Guguhit ako ng lalaki. |
ز--- ی--س-ی--کس-جو---.
ز_ د ی_ س__ ع__ ج_____
ز- د ی- س-ی ع-س ج-ړ-م-
----------------------
زه د یو سړی عکس جوړوم.
0
د--دن ب--ې
د ب__ ب___
د ب-ن ب-خ-
----------
د بدن برخې
|
Guguhit ako ng lalaki.
زه د یو سړی عکس جوړوم.
د بدن برخې
|
Una ang ulo. |
لو-ړی-سر.
ل____ س__
ل-م-ی س-.
---------
لومړی سر.
0
د-ب----ر-ې
د ب__ ب___
د ب-ن ب-خ-
----------
د بدن برخې
|
Una ang ulo.
لومړی سر.
د بدن برخې
|
Nakasuot ng sumbrero ang lalaki. |
سړ--خولۍ -غوستې -ه.
س__ خ___ ا_____ د__
س-ي خ-ل- ا-و-ت- د-.
-------------------
سړي خولۍ اغوستې ده.
0
za-d -o---y -ks --ṟom
z_ d y_ s__ a__ j____
z- d y- s-y a-s j-ṟ-m
---------------------
za d yo sṟy aks joṟom
|
Nakasuot ng sumbrero ang lalaki.
سړي خولۍ اغوستې ده.
za d yo sṟy aks joṟom
|
Hindi mo makita ang buhok. |
و----- --ي -----.
و_____ ن__ ل_____
و-ښ-ا- ن-ي ل-د-ی-
-----------------
ویښتان نشي لیدلی.
0
z- - y---ṟ- --s--oṟom
z_ d y_ s__ a__ j____
z- d y- s-y a-s j-ṟ-m
---------------------
za d yo sṟy aks joṟom
|
Hindi mo makita ang buhok.
ویښتان نشي لیدلی.
za d yo sṟy aks joṟom
|
Hindi mo rin makikita ang tainga. |
غو-ون--ه- ن-ي-ل--لی.
غ_____ ه_ ن__ ل_____
غ-ږ-ن- ه- ن-ي ل-د-ی-
--------------------
غوږونه هم نشي لیدلی.
0
za-d--- -ṟy-a----oṟ-m
z_ d y_ s__ a__ j____
z- d y- s-y a-s j-ṟ-m
---------------------
za d yo sṟy aks joṟom
|
Hindi mo rin makikita ang tainga.
غوږونه هم نشي لیدلی.
za d yo sṟy aks joṟom
|
Hindi mo rin makikita ang likod nya. |
ش- ه- ---شئ---د-ی.
ش_ ه_ ن_ ش_ ل_____
ش- ه- ن- ش- ل-د-ی-
------------------
شا هم نه شئ لیدلی.
0
ل-م-ی -ر.
ل____ س__
ل-م-ی س-.
---------
لومړی سر.
|
Hindi mo rin makikita ang likod nya.
شا هم نه شئ لیدلی.
لومړی سر.
|
Iguguhit ko ang mga mata at bibig. |
ز--س-ر-ې--و-خو-ه ب-دوم.
ز_ س____ ا_ خ___ ب_____
ز- س-ر-ې ا- خ-ل- ب-د-م-
-----------------------
زه سترګې او خوله بندوم.
0
لوم-- -ر.
ل____ س__
ل-م-ی س-.
---------
لومړی سر.
|
Iguguhit ko ang mga mata at bibig.
زه سترګې او خوله بندوم.
لومړی سر.
|
Ang lalaki ay sumasayaw at tumatawa. |
س-ی-نڅ--ک-- -و --دا--وي.
س__ ن__ ک__ ا_ خ___ ک___
س-ی ن-ا ک-ي ا- خ-د- ک-ي-
------------------------
سړی نڅا کوي او خندا کوي.
0
ل--ړی--ر.
ل____ س__
ل-م-ی س-.
---------
لومړی سر.
|
Ang lalaki ay sumasayaw at tumatawa.
سړی نڅا کوي او خندا کوي.
لومړی سر.
|
Matangos ang ilong ng lalaki. |
سړی --ږ-ه--------.
س__ ا____ پ__ ل___
س-ی ا-ږ-ه پ-ه ل-ي-
------------------
سړی اوږده پزه لري.
0
س-ي--و-ۍ-اغو--- --.
س__ خ___ ا_____ د__
س-ي خ-ل- ا-و-ت- د-.
-------------------
سړي خولۍ اغوستې ده.
|
Matangos ang ilong ng lalaki.
سړی اوږده پزه لري.
سړي خولۍ اغوستې ده.
|
May hawak syang tungkod. |
ه------لاس--و-ک- لر-ی ---.
ه__ پ_ ل_____ ک_ ل___ ل___
ه-ه پ- ل-س-ن- ک- ل-ګ- ل-ي-
--------------------------
هغه په لاسونو کې لرګی لري.
0
س----ول--ا-و--ې--ه.
س__ خ___ ا_____ د__
س-ي خ-ل- ا-و-ت- د-.
-------------------
سړي خولۍ اغوستې ده.
|
May hawak syang tungkod.
هغه په لاسونو کې لرګی لري.
سړي خولۍ اغوستې ده.
|
May suot din siyang bandana sa leeg. |
هغ---- --ړ---ې--ال --وس-ی.
ه__ پ_ غ___ ک_ ش__ ا______
ه-ه پ- غ-ړ- ک- ش-ل ا-و-ت-.
--------------------------
هغه په غاړه کې شال اغوستی.
0
س-- خ-لۍ--غو-ت--د-.
س__ خ___ ا_____ د__
س-ي خ-ل- ا-و-ت- د-.
-------------------
سړي خولۍ اغوستې ده.
|
May suot din siyang bandana sa leeg.
هغه په غاړه کې شال اغوستی.
سړي خولۍ اغوستې ده.
|
Ngayon ay taglamig at ngayon ay malamig. |
ژمی-د- ا- ساړ---ه.
ژ__ د_ ا_ س___ د__
ژ-ی د- ا- س-ړ- د-.
------------------
ژمی دی او ساړه ده.
0
o--tā---š-y ---ly
o_____ n___ l____
o-ǩ-ā- n-ê- l-d-y
-----------------
oyǩtān nšêy lydly
|
Ngayon ay taglamig at ngayon ay malamig.
ژمی دی او ساړه ده.
oyǩtān nšêy lydly
|
Matipuno ang mga braso. |
لا---ه ق-- دي.
ل_____ ق__ د__
ل-س-ن- ق-ي د-.
--------------
لاسونه قوي دي.
0
oyǩt-n-nšê- l-dly
o_____ n___ l____
o-ǩ-ā- n-ê- l-d-y
-----------------
oyǩtān nšêy lydly
|
Matipuno ang mga braso.
لاسونه قوي دي.
oyǩtān nšêy lydly
|
Matipuno din ang mga binti. |
پ----م-ق-- دي.
پ__ ه_ ق__ د__
پ-ې ه- ق-ي د-.
--------------
پښې هم قوي دي.
0
oy-t-- nš-y ly--y
o_____ n___ l____
o-ǩ-ā- n-ê- l-d-y
-----------------
oyǩtān nšêy lydly
|
Matipuno din ang mga binti.
پښې هم قوي دي.
oyǩtān nšêy lydly
|
Ang lalaki ay gawa sa niyebe. |
سړی -ه واورو ج-- -ی.
س__ ل_ و____ ج__ د__
س-ی ل- و-و-و ج-ړ د-.
--------------------
سړی له واورو جوړ دی.
0
ǧog-na ----šê- -y-ly
ǧ_____ a_ n___ l____
ǧ-g-n- a- n-ê- l-d-y
--------------------
ǧogona am nšêy lydly
|
Ang lalaki ay gawa sa niyebe.
سړی له واورو جوړ دی.
ǧogona am nšêy lydly
|
Wala siyang suot na pantalon at walang dyaket. |
ه-- ----ت--ن اغو--- -و ن- کو-.
ه__ ن_ پ____ ا_____ ا_ ن_ ک___
ه-ه ن- پ-ل-ن ا-و-د- ا- ن- ک-ټ-
------------------------------
هغه نه پتلون اغوندي او نه کوټ.
0
ǧo--n--am-n--- lyd-y
ǧ_____ a_ n___ l____
ǧ-g-n- a- n-ê- l-d-y
--------------------
ǧogona am nšêy lydly
|
Wala siyang suot na pantalon at walang dyaket.
هغه نه پتلون اغوندي او نه کوټ.
ǧogona am nšêy lydly
|
Ngunit ang lalaki ay hindi giniginaw. |
خو---ی سړ--نه--ی.
خ_ س__ س__ ن_ د__
خ- س-ی س-ه ن- د-.
-----------------
خو سړی سړه نه دی.
0
ǧo-o---a- nš-y-lyd-y
ǧ_____ a_ n___ l____
ǧ-g-n- a- n-ê- l-d-y
--------------------
ǧogona am nšêy lydly
|
Ngunit ang lalaki ay hindi giniginaw.
خو سړی سړه نه دی.
ǧogona am nšêy lydly
|
Siya ay isang taong yari sa niyebe. |
ه-- د واوره -ړی --.
ه__ د و____ س__ د__
ه-ه د و-و-ه س-ی د-.
-------------------
هغه د واوره سړی دی.
0
šā am-n- - --dly
š_ a_ n_ š l____
š- a- n- š l-d-y
----------------
šā am na š lydly
|
Siya ay isang taong yari sa niyebe.
هغه د واوره سړی دی.
šā am na š lydly
|