai--á à_________________ a---a---e-m-a---a---a- ---------------------- à-yâ-leum-à-rai-ná	Lisää kieliä Napsauta lippua! Älä unohda matkasekkejä! อย่าลืมเช็คเดินทางนะ! à-yâ-leum-à-rai-ná EN Ääni Don’t forget your traveller’s cheques / traveler’s checks (am.)! DE Ääni Vergiss nicht die Reiseschecks! ES Ääni ¡No olvides tus cheques de viaje! FR Ääni N’oublie pas tes chèques de voyage ! IT Ääni Non dimenticare gli assegni turistici! RU Ääni Не забудь дорожные чеки.
Ota aurinkorasvaa mukaan.	เ--ค----ันแ--ไป--ว-นะ เ_________________ เ-า-ร-ม-ั-แ-ด-ป-้-ย-ะ --------------------- เอาครีมกันแดดไปด้วยนะ 0 à--a--l--m-à-r-i-ná à_________________ a---a---e-m-a---a---a- ---------------------- à-yâ-leum-à-rai-ná	Lisää kieliä Napsauta lippua! Ota aurinkorasvaa mukaan. เอาครีมกันแดดไปด้วยนะ à-yâ-leum-à-rai-ná EN Ääni Take some suntan lotion with you. DE Ääni Nimm Sonnencreme mit. ES Ääni Lleva crema solar (contigo). FR Ääni Amène la crème solaire. IT Ääni Portati la crema solare. RU Ääni Возьми с собой крем от солнца.
Ota aurinkolasit mukaan.	เ--แ--นก--แ-ดไปด้--นะ เ_________________ เ-า-ว-น-ั-แ-ด-ป-้-ย-ะ --------------------- เอาแว่นกันแดดไปด้วยนะ 0 a--yâ----m-à--a--n-́ à_________________ a---a---e-m-a---a---a- ---------------------- à-yâ-leum-à-rai-ná	Lisää kieliä Napsauta lippua! Ota aurinkolasit mukaan. เอาแว่นกันแดดไปด้วยนะ à-yâ-leum-à-rai-ná EN Ääni Take the sun-glasses with you. DE Ääni Nimm die Sonnenbrille mit. ES Ääni Lleva las gafas de sol (contigo). FR Ääni Amène les lunettes de soleil. IT Ääni Portati gli occhiali da sole. RU Ääni Возьми с собой солнечные очки.
Ota aurinkohattu mukaan.	เ----วกกันแ-ด-ป-้-ย-ะ เ__________________ เ-า-ม-ก-ั-แ-ด-ป-้-ย-ะ --------------------- เอาหมวกกันแดดไปด้วยนะ 0 ko-n----̂wng--h----gr-̀----̌o-----yài k________________________________ k-o---h-̂-n---h-́---r-̀-b-a-o-b-i-y-̀- -------------------------------------- koon-dhâwng-chái-grà-bhǎo-bai-yài	Lisää kieliä Napsauta lippua! Ota aurinkohattu mukaan. เอาหมวกกันแดดไปด้วยนะ koon-dhâwng-chái-grà-bhǎo-bai-yài EN Ääni Take the sun hat with you. DE Ääni Nimm den Sonnenhut mit. ES Ääni Lleva el sombrero (contigo). FR Ääni Amène le chapeau de soleil. IT Ääni Portati il cappello per il sole. RU Ääni Возьми с собой шляпу от солнца.
Haluatko ottaa tiekartan mukaan?	คุณ จะเอ-----ี่---ไ---ว--หม? คุ_ จ____________________ ค-ณ จ-เ-า-ผ-ท-่-น-ไ-ด-ว-ไ-ม- ---------------------------- คุณ จะเอาแผนที่ถนนไปด้วยไหม? 0 koon-dhâwng-ch-----rà-bhǎo---i-yài k________________________________ k-o---h-̂-n---h-́---r-̀-b-a-o-b-i-y-̀- -------------------------------------- koon-dhâwng-chái-grà-bhǎo-bai-yài	Lisää kieliä Napsauta lippua! Haluatko ottaa tiekartan mukaan? คุณ จะเอาแผนที่ถนนไปด้วยไหม? koon-dhâwng-chái-grà-bhǎo-bai-yài EN Ääni Do you want to take a road map? DE Ääni Willst du eine Straßenkarte mitnehmen? ES Ääni ¿Quieres llevar un mapa de carreteras? FR Ääni Veux-tu amener une carte routière ? IT Ääni Vuoi portarti una cartina stradale? RU Ääni Не возьмешь ли ты c собой карту?
Haluatko ottaa matkaoppaan mukaan?	ค---จะเ-าค---ือ-----ิ-ท-งไ-ด--ย-หม? คุ_ จ_________________________ ค-ณ จ-เ-า-ู-ม-อ-า-เ-ิ-ท-ง-ป-้-ย-ห-? ----------------------------------- คุณ จะเอาคู่มือการเดินทางไปด้วยไหม? 0 k----dh-̂-ng--h-́i-grà--h-----ai-y--i k________________________________ k-o---h-̂-n---h-́---r-̀-b-a-o-b-i-y-̀- -------------------------------------- koon-dhâwng-chái-grà-bhǎo-bai-yài	Lisää kieliä Napsauta lippua! Haluatko ottaa matkaoppaan mukaan? คุณ จะเอาคู่มือการเดินทางไปด้วยไหม? koon-dhâwng-chái-grà-bhǎo-bai-yài EN Ääni Do you want to take a travel guide? DE Ääni Willst du einen Reiseführer mitnehmen? ES Ääni ¿Quieres llevar una guía de viaje? FR Ääni Veux-tu amener un guide de voyage ? IT Ääni Vuoi portarti una guida? RU Ääni Не возьмешь ли ты с собой путеводитель?
Haluatko ottaa sateenvarjon mukaan?	คุ--จ-----่มไป-้----ม? คุ_ จ_______________ ค-ณ จ-เ-า-่-ไ-ด-ว-ไ-ม- ---------------------- คุณ จะเอาร่มไปด้วยไหม? 0 a--ya---e----a-n---ěu-de--n----g-n-́ à______________________________ a---a---e-m-n-̌-g-s-̌---e-̶---a-g-n-́ ------------------------------------- à-yâ-leum-nǎng-sěu-der̶n-tang-ná	Lisää kieliä Napsauta lippua! Haluatko ottaa sateenvarjon mukaan? คุณ จะเอาร่มไปด้วยไหม? à-yâ-leum-nǎng-sěu-der̶n-tang-ná EN Ääni Do you want to take an umbrella? DE Ääni Willst du einen Regenschirm mitnehmen? ES Ääni ¿Quieres llevar un paraguas? FR Ääni Veux-tu amener un parapluie ? IT Ääni Vuoi portarti un ombrello? RU Ääni Не возьмешь ли ты с собой зонт?
Muista housut, paidat ja sukat.	อย-า-ื----เ-ง-เสื-อ----ุ--ท้--ะ อ__________ เ____________ อ-่-ล-ม-า-เ-ง เ-ื-อ-ล-ถ-ง-ท-า-ะ ------------------------------- อย่าลืมกางเกง เสื้อและถุงเท้านะ 0 à-yâ--eu--na-ng---̌---e------ng--á à______________________________ a---a---e-m-n-̌-g-s-̌---e-̶---a-g-n-́ ------------------------------------- à-yâ-leum-nǎng-sěu-der̶n-tang-ná	Lisää kieliä Napsauta lippua! Muista housut, paidat ja sukat. อย่าลืมกางเกง เสื้อและถุงเท้านะ à-yâ-leum-nǎng-sěu-der̶n-tang-ná EN Ääni Remember to take pants, shirts and socks. DE Ääni Denk an die Hosen, die Hemden, die Socken. ES Ääni Que no se te olviden los pantalones, las camisas, los calcetines. FR Ääni Pense aux pantalons, aux chemises et aux chaussettes. IT Ääni Non dimenticare i pantaloni, le camicie e i calzini. RU Ääni Не забудь брюки, рубашки, носки.
Muista kravatit, vyöt ja pikkutakit.	อ--า---เ-ค---เข---ั-แ-ะ-เสื-----นะ อ_________ เ_______ เ_______ อ-่-ล-ม-น-ไ- เ-็-ข-ด-ล- เ-ื-อ-อ-น- ---------------------------------- อย่าลืมเนคไท เข็มขัดและ เสื้อนอกนะ 0 a--yâ--e---nǎ-g-se-u-der̶---an----́ à______________________________ a---a---e-m-n-̌-g-s-̌---e-̶---a-g-n-́ ------------------------------------- à-yâ-leum-nǎng-sěu-der̶n-tang-ná	Lisää kieliä Napsauta lippua! Muista kravatit, vyöt ja pikkutakit. อย่าลืมเนคไท เข็มขัดและ เสื้อนอกนะ à-yâ-leum-nǎng-sěu-der̶n-tang-ná EN Ääni Remember to take ties, belts and sports jackets. DE Ääni Denk an die Krawatten, die Gürtel, die Sakkos. ES Ääni Que no se te olviden las corbatas, los cinturones, las americanas. FR Ääni Pense aux cravates, aux ceintures et aux vestons. IT Ääni Non dimenticare le cravatte, le cinture e le giacche. RU Ääni Не забудь галстуки, ремни, блейзеры.
Muista yöpuvut, yöpaidat ja t-paidat.	อ-่า-ืม-ุดน-น-เ---อ-ส---น-ละ---้อย-ด-ะ อ_________ เ_________________ อ-่-ล-ม-ุ-น-น เ-ื-อ-ส-น-น-ล-เ-ื-อ-ื-น- -------------------------------------- อย่าลืมชุดนอน เสื้อใส่นอนและเสื้อยืดนะ 0 a--------u----u-a-kr-̂---g-bin---́ à____________________________ a---a---e-m-d-u-a-k-e-u-n---i---a- ---------------------------------- à-yâ-leum-dhǔa-krêuang-bin-ná	Lisää kieliä Napsauta lippua! Muista yöpuvut, yöpaidat ja t-paidat. อย่าลืมชุดนอน เสื้อใส่นอนและเสื้อยืดนะ à-yâ-leum-dhǔa-krêuang-bin-ná EN Ääni Remember to take pyjamas, nightgowns and t-shirts. DE Ääni Denk an die Schlafanzüge, die Nachthemden und die T-Shirts. ES Ääni Que no se te olviden los pijamas, los camisones y las camisetas. FR Ääni Pense aux pyjamas, aux chemises de nuit et aux t-shirts. IT Ääni Non dimenticare i pigiami, le camicie da notte e le magliette. RU Ääni Не забудь пижамы, ночные рубашки и футболки.
Tarvitset kenkiä, sandaaleja ja saappaita.	ค----้อ--ช--องเ--- รอง---า--ะและร--เท-าบ-๊ต คุ_ ต้__________ ร___________________ ค-ณ ต-อ-ใ-้-อ-เ-้- ร-ง-ท-า-ต-แ-ะ-อ-เ-้-บ-๊- ------------------------------------------- คุณ ต้องใช้รองเท้า รองเท้าแตะและรองเท้าบู๊ต 0 a--------u--d--̌a--r-̂-ang--i--n-́ à____________________________ a---a---e-m-d-u-a-k-e-u-n---i---a- ---------------------------------- à-yâ-leum-dhǔa-krêuang-bin-ná	Lisää kieliä Napsauta lippua! Tarvitset kenkiä, sandaaleja ja saappaita. คุณ ต้องใช้รองเท้า รองเท้าแตะและรองเท้าบู๊ต à-yâ-leum-dhǔa-krêuang-bin-ná EN Ääni You need shoes, sandals and boots. DE Ääni Du brauchst Schuhe, Sandalen und Stiefel. ES Ääni (Tú) necesitas zapatos, sandalias y botas. FR Ääni Tu as besoin de chaussures, de sandales et de bottes. IT Ääni Hai bisogno di scarpe, sandali e stivali. RU Ääni Тебе нужны ботинки, сандалии и сапоги.
Tarvitset nenäliinoja, saippuaa ja kynsisakset.	คุ- --อ--ช้-้า--็ดห--า-------ะก-ร---ต--เล-บ คุ_ ต้____________ ส_______________ ค-ณ ต-อ-ใ-้-้-เ-็-ห-้- ส-ู-แ-ะ-ร-ไ-ร-ั-เ-็- ------------------------------------------- คุณ ต้องใช้ผ้าเช็ดหน้า สบู่และกรรไกรตัดเล็บ 0 à-----le------̌a--r-----g-b----á à____________________________ a---a---e-m-d-u-a-k-e-u-n---i---a- ---------------------------------- à-yâ-leum-dhǔa-krêuang-bin-ná	Lisää kieliä Napsauta lippua! Tarvitset nenäliinoja, saippuaa ja kynsisakset. คุณ ต้องใช้ผ้าเช็ดหน้า สบู่และกรรไกรตัดเล็บ à-yâ-leum-dhǔa-krêuang-bin-ná EN Ääni You need handkerchiefs, soap and a nail clipper. DE Ääni Du brauchst Taschentücher, Seife und eine Nagelschere. ES Ääni (Tú) necesitas pañuelos, jabón y unas tijeras de manicura. FR Ääni Tu as besoin de mouchoirs, de savon et d’un coupe-ongles. IT Ääni Hai bisogno di fazzoletti di carta, sapone e del tagliaunghie. RU Ääni Тебе нужны носовые платки, мыло и маникюрные ножницы.
Tarvitset kamman, hammasharjan ja hammastahnaa.	ค-ณ ---งใ--ห-- แป-ง----------สีฟ-น คุ_ ต้______ แ______________ ค-ณ ต-อ-ใ-้-ว- แ-ร-ส-ฟ-น-ล-ย-ส-ฟ-น ---------------------------------- คุณ ต้องใช้หวี แปรงสีฟันและยาสีฟัน 0 à--a-----m-ch--k-der̶n--ang---́ à__________________________ a---a---e-m-c-e-k-d-r-n-t-n---a- -------------------------------- à-yâ-leum-chék-der̶n-tang-ná	Lisää kieliä Napsauta lippua! Tarvitset kamman, hammasharjan ja hammastahnaa. คุณ ต้องใช้หวี แปรงสีฟันและยาสีฟัน à-yâ-leum-chék-der̶n-tang-ná EN Ääni You need a comb, a toothbrush and toothpaste. DE Ääni Du brauchst einen Kamm, eine Zahnbürste und Zahnpasta. ES Ääni (Tú) necesitas un peine, un cepillo de dientes y pasta de dientes. FR Ääni Tu as besoin d’un peigne, d’une brosse à dents et du dentifrice. IT Ääni Hai bisogno di un pettine, uno spazzolino e del dentifricio. RU Ääni Тебе нужна расчёска, зубная щётка и зубная паста.