daha evvel – daha önce hiç
മുമ-പ്-- മ-----ര--്ക--ം
മു__ - മു______
മ-മ-പ- - മ-മ-പ-ര-ക-ക-ു-
-----------------------
മുമ്പ് - മുമ്പൊരിക്കലും
0
c------is-es--nang-l
c___________________
c-i-a-v-s-e-h-n-n-a-
--------------------
criyaavisheshanangal
daha evvel – daha önce hiç
മുമ്പ് - മുമ്പൊരിക്കലും
criyaavisheshanangal
Daha evvel hiç Berlin’de bulundunuz mu?
ന-ങ്-- എപ-പ-ഴ---ക--------ലിന-ൽ -ോ--ട്ടു-്ടോ?
നി___ എ______ ബെ____ പോ______
ന-ങ-ങ- എ-്-ോ-െ-്-ി-ു- ബ-ർ-ി-ി- പ-യ-ട-ട-ണ-ട-?
--------------------------------------------
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബെർലിനിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
0
c-iyaavis-esh-n-n--l
c___________________
c-i-a-v-s-e-h-n-n-a-
--------------------
criyaavisheshanangal
Daha evvel hiç Berlin’de bulundunuz mu?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബെർലിനിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
criyaavisheshanangal
Hayır, daha önce hiç bulunmadım.
ഇ--ല-ഒരി----ുമ--്ല.
ഇ__ ഒ________
ഇ-്- ഒ-ി-്-ല-മ-ല-ല-
-------------------
ഇല്ല ഒരിക്കലുമില്ല.
0
m---- - -u---rikkalum
m____ - m____________
m-n-u - m-n-o-i-k-l-m
---------------------
munbu - munborikkalum
Hayır, daha önce hiç bulunmadım.
ഇല്ല ഒരിക്കലുമില്ല.
munbu - munborikkalum
biri – hiç kimse
ആ-----ും
ആ_ ആ_
ആ-ോ ആ-ു-
--------
ആരോ ആരും
0
m-n-u --munb-ri--alum
m____ - m____________
m-n-u - m-n-o-i-k-l-m
---------------------
munbu - munborikkalum
biri – hiç kimse
ആരോ ആരും
munbu - munborikkalum
Burda tanıdığınız var mı?
നി--ങ----- ഇ--ട- ആര-യെ-്-ിലും അറ----ോ?
നി_____ ഇ__ ആ_____ അ____
ന-ങ-ങ-ക-ക- ഇ-ി-െ ആ-െ-െ-്-ി-ു- അ-ി-ാ-ോ-
--------------------------------------
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?
0
mun------u--o-i---l-m
m____ - m____________
m-n-u - m-n-o-i-k-l-m
---------------------
munbu - munborikkalum
Burda tanıdığınız var mı?
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?
munbu - munborikkalum
Hayır, burda kimseyi tanımıyorum.
ഇല--, എന-ക്ക-വിടെ ആരെ--- -റ--ി---.
ഇ___ എ_____ ആ__ അ_____
ഇ-്-, എ-ി-്-ി-ി-െ ആ-െ-ു- അ-ി-ി-്-.
----------------------------------
ഇല്ല, എനിക്കിവിടെ ആരെയും അറിയില്ല.
0
n--g-l--p-o---ng--um-berlin-l poy-t-undo?
n_____ a____________ b_______ p__________
n-n-a- a-p-z-e-g-l-m b-r-i-i- p-y-t-u-d-?
-----------------------------------------
ningal appozhengilum berlinil poyittundo?
Hayır, burda kimseyi tanımıyorum.
ഇല്ല, എനിക്കിവിടെ ആരെയും അറിയില്ല.
ningal appozhengilum berlinil poyittundo?
daha – artık değil
ഇപ്പ-ഴും-- -നി വ--്ട
ഇ___ - ഇ_ വേ__
ഇ-്-ോ-ു- - ഇ-ി വ-ണ-ട
--------------------
ഇപ്പോഴും - ഇനി വേണ്ട
0
ni--al ap---h--gil-m be--in-l-poyi-t--do?
n_____ a____________ b_______ p__________
n-n-a- a-p-z-e-g-l-m b-r-i-i- p-y-t-u-d-?
-----------------------------------------
ningal appozhengilum berlinil poyittundo?
daha – artık değil
ഇപ്പോഴും - ഇനി വേണ്ട
ningal appozhengilum berlinil poyittundo?
Burada daha çok kalacak mısınız?
ന---ങ- ഇവ--െ വ-രെ------ ത--സ---------ണ്ട-?
നി___ ഇ__ വ_____ താ_________
ന-ങ-ങ- ഇ-ി-െ വ-ര-ക-ക-ല- ത-മ-ി-്-ു-്-ു-്-ോ-
------------------------------------------
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെക്കാലം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
0
n-ngal --p--he-g-l----erl--il-poy-t-u-do?
n_____ a____________ b_______ p__________
n-n-a- a-p-z-e-g-l-m b-r-i-i- p-y-t-u-d-?
-----------------------------------------
ningal appozhengilum berlinil poyittundo?
Burada daha çok kalacak mısınız?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെക്കാലം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ningal appozhengilum berlinil poyittundo?
Hayır, burada artık fazla kalmayacağım.
ഇല-ല,---- --ിടെ -ധി--േ-----ൽക്-ില-ല.
ഇ___ ഞാ_ ഇ__ അ____ നി______
ഇ-്-, ഞ-ൻ ഇ-ി-െ അ-ി-ന-ര- ന-ൽ-്-ി-്-.
------------------------------------
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ അധികനേരം നിൽക്കില്ല.
0
i-l-----kk--u--l--.
i___ o_____________
i-l- o-i-k-l-m-l-a-
-------------------
illa orikkalumilla.
Hayır, burada artık fazla kalmayacağım.
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ അധികനേരം നിൽക്കില്ല.
illa orikkalumilla.
birşey daha – hiç bir şey
മറ-റെന-ത---കില-- - കൂ-ുത--ന--ു---്ല
മ_______ - കൂ________
മ-്-െ-്-െ-്-ി-ു- - ക-ട-ത-ൊ-്-ു-ി-്-
-----------------------------------
മറ്റെന്തെങ്കിലും - കൂടുതലൊന്നുമില്ല
0
ill- o--kk-lum---a.
i___ o_____________
i-l- o-i-k-l-m-l-a-
-------------------
illa orikkalumilla.
birşey daha – hiç bir şey
മറ്റെന്തെങ്കിലും - കൂടുതലൊന്നുമില്ല
illa orikkalumilla.
Bir şey daha içmek istermisiniz?
നിങ-ങൾക-ക്-മ-്റൊരു പ-ന--ം വേ--?
നി_____ മ___ പാ__ വേ__
ന-ങ-ങ-ക-ക- മ-്-ൊ-ു പ-ന-യ- വ-ണ-?
-------------------------------
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം വേണോ?
0
illa-o---k--um--la.
i___ o_____________
i-l- o-i-k-l-m-l-a-
-------------------
illa orikkalumilla.
Bir şey daha içmek istermisiniz?
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം വേണോ?
illa orikkalumilla.
Hayır, başka hiç bir şey istemiyorum.
ഇല്-,--നിക---------ല--്-ും-വേ---.
ഇ___ എ___ കൂ_____ വേ___
ഇ-്-, എ-ി-്-് ക-ട-ത-ൊ-്-ു- വ-ണ-ട-
---------------------------------
ഇല്ല, എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും വേണ്ട.
0
a-ro aa-um
a___ a____
a-r- a-r-m
----------
aaro aarum
Hayır, başka hiç bir şey istemiyorum.
ഇല്ല, എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും വേണ്ട.
aaro aarum
evvelce – henüz değil
എന--ോ ---തു--െ-ഒ--നു-ില-ല
എ__ - ഇ___ ഒ_____
എ-്-ോ - ഇ-ു-ര- ഒ-്-ു-ി-്-
-------------------------
എന്തോ - ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല
0
aaro-a--um
a___ a____
a-r- a-r-m
----------
aaro aarum
evvelce – henüz değil
എന്തോ - ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല
aaro aarum
Evvelce bir şeyler yediniz mi?
ന-ങ്-ൾ-ഇത---- എന്ത-----ലു---ഴ-ച്ച-?
നി___ ഇ___ എ_____ ക____
ന-ങ-ങ- ഇ-ു-ര- എ-്-െ-്-ി-ു- ക-ി-്-ോ-
-----------------------------------
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചോ?
0
aa-o a-rum
a___ a____
a-r- a-r-m
----------
aaro aarum
Evvelce bir şeyler yediniz mi?
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചോ?
aaro aarum
Hayır, henüz bir şey yemedim.
ഇല്-,---ൻ----വരെ ഒന്നും-കഴ--്ചിട--ി--ല.
ഇ___ ഞാ_ ഇ___ ഒ__ ക________
ഇ-്-, ഞ-ൻ ഇ-ു-ര- ഒ-്-ു- ക-ി-്-ി-്-ി-്-.
---------------------------------------
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
0
ni------u------ aa-e---gilu- ari--a--?
n________ e____ a___________ a________
n-n-a-k-u e-i-e a-r-y-n-i-u- a-i-a-m-?
--------------------------------------
ningalkku evide aareyengilum ariyaamo?
Hayır, henüz bir şey yemedim.
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
ningalkku evide aareyengilum ariyaamo?
daha başka biri – artık kimse yok
മ-്--രെ-്ക---- --ഇന---രും
മ______ - ഇ_ ആ_
മ-്-ാ-െ-്-ി-ു- - ഇ-ി ആ-ു-
-------------------------
മറ്റാരെങ്കിലും - ഇനി ആരും
0
n-nga--k--e-i-e--ar----gil-m ari-a-m-?
n________ e____ a___________ a________
n-n-a-k-u e-i-e a-r-y-n-i-u- a-i-a-m-?
--------------------------------------
ningalkku evide aareyengilum ariyaamo?
daha başka biri – artık kimse yok
മറ്റാരെങ്കിലും - ഇനി ആരും
ningalkku evide aareyengilum ariyaamo?
Başka kahve isteyen var mı?
ആ----െങ--ി-ും കാപ്----േണോ?
ആ______ കാ__ വേ__
ആ-ക-ക-ങ-ക-ല-ം ക-പ-പ- വ-ണ-?
--------------------------
ആർക്കെങ്കിലും കാപ്പി വേണോ?
0
n-ng---ku-evid---a-e-en-ilum a-iyaa--?
n________ e____ a___________ a________
n-n-a-k-u e-i-e a-r-y-n-i-u- a-i-a-m-?
--------------------------------------
ningalkku evide aareyengilum ariyaamo?
Başka kahve isteyen var mı?
ആർക്കെങ്കിലും കാപ്പി വേണോ?
ningalkku evide aareyengilum ariyaamo?
Hayır, kimse istemiyor.
ഇ-്ല- ഇ-- ആ-ു--ല--.
ഇ___ ഇ_ ആ_____
ഇ-്-, ഇ-ി ആ-ു-ി-്-.
-------------------
ഇല്ല, ഇനി ആരുമില്ല.
0
i-----en--k-vide--a--yu- -ri--ll-.
i____ e_________ a______ a________
i-l-, e-i-k-v-d- a-r-y-m a-i-i-l-.
----------------------------------
illa, enikkivide aareyum ariyilla.
Hayır, kimse istemiyor.
ഇല്ല, ഇനി ആരുമില്ല.
illa, enikkivide aareyum ariyilla.