Ito ang mga panahon: |
دا-مو-م-ن- --:
د_ م______ د__
د- م-س-و-ه د-:
--------------
دا موسمونه دي:
0
موسم-نه-او-ه-ا
م______ ا_ ه__
م-س-و-ه ا- ه-ا
--------------
موسمونه او هوا
|
Ito ang mga panahon:
دا موسمونه دي:
موسمونه او هوا
|
Ang tagsibol, ang tag-init |
پس--ی، ا-ړی،
پ_____ ا____
پ-ر-ی- ا-ړ-،
------------
پسرلی، اوړی،
0
م---و---ا- -وا
م______ ا_ ه__
م-س-و-ه ا- ه-ا
--------------
موسمونه او هوا
|
Ang tagsibol, ang tag-init
پسرلی، اوړی،
موسمونه او هوا
|
ang taglagas at taglamig. |
م---او-ژم-.
م__ ا_ ژ___
م-ي ا- ژ-ي-
-----------
مني او ژمي.
0
د---و-م--- -ي:
د_ م______ د__
د- م-س-و-ه د-:
--------------
دا موسمونه دي:
|
ang taglagas at taglamig.
مني او ژمي.
دا موسمونه دي:
|
Mainit ang tag-init. |
او---ګ-- -ی.
ا___ ګ__ د__
ا-ړ- ګ-م د-.
------------
اوړی ګرم دی.
0
د- -و-مونه د-:
د_ م______ د__
د- م-س-و-ه د-:
--------------
دا موسمونه دي:
|
Mainit ang tag-init.
اوړی ګرم دی.
دا موسمونه دي:
|
Ang araw ay sumisikat sa tag-araw. |
لم- - ------- موس- ک--ر---نه کیږی.
ل__ د ا___ پ_ م___ ک_ ر_____ ک____
ل-ر د ا-ړ- پ- م-س- ک- ر-ښ-ن- ک-ږ-.
----------------------------------
لمر د اوړی په موسم کې روښانه کیږی.
0
د- ----و-- --:
د_ م______ د__
د- م-س-و-ه د-:
--------------
دا موسمونه دي:
|
Ang araw ay sumisikat sa tag-araw.
لمر د اوړی په موسم کې روښانه کیږی.
دا موسمونه دي:
|
Gusto naming maglakad-lakad sa tag-init. |
په-ا-ړی-ک--م-- -وښ یو--ې--ګ--ات- -کړو.
پ_ ا___ ک_ م__ خ__ ی_ چ_ ت_ ر___ و____
پ- ا-ړ- ک- م-ږ خ-ښ ی- چ- ت- ر-ت- و-ړ-.
--------------------------------------
په اوړی کې موږ خوښ یو چې تګ راتګ وکړو.
0
پ-رل-- -وړی،
پ_____ ا____
پ-ر-ی- ا-ړ-،
------------
پسرلی، اوړی،
|
Gusto naming maglakad-lakad sa tag-init.
په اوړی کې موږ خوښ یو چې تګ راتګ وکړو.
پسرلی، اوړی،
|
Malamig ang taglamig. |
ژ----ا---د-.
ژ__ س___ د__
ژ-ی س-ړ- د-.
------------
ژمی ساړه دی.
0
پ-ر--- --ړی،
پ_____ ا____
پ-ر-ی- ا-ړ-،
------------
پسرلی، اوړی،
|
Malamig ang taglamig.
ژمی ساړه دی.
پسرلی، اوړی،
|
Nagniniyebe o umuulan tuwing taglamig. |
په --ي--ې و--ر--یا با----کیږ-.
پ_ ژ__ ک_ و____ ی_ ب____ ک____
پ- ژ-ي ک- و-و-ه ی- ب-ر-ن ک-ږ-.
------------------------------
په ژمي کې واوره یا باران کیږي.
0
پس--ی- اوړ-،
پ_____ ا____
پ-ر-ی- ا-ړ-،
------------
پسرلی، اوړی،
|
Nagniniyebe o umuulan tuwing taglamig.
په ژمي کې واوره یا باران کیږي.
پسرلی، اوړی،
|
Gusto naming manatili sa bahay kapag taglamig. |
پ--ژ-ي--ې م-ږ--ه ک-- ---پ-تې----- -وښو-.
پ_ ژ__ ک_ م__ پ_ ک__ ک_ پ___ ک___ خ_____
پ- ژ-ي ک- م-ږ پ- ک-ر ک- پ-ت- ک-د- خ-ښ-و-
----------------------------------------
په ژمي کې موږ په کور کې پاتې کیدل خوښوو.
0
من- ا----ي.
م__ ا_ ژ___
م-ي ا- ژ-ي-
-----------
مني او ژمي.
|
Gusto naming manatili sa bahay kapag taglamig.
په ژمي کې موږ په کور کې پاتې کیدل خوښوو.
مني او ژمي.
|
Malamig. |
س-ړه--ه.
س___ د__
س-ړ- د-.
--------
ساړه ده.
0
مني-او-ژ--.
م__ ا_ ژ___
م-ي ا- ژ-ي-
-----------
مني او ژمي.
|
Malamig.
ساړه ده.
مني او ژمي.
|
Umuulan. |
ب---ن و--ږي.
ب____ و_____
ب-ر-ن و-ی-ي-
------------
باران وریږي.
0
من--او ژ--.
م__ ا_ ژ___
م-ي ا- ژ-ي-
-----------
مني او ژمي.
|
Umuulan.
باران وریږي.
مني او ژمي.
|
Mahangin. |
موس--با-----ی.
م___ ب____ د__
م-س- ب-د-ن د-.
--------------
موسم بادجن دی.
0
ا-ړ--ګرم د-.
ا___ ګ__ د__
ا-ړ- ګ-م د-.
------------
اوړی ګرم دی.
|
Mahangin.
موسم بادجن دی.
اوړی ګرم دی.
|
Mainit. |
هو- ګرمه --.
ه__ ګ___ د__
ه-ا ګ-م- د-.
------------
هوا ګرمه ده.
0
ا-ړی-ګ-م--ی.
ا___ ګ__ د__
ا-ړ- ګ-م د-.
------------
اوړی ګرم دی.
|
Mainit.
هوا ګرمه ده.
اوړی ګرم دی.
|
Maaraw. |
نن-د---ر-وړا-ګ----.
ن_ د ل__ و_____ د__
ن- د ل-ر و-ا-ګ- د-.
-------------------
نن د لمر وړانګې دی.
0
او-----م-دی.
ا___ ګ__ د__
ا-ړ- ګ-م د-.
------------
اوړی ګرم دی.
|
Maaraw.
نن د لمر وړانګې دی.
اوړی ګرم دی.
|
Ito ay kaaya-aya. |
ه-ا ډی-ه--ه-- -کل---ه.
ه__ ډ___ ښ_ / ښ___ د__
ه-ا ډ-ر- ښ- / ښ-ل- د-.
----------------------
هوا ډیره ښه / ښکلې ده.
0
l-r-- -o----a m----kê--o--n---y-y
l__ d ā___ p_ m___ k_ r_____ k___
l-r d ā-ṟ- p- m-s- k- r-ǩ-n- k-g-
---------------------------------
lmr d āoṟy pa mosm kê roǩāna kygy
|
Ito ay kaaya-aya.
هوا ډیره ښه / ښکلې ده.
lmr d āoṟy pa mosm kê roǩāna kygy
|
Kumusta ang panahon ngayon? |
نن--رځ-م-سم -ن----ی؟
ن_ و__ م___ څ___ د__
ن- و-ځ م-س- څ-ګ- د-؟
--------------------
نن ورځ موسم څنګه دی؟
0
l-r ----ṟ- -- m--m kê --ǩāna ---y
l__ d ā___ p_ m___ k_ r_____ k___
l-r d ā-ṟ- p- m-s- k- r-ǩ-n- k-g-
---------------------------------
lmr d āoṟy pa mosm kê roǩāna kygy
|
Kumusta ang panahon ngayon?
نن ورځ موسم څنګه دی؟
lmr d āoṟy pa mosm kê roǩāna kygy
|
Malamig ngayon. |
ن---ب- --- -ه.
ن_ س__ س__ د__
ن- س-ا س-ه د-.
--------------
نن سبا سړه ده.
0
lm- - ā-ṟ- pa-mo-- k- -oǩāna--ygy
l__ d ā___ p_ m___ k_ r_____ k___
l-r d ā-ṟ- p- m-s- k- r-ǩ-n- k-g-
---------------------------------
lmr d āoṟy pa mosm kê roǩāna kygy
|
Malamig ngayon.
نن سبا سړه ده.
lmr d āoṟy pa mosm kê roǩāna kygy
|
Mainit ngayon. |
نن-ور---ر-- --.
ن_ و__ ګ___ د__
ن- و-ځ ګ-م- د-.
---------------
نن ورځ ګرمه ده.
0
pa --ṟ- -ê-----ǩoǩ -o-ç- t- r--g -k-o
p_ ā___ k_ m__ ǩ__ y_ ç_ t_ r___ o___
p- ā-ṟ- k- m-g ǩ-ǩ y- ç- t- r-t- o-ṟ-
-------------------------------------
pa āoṟy kê mog ǩoǩ yo çê tg rātg okṟo
|
Mainit ngayon.
نن ورځ ګرمه ده.
pa āoṟy kê mog ǩoǩ yo çê tg rātg okṟo
|