Lug’at
Zarflarni o’rganing – Pashto

کوچنی ځای
یوه خرچنځه کوچنی ځای کې پټ شوی.
kuchnai ṭhāi
yuwə khrchnṭha kuchnai ṭhāi ke pṭ shawi.
har qanday vaqtda
Siz bizni har qanday vaqtda qo‘ng‘iroq qilishingiz mumkin.

اندرون
اندرون د غار کې ډیر اوبه ده.
androon
androon da ghaar kay dair oobah da.
ichida
G‘or ichida ko‘p suv bor.

پورته
هغوی د غره پر مخ پورته ځوي.
poorta
haghwai da ghrha pr makh poorta jwoi.
yuqoriga
U tog‘ga yuqoriga chiqmoqda.

ډیر
یې د خوب دی او د غوغې ډیر شوی.
ḍēr
yē da khūb daī aw da ghoghē ḍēr shawī.
yetarli
U yugurmoqchi va shovqin bilan yetarli.

ژر
یې ژر د کور ته وروسته شي.
zhər
yay zhər da kor ta waroṣta shi.
tezda
U tezda uyga yana borishi mumkin.

لاندې
هغه لاندې ته ما ته ولوړل شوی.
landay
hagha landay ta ma ta walojhal shwi.
pastga
Ular menga pastdan qaraydi.

صحیح
کلمه صحیح نه ده ليکلی.
ṣaḥīḥ
kalma ṣaḥīḥ na də liklī.
to‘g‘ri
So‘z to‘g‘ri yozilmagan.

ډېر
زه ډېر ولوستلم.
dheer
za dheer welostalam.
ko‘p
Men rostidan ko‘p o‘qiyman.

بیرون
هغه زیار ژلیږي چې د زندان څخه بیرون راځي.
beeron
haghay zyaar zhleejhee chay da zandaan chkhah beeron raazhee.
tashqariga
U tashqariga chiqmoqchi.

نیم
د ګیلاس نیم خالی دی.
nīm
da gēlaas nīm xaali dē.
yarim
Stakan yarim bo‘sh.

تقریباً
زه تقریباً ورځم.
taqreeba
za taqreeba wrazam.
deyarli
Men deyarli urganaman!
