Размоўнік

У рэстаране 1 » ಫಲಾಹಾರ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ೧

29 [дваццаць дзевяць]

У рэстаране 1

೨೯ [ಇಪ್ಪತ್ತೊಂಬತ್ತು]

29 [Ippattombattu]

ಫಲಾಹಾರ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ೧

phalāhāra mandiradalli - 1.

Выберыце, як вы хочаце бачыць пераклад:

Беларуская	Канада	Гуляць Больш
Гэты столік свабодны?	ಈ --ಗ-ಖ-ಲ- ಇ----? ಈ ಜಾ_ ಖಾ_ ಇ___ ಈ ಜ-ಗ ಖ-ಲ- ಇ-ೆ-ೆ- ----------------- ಈ ಜಾಗ ಖಾಲಿ ಇದೆಯೆ? 0 ph---h--a -a-d--a--l-----1. p________ m___________ - 1_ p-a-ā-ā-a m-n-i-a-a-l- - 1- --------------------------- phalāhāra mandiradalli - 1.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Гэты столік свабодны? ಈ ಜಾಗ ಖಾಲಿ ಇದೆಯೆ? phalāhāra mandiradalli - 1. EN Аўдыё Is this table taken? DE Аўдыё Ist der Tisch frei? ES Аўдыё ¿Está libre esta mesa? FR Аўдыё Est-ce que cette table est libre ? IT Аўдыё È libero questo tavolo? RU Аўдыё Этот столик свободен?
Я хацеў бы / хацела бы паглядзець меню.	ದ--ಿ---ು-ನ-ಗ---ಿಂಡ-ಗ--ಪ-್ಟಿ----ು -ೊಡ-. ದ____ ನ__ ತಿಂ___ ಪ_____ ಕೊ__ ದ-ವ-ಟ-ಟ- ನ-ಗ- ತ-ಂ-ಿ-ಳ ಪ-್-ಿ-ನ-ನ- ಕ-ಡ-. -------------------------------------- ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ತಿಂಡಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕೊಡಿ. 0 ph-lā-āra -an--rad---- --1. p________ m___________ - 1_ p-a-ā-ā-a m-n-i-a-a-l- - 1- --------------------------- phalāhāra mandiradalli - 1.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я хацеў бы / хацела бы паглядзець меню. ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ತಿಂಡಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕೊಡಿ. phalāhāra mandiradalli - 1. EN Аўдыё I would like the menu, please. DE Аўдыё Ich möchte bitte die Speisekarte. ES Аўдыё Querría la carta, por favor. FR Аўдыё Je désirerais la carte. IT Аўдыё Vorrei il menu, per favore. RU Аўдыё Я хотел бы / хотела бы посмотреть меню, пожалуйста.
Што Вы можаце параіць?	ನೀವ- -ಾ- ತಿ-ಡಿ--್-ು--ಿ-ಾ----- -ಾಡುತ-ತ-ರಾ? ನೀ_ ಯಾ_ ತಿಂ____ ಶಿ____ ಮಾ_____ ನ-ವ- ಯ-ವ ತ-ಂ-ಿ-ನ-ನ- ಶ-ಫ-ರ-್-ು ಮ-ಡ-ತ-ತ-ರ-? ----------------------------------------- ನೀವು ಯಾವ ತಿಂಡಿಯನ್ನು ಶಿಫಾರಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ? 0 Ī --ga kh----id--e? Ī j___ k____ i_____ Ī j-g- k-ā-i i-e-e- ------------------- Ī jāga khāli ideye?	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Што Вы можаце параіць? ನೀವು ಯಾವ ತಿಂಡಿಯನ್ನು ಶಿಫಾರಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ? Ī jāga khāli ideye? EN Аўдыё What would you recommend? DE Аўдыё Was können Sie empfehlen? ES Аўдыё ¿Qué me recomienda (usted)? FR Аўдыё Qu’est ce que vous nous recommandez ? IT Аўдыё Che cosa mi può raccomandare? RU Аўдыё Что Вы можете посоветовать?
Я хацеў бы / хацела бы куфель піва.	ನನ---ಒಂದ--ಬೀ-್ ಬೇ-ಾಗ-ತ್-ು. ನ__ ಒಂ_ ಬೀ_ ಬೇ_____ ನ-ಗ- ಒ-ದ- ಬ-ರ- ಬ-ಕ-ಗ-ತ-ತ-. -------------------------- ನನಗೆ ಒಂದು ಬೀರ್ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು. 0 Ī----a -h--i-i--y-? Ī j___ k____ i_____ Ī j-g- k-ā-i i-e-e- ------------------- Ī jāga khāli ideye?	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я хацеў бы / хацела бы куфель піва. ನನಗೆ ಒಂದು ಬೀರ್ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು. Ī jāga khāli ideye? EN Аўдыё I’d like a beer. DE Аўдыё Ich hätte gern ein Bier. ES Аўдыё Me gustaría una cerveza. FR Аўдыё J’aimerais une bière. IT Аўдыё Vorrei una birra. RU Аўдыё Я хотел бы / хотела бы пива.
Я хацеў бы / хацела бы шклянку мінеральнай вады.	ನನ---ಒ----ಖ----ುಕ-ತ ನ-ರ---ೇ-ಾ-ಿತ್ತು. ನ__ ಒಂ_ ಖ_____ ನೀ_ ಬೇ_____ ನ-ಗ- ಒ-ದ- ಖ-ಿ-ಯ-ಕ-ತ ನ-ರ- ಬ-ಕ-ಗ-ತ-ತ-. ------------------------------------ ನನಗೆ ಒಂದು ಖನಿಜಯುಕ್ತ ನೀರು ಬೇಕಾಗಿತ್ತು. 0 Ī-j-g--kh-l---de-e? Ī j___ k____ i_____ Ī j-g- k-ā-i i-e-e- ------------------- Ī jāga khāli ideye?	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я хацеў бы / хацела бы шклянку мінеральнай вады. ನನಗೆ ಒಂದು ಖನಿಜಯುಕ್ತ ನೀರು ಬೇಕಾಗಿತ್ತು. Ī jāga khāli ideye? EN Аўдыё I’d like a mineral water. DE Аўдыё Ich hätte gern ein Mineralwasser. ES Аўдыё Me gustaría un agua mineral. FR Аўдыё J’aimerais une eau minérale. IT Аўдыё Vorrei una minerale. RU Аўдыё Я хотел бы / хотела бы минеральной воды.
Я хацеў бы / хацела бы шклянку апельсінавага соку.	ನ-ಗೆ ---- ಕ--್--ೆ----ಣಿ- -ಸ -ೇಕ----್ತ-. ನ__ ಒಂ_ ಕಿ___ ಹ___ ರ_ ಬೇ_____ ನ-ಗ- ಒ-ದ- ಕ-ತ-ತ-ೆ ಹ-್-ಿ- ರ- ಬ-ಕ-ಗ-ತ-ತ-. --------------------------------------- ನನಗೆ ಒಂದು ಕಿತ್ತಳೆ ಹಣ್ಣಿನ ರಸ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು. 0 D-y-v-ṭ-u-n--a-e --ṇ-ig-----aṭ------- ko-i. D________ n_____ t________ p_________ k____ D-y-v-ṭ-u n-n-g- t-ṇ-i-a-a p-ṭ-i-a-n- k-ḍ-. ------------------------------------------- Dayaviṭṭu nanage tiṇḍigaḷa paṭṭiyannu koḍi.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я хацеў бы / хацела бы шклянку апельсінавага соку. ನನಗೆ ಒಂದು ಕಿತ್ತಳೆ ಹಣ್ಣಿನ ರಸ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು. Dayaviṭṭu nanage tiṇḍigaḷa paṭṭiyannu koḍi. EN Аўдыё I’d like an orange juice. DE Аўдыё Ich hätte gern einen Orangensaft. ES Аўдыё Me gustaría un zumo de naranja. FR Аўдыё J’aimerais un jus d’orange. IT Аўдыё Vorrei un’aranciata. RU Аўдыё Я хотел бы / хотела бы апельсинового сока.
Я хацеў бы / хацела бы кубачак кавы.	ನ-ಗ--ಒಂದು ಕಾಫಿ -----ಿತ---. ನ__ ಒಂ_ ಕಾ_ ಬೇ_____ ನ-ಗ- ಒ-ದ- ಕ-ಫ- ಬ-ಕ-ಗ-ತ-ತ-. -------------------------- ನನಗೆ ಒಂದು ಕಾಫಿ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು. 0 Dayav-ṭṭ---------tiṇḍ-gaḷ---aṭ-iy-nn- ko--. D________ n_____ t________ p_________ k____ D-y-v-ṭ-u n-n-g- t-ṇ-i-a-a p-ṭ-i-a-n- k-ḍ-. ------------------------------------------- Dayaviṭṭu nanage tiṇḍigaḷa paṭṭiyannu koḍi.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я хацеў бы / хацела бы кубачак кавы. ನನಗೆ ಒಂದು ಕಾಫಿ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು. Dayaviṭṭu nanage tiṇḍigaḷa paṭṭiyannu koḍi. EN Аўдыё I’d like a coffee. DE Аўдыё Ich hätte gern einen Kaffee. ES Аўдыё Me gustaría un café. FR Аўдыё J’aimerais un café. IT Аўдыё Vorrei un caffè. RU Аўдыё Я хотел бы / хотела бы кофе.
Я хацеў бы / хацела бы кубачак кавы з малаком.	ನ-ಗ- -ಂ-ು ಹಾಲ- ---್-ಿತ ಕ-ಫ-----ಾಗ-ತ--ು. ನ__ ಒಂ_ ಹಾ_ ಮಿ___ ಕಾ_ ಬೇ_____ ನ-ಗ- ಒ-ದ- ಹ-ಲ- ಮ-ಶ-ರ-ತ ಕ-ಫ- ಬ-ಕ-ಗ-ತ-ತ-. --------------------------------------- ನನಗೆ ಒಂದು ಹಾಲು ಮಿಶ್ರಿತ ಕಾಫಿ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು. 0 Da----ṭṭu-n--a-- ti--i-a-a-paṭ-----nu-----. D________ n_____ t________ p_________ k____ D-y-v-ṭ-u n-n-g- t-ṇ-i-a-a p-ṭ-i-a-n- k-ḍ-. ------------------------------------------- Dayaviṭṭu nanage tiṇḍigaḷa paṭṭiyannu koḍi.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я хацеў бы / хацела бы кубачак кавы з малаком. ನನಗೆ ಒಂದು ಹಾಲು ಮಿಶ್ರಿತ ಕಾಫಿ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು. Dayaviṭṭu nanage tiṇḍigaḷa paṭṭiyannu koḍi. EN Аўдыё I’d like a coffee with milk. DE Аўдыё Ich hätte gern einen Kaffee mit Milch. ES Аўдыё Me gustaría un café con leche. FR Аўдыё J’aimerais un café au lait. IT Аўдыё Vorrei un caffè macchiato. RU Аўдыё Я хотел бы / хотела бы кофе с молоком.
З цукрам, калі ласка!	ದ-ವ-ಟ್----ಕ----ಯೊ-ನ--ಕೊ--. ದ____ ಸ______ ಕೊ__ ದ-ವ-ಟ-ಟ- ಸ-್-ರ-ಯ-ಡ-ೆ ಕ-ಡ-. -------------------------- ದಯವಿಟ್ಟು ಸಕ್ಕರೆಯೊಡನೆ ಕೊಡಿ. 0 N-vu y-va tiṇḍ-y--n- śip-āras----mā-u-tīrā? N___ y___ t_________ ś__________ m_________ N-v- y-v- t-ṇ-i-a-n- ś-p-ā-a-'-u m-ḍ-t-ī-ā- ------------------------------------------- Nīvu yāva tiṇḍiyannu śiphāras'su māḍuttīrā?	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! З цукрам, калі ласка! ದಯವಿಟ್ಟು ಸಕ್ಕರೆಯೊಡನೆ ಕೊಡಿ. Nīvu yāva tiṇḍiyannu śiphāras'su māḍuttīrā? EN Аўдыё With sugar, please. DE Аўдыё Mit Zucker, bitte. ES Аўдыё Con azúcar, por favor. FR Аўдыё Avec du sucre, s’il vous plaît. IT Аўдыё Con lo zucchero, per favore. RU Аўдыё С сахаром, пожалуйста.
Я хацеў бы / хацела бы кубак гарбаты.	ನ--- --ದ---ಹ--------್-ು. ನ__ ಒಂ_ ಚ_ ಬೇ_____ ನ-ಗ- ಒ-ದ- ಚ- ಬ-ಕ-ಗ-ತ-ತ-. ------------------------ ನನಗೆ ಒಂದು ಚಹ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು. 0 Na-----on----ī------g--tu. N_____ o___ b__ b_________ N-n-g- o-d- b-r b-k-g-t-u- -------------------------- Nanage ondu bīr bēkāgittu.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я хацеў бы / хацела бы кубак гарбаты. ನನಗೆ ಒಂದು ಚಹ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು. Nanage ondu bīr bēkāgittu. EN Аўдыё I’d like a tea. DE Аўдыё Ich möchte einen Tee. ES Аўдыё Querría un té. FR Аўдыё Je désirerais un thé. IT Аўдыё Vorrei un tè. RU Аўдыё Я хотел бы / хотела бы чашку чая.
Я хацеў бы / хацела бы кубак гарбаты з лімонам.	ನನ-ೆ-ನಿಂಬ-ಹಣ್--ನ --ದ--ನ---ಂದು-ಚಹ ಬೇಕಾ--ತ---. ನ__ ನಿಂ_____ ರ____ ಒಂ_ ಚ_ ಬೇ_____ ನ-ಗ- ನ-ಂ-ೆ-ಣ-ಣ-ನ ರ-ದ-ಡ-ೆ ಒ-ದ- ಚ- ಬ-ಕ-ಗ-ತ-ತ-. -------------------------------------------- ನನಗೆ ನಿಂಬೆಹಣ್ಣಿನ ರಸದೊಡನೆ ಒಂದು ಚಹ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು. 0 Na-a-- -nd--bīr -----it-u. N_____ o___ b__ b_________ N-n-g- o-d- b-r b-k-g-t-u- -------------------------- Nanage ondu bīr bēkāgittu.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я хацеў бы / хацела бы кубак гарбаты з лімонам. ನನಗೆ ನಿಂಬೆಹಣ್ಣಿನ ರಸದೊಡನೆ ಒಂದು ಚಹ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು. Nanage ondu bīr bēkāgittu. EN Аўдыё I’d like a tea with lemon. DE Аўдыё Ich möchte einen Tee mit Zitrone. ES Аўдыё Querría un té con limón. FR Аўдыё Je désirerais un thé au citron. IT Аўдыё Vorrei un tè al limone. RU Аўдыё Я хотел бы / хотела бы чашку чая с лимоном.
Я хацеў бы / хацела бы кубак гарбаты з малаком.	ನನ-- ಒ-ದು ಹಾಲು-ಮ---ರ-ತ--- --ಕ--ಿ-್--. ನ__ ಒಂ_ ಹಾ_ ಮಿ___ ಚ_ ಬೇ_____ ನ-ಗ- ಒ-ದ- ಹ-ಲ- ಮ-ಶ-ರ-ತ ಚ- ಬ-ಕ-ಗ-ತ-ತ-. ------------------------------------- ನನಗೆ ಒಂದು ಹಾಲು ಮಿಶ್ರಿತ ಚಹ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು. 0 Nana-e o--u -ī- bē---i--u. N_____ o___ b__ b_________ N-n-g- o-d- b-r b-k-g-t-u- -------------------------- Nanage ondu bīr bēkāgittu.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я хацеў бы / хацела бы кубак гарбаты з малаком. ನನಗೆ ಒಂದು ಹಾಲು ಮಿಶ್ರಿತ ಚಹ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು. Nanage ondu bīr bēkāgittu. EN Аўдыё I’d like a tea with milk. DE Аўдыё Ich möchte einen Tee mit Milch. ES Аўдыё Querría un té con leche. FR Аўдыё Je désirerais un thé au lait. IT Аўдыё Vorrei un tè con latte. RU Аўдыё Я хотел бы / хотела бы чашку чая с молоком.
У Вас ёсць цыгарэты?	ನ-ಮ್- --- ಸ-ಗರ--್ -ದೆಯೆ? ನಿ__ ಬ_ ಸಿ___ ಇ___ ನ-ಮ-ಮ ಬ-ಿ ಸ-ಗ-ೇ-್ ಇ-ೆ-ೆ- ------------------------ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಸಿಗರೇಟ್ ಇದೆಯೆ? 0 Nan--- o-du k-a-ijayukt--n------k-g-t--. N_____ o___ k___________ n___ b_________ N-n-g- o-d- k-a-i-a-u-t- n-r- b-k-g-t-u- ---------------------------------------- Nanage ondu khanijayukta nīru bēkāgittu.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! У Вас ёсць цыгарэты? ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಸಿಗರೇಟ್ ಇದೆಯೆ? Nanage ondu khanijayukta nīru bēkāgittu. EN Аўдыё Do you have cigarettes? DE Аўдыё Haben Sie Zigaretten? ES Аўдыё ¿Tiene (usted) cigarrillos? FR Аўдыё Avez-vous des cigarettes ? IT Аўдыё Ha delle sigarette? RU Аўдыё У Вас есть сигареты?
У Вас ёсць попельніца?	ನಿಮ್ಮ---- ------ರೇ-----ೆ? ನಿ__ ಬ_ ಆ_ ಟ್_ ಇ___ ನ-ಮ-ಮ ಬ-ಿ ಆ-್ ಟ-ರ- ಇ-ೆ-ೆ- ------------------------- ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಆಷ್ ಟ್ರೇ ಇದೆಯೆ? 0 Nanag--o-du ---n-j-----a--īru b---g-t--. N_____ o___ k___________ n___ b_________ N-n-g- o-d- k-a-i-a-u-t- n-r- b-k-g-t-u- ---------------------------------------- Nanage ondu khanijayukta nīru bēkāgittu.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! У Вас ёсць попельніца? ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಆಷ್ ಟ್ರೇ ಇದೆಯೆ? Nanage ondu khanijayukta nīru bēkāgittu. EN Аўдыё Do you have an ashtray? DE Аўдыё Haben Sie einen Aschenbecher? ES Аўдыё ¿Tiene (usted) un cenicero? FR Аўдыё Avez-vous un cendrier ? IT Аўдыё Ha un portacenere? RU Аўдыё У Вас есть пепельница?
Ці не знойдзецца ў Вас прыкурыць?	ನಿ-್ಮ--ಳಿ---ಂಕ-ಕಡ--ಿ ಇದೆಯೆ? ನಿ__ ಬ_ ಬೆಂ____ ಇ___ ನ-ಮ-ಮ ಬ-ಿ ಬ-ಂ-ಿ-ಡ-ಡ- ಇ-ೆ-ೆ- --------------------------- ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಬೆಂಕಿಕಡ್ಡಿ ಇದೆಯೆ? 0 Nan--e-on-- k--n-jayukt- nī----ēkāg-tt-. N_____ o___ k___________ n___ b_________ N-n-g- o-d- k-a-i-a-u-t- n-r- b-k-g-t-u- ---------------------------------------- Nanage ondu khanijayukta nīru bēkāgittu.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Ці не знойдзецца ў Вас прыкурыць? ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಬೆಂಕಿಕಡ್ಡಿ ಇದೆಯೆ? Nanage ondu khanijayukta nīru bēkāgittu. EN Аўдыё Do you have a light? DE Аўдыё Haben Sie Feuer? ES Аўдыё ¿Tiene (usted) un encendedor? FR Аўдыё Avez-vous du feu ? IT Аўдыё Ha da accendere? RU Аўдыё Можно прикурить?
У мяне няма відэльца.	ನನ್ನ---ಿ--ೋ-್-- ಇ-್-. ನ__ ಬ_ ಫೋ__ ಇ___ ನ-್- ಬ-ಿ ಫ-ರ-ಕ- ಇ-್-. --------------------- ನನ್ನ ಬಳಿ ಫೋರ್ಕ್ ಇಲ್ಲ. 0 N-na----n---kitt-ḷ--ha--i------a-bē--gi-tu. N_____ o___ k______ h______ r___ b_________ N-n-g- o-d- k-t-a-e h-ṇ-i-a r-s- b-k-g-t-u- ------------------------------------------- Nanage ondu kittaḷe haṇṇina rasa bēkāgittu.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! У мяне няма відэльца. ನನ್ನ ಬಳಿ ಫೋರ್ಕ್ ಇಲ್ಲ. Nanage ondu kittaḷe haṇṇina rasa bēkāgittu. EN Аўдыё I’m missing a fork. DE Аўдыё Mir fehlt eine Gabel. ES Аўдыё Me falta un tenedor. FR Аўдыё Je n’ai pas de fourchette. IT Аўдыё Mi manca una forchetta. RU Аўдыё У меня нет вилки.
У мяне няма нажа.	ನ----ಬಳಿ---ಕು ಇಲ-ಲ. ನ__ ಬ_ ಚಾ_ ಇ___ ನ-್- ಬ-ಿ ಚ-ಕ- ಇ-್-. ------------------- ನನ್ನ ಬಳಿ ಚಾಕು ಇಲ್ಲ. 0 N-nage -ndu -itt-ḷ--h---in- ras- bēk--i-tu. N_____ o___ k______ h______ r___ b_________ N-n-g- o-d- k-t-a-e h-ṇ-i-a r-s- b-k-g-t-u- ------------------------------------------- Nanage ondu kittaḷe haṇṇina rasa bēkāgittu.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! У мяне няма нажа. ನನ್ನ ಬಳಿ ಚಾಕು ಇಲ್ಲ. Nanage ondu kittaḷe haṇṇina rasa bēkāgittu. EN Аўдыё I’m missing a knife. DE Аўдыё Mir fehlt ein Messer. ES Аўдыё Me falta un cuchillo. FR Аўдыё Je n’ai pas de couteau. IT Аўдыё Mi manca un coltello. RU Аўдыё У меня нет ножа.
У мяне няма лыжкі.	ನ------- -ಮಚ ಇಲ--. ನ__ ಬ_ ಚ__ ಇ___ ನ-್- ಬ-ಿ ಚ-ಚ ಇ-್-. ------------------ ನನ್ನ ಬಳಿ ಚಮಚ ಇಲ್ಲ. 0 Nan--- ---u---tta-e---ṇ-i-a----a--ēk-g----. N_____ o___ k______ h______ r___ b_________ N-n-g- o-d- k-t-a-e h-ṇ-i-a r-s- b-k-g-t-u- ------------------------------------------- Nanage ondu kittaḷe haṇṇina rasa bēkāgittu.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! У мяне няма лыжкі. ನನ್ನ ಬಳಿ ಚಮಚ ಇಲ್ಲ. Nanage ondu kittaḷe haṇṇina rasa bēkāgittu. EN Аўдыё I’m missing a spoon. DE Аўдыё Mir fehlt ein Löffel. ES Аўдыё Me falta una cuchara. FR Аўдыё Je n’ai pas de cuillère. IT Аўдыё Mi manca un cucchiaio. RU Аўдыё У меня нет ложки.

Спампаваць MP3 (.ZIP файлы)

MP3 Беларуская + Канада (1-100) MP3 Канада (1-100)

Відэа не знойдзена!

Граматыка прадухіляе хлусню!

Кожная мова мае свае асаблівыя рысы. Некаторыя нават маюць унікальныя характарыстыкі. Да гэтых моў належыць мова трыа. Трыа - гэта мова паўднёваамерыканскіх індэйцаў. Каля 2000 чалавек размаўляюць на ёй у Бразіліі і Сурынаме. Асаблівасць мовы трыа ў яе граматыцы. Таму што яна прымушае моўцаў заўсёды гаварыць праўду. Гэта адбываецца дзякуючы так званаму фрустратыўнаму канчатку. У трыо канчатак дадаецца да дзеяслова. Ён паказвае, наколькі праўдзівы сказ. На простым прыкладзе можна разгледзець, як гэта адбываецца. Возьмем сказ дзіця ідзе ў школу . У трыа моўца павінен дадаць да дзеяслова пэўны канчатак. Дзякуючы канчатку, ён можа паведаміць, ці бачыў ён дзіця сам. Але ён можа паведаміць, што ведае гэта ад кагосці іншага. Або з дапамогай канчатка ён кажа, што ведае аб тым, што гэта хлусня. Моўца, такім чынам, павінен паручыцца за тое, што ён кажа. Гэта значыць, ён павінен паведаміць іншым, наколькі праўдзіва яго выказванне. Такім чынам, ён ні аб чым не можа змоўчаць, або нешта ўпрыгожыць. Калі моўца не вымаўляе канчаткі, лічыцца, што ён ілжэ. У Сурынаме афіцыйнай мовай з'яўляецца нідэрландская. Пераклады з нідэрландскай мовы на трыа часта праблематычныя. Таму што большасць моў менш дакладная. Гаворачы на іх, можна захаваць нявызначанасць. Таму перакладчыкі не заўсёды бяруць адказнасць за праўдзівасць сказанага. Такім чынам, камунікацыя з носьбітамі трыа з'яўляецца складанай. Мабыць, фрустратыўны канчатак быў бы карысны і ў іншых мовах? І не толькі ў мове палітыкаў...