Ito ang mga panahon: |
Ова-с--г-------е -ре-ињ-:
О__ с_ г________ в_______
О-а с- г-д-ш-и-е в-е-и-а-
-------------------------
Ова се годишните времиња:
0
G---i-hn--vry--i-a ---rye-y-ns-i---s-ovi
G________ v_______ i v__________ o______
G-o-i-h-i v-y-m-њ- i v-y-m-e-s-i o-s-o-i
----------------------------------------
Guodishni vryemiњa i vryemyenski ooslovi
|
Ito ang mga panahon:
Ова се годишните времиња:
Guodishni vryemiњa i vryemyenski ooslovi
|
Ang tagsibol, ang tag-init |
п--ле---ле-о
п______ л___
п-о-е-, л-т-
------------
пролет, лето
0
Guo--sh-i -r-em--a-- --yem--ns-i-o--lovi
G________ v_______ i v__________ o______
G-o-i-h-i v-y-m-њ- i v-y-m-e-s-i o-s-o-i
----------------------------------------
Guodishni vryemiњa i vryemyenski ooslovi
|
Ang tagsibol, ang tag-init
пролет, лето
Guodishni vryemiњa i vryemyenski ooslovi
|
ang taglagas at taglamig. |
ес--, з-м-.
е____ з____
е-е-, з-м-.
-----------
есен, зима.
0
O-a sy- g-----h---ye--r--miњ-:
O__ s__ g___________ v________
O-a s-e g-o-i-h-i-y- v-y-m-њ-:
------------------------------
Ova sye guodishnitye vryemiњa:
|
ang taglagas at taglamig.
есен, зима.
Ova sye guodishnitye vryemiњa:
|
Mainit ang tag-init. |
Л-т----е -е-ко.
Л_____ е ж_____
Л-т-т- е ж-ш-о-
---------------
Летото е жешко.
0
Ov- sy- ----is--i-ye-v--emiњa:
O__ s__ g___________ v________
O-a s-e g-o-i-h-i-y- v-y-m-њ-:
------------------------------
Ova sye guodishnitye vryemiњa:
|
Mainit ang tag-init.
Летото е жешко.
Ova sye guodishnitye vryemiњa:
|
Ang araw ay sumisikat sa tag-araw. |
Во---то--он---- г--е.
В_ л___ с______ г____
В- л-т- с-н-е-о г-е-.
---------------------
Во лето сонцето грее.
0
Ova-sy- gu-----n--y- -r-emiњ-:
O__ s__ g___________ v________
O-a s-e g-o-i-h-i-y- v-y-m-њ-:
------------------------------
Ova sye guodishnitye vryemiњa:
|
Ang araw ay sumisikat sa tag-araw.
Во лето сонцето грее.
Ova sye guodishnitye vryemiњa:
|
Gusto naming maglakad-lakad sa tag-init. |
В--л-то-о-им- -о--а--во---во-д----т---.
В_ л___ о____ с_ з__________ д_ ш______
В- л-т- о-и-е с- з-д-в-с-т-о д- ш-т-м-.
---------------------------------------
Во лето одиме со задовослтво да шетаме.
0
p-o-y--,--ye-o
p_______ l____
p-o-y-t- l-e-o
--------------
prolyet, lyeto
|
Gusto naming maglakad-lakad sa tag-init.
Во лето одиме со задовослтво да шетаме.
prolyet, lyeto
|
Malamig ang taglamig. |
Зи-ат- е--туд--а.
З_____ е с_______
З-м-т- е с-у-е-а-
-----------------
Зимата е студена.
0
p-ol---- ly-to
p_______ l____
p-o-y-t- l-e-o
--------------
prolyet, lyeto
|
Malamig ang taglamig.
Зимата е студена.
prolyet, lyeto
|
Nagniniyebe o umuulan tuwing taglamig. |
В--зима--н-жи ил- в--е.
В_ з___ с____ и__ в____
В- з-м- с-е-и и-и в-н-.
-----------------------
Во зима снежи или врне.
0
p-o-ye-, --eto
p_______ l____
p-o-y-t- l-e-o
--------------
prolyet, lyeto
|
Nagniniyebe o umuulan tuwing taglamig.
Во зима снежи или врне.
prolyet, lyeto
|
Gusto naming manatili sa bahay kapag taglamig. |
В--з----а оста-у-ам--со -адо-о--т---дом-.
В_ з_____ о_________ с_ з__________ д____
В- з-м-т- о-т-н-в-м- с- з-д-в-с-т-о д-м-.
-----------------------------------------
Во зимата остануваме со задовослтво дома.
0
y--yen, ----.
y______ z____
y-s-e-, z-m-.
-------------
yesyen, zima.
|
Gusto naming manatili sa bahay kapag taglamig.
Во зимата остануваме со задовослтво дома.
yesyen, zima.
|
Malamig. |
Ст----о-е.
С______ е_
С-у-е-о е-
----------
Студено е.
0
y-s--n- --ma.
y______ z____
y-s-e-, z-m-.
-------------
yesyen, zima.
|
Malamig.
Студено е.
yesyen, zima.
|
Umuulan. |
Вр-е д---.
В___ д____
В-н- д-ж-.
----------
Врне дожд.
0
yesyen- z--a.
y______ z____
y-s-e-, z-m-.
-------------
yesyen, zima.
|
Umuulan.
Врне дожд.
yesyen, zima.
|
Mahangin. |
В-тро--то е.
В________ е_
В-т-о-и-о е-
------------
Ветровито е.
0
Ly-to---ye-ʐyesh--.
L______ y_ ʐ_______
L-e-o-o y- ʐ-e-h-o-
-------------------
Lyetoto ye ʐyeshko.
|
Mahangin.
Ветровито е.
Lyetoto ye ʐyeshko.
|
Mainit. |
Т-----е.
Т____ е_
Т-п-о е-
--------
Топло е.
0
Ly-to-------y-shko.
L______ y_ ʐ_______
L-e-o-o y- ʐ-e-h-o-
-------------------
Lyetoto ye ʐyeshko.
|
Mainit.
Топло е.
Lyetoto ye ʐyeshko.
|
Maaraw. |
Со-чево-е.
С______ е_
С-н-е-о е-
----------
Сончево е.
0
L-e-ot- -e--ye-h-o.
L______ y_ ʐ_______
L-e-o-o y- ʐ-e-h-o-
-------------------
Lyetoto ye ʐyeshko.
|
Maaraw.
Сончево е.
Lyetoto ye ʐyeshko.
|
Ito ay kaaya-aya. |
В---о е.
В____ е_
В-д-о е-
--------
Ведро е.
0
V- ---t----n-z-et- --r----.
V_ l____ s________ g_______
V- l-e-o s-n-z-e-o g-r-e-e-
---------------------------
Vo lyeto sontzyeto guryeye.
|
Ito ay kaaya-aya.
Ведро е.
Vo lyeto sontzyeto guryeye.
|
Kumusta ang panahon ngayon? |
Ка--о е вр-м--- -ен-с?
К____ е в______ д_____
К-к-о е в-е-е-о д-н-с-
----------------------
Какво е времето денес?
0
Vo---et--so--z-e-- --ry--e.
V_ l____ s________ g_______
V- l-e-o s-n-z-e-o g-r-e-e-
---------------------------
Vo lyeto sontzyeto guryeye.
|
Kumusta ang panahon ngayon?
Какво е времето денес?
Vo lyeto sontzyeto guryeye.
|
Malamig ngayon. |
Де--- е-ст--ен-.
Д____ е с_______
Д-н-с е с-у-е-о-
----------------
Денес е студено.
0
V-----to--on-z-e-o gu---ye.
V_ l____ s________ g_______
V- l-e-o s-n-z-e-o g-r-e-e-
---------------------------
Vo lyeto sontzyeto guryeye.
|
Malamig ngayon.
Денес е студено.
Vo lyeto sontzyeto guryeye.
|
Mainit ngayon. |
Д-не--- ---ло.
Д____ е т_____
Д-н-с е т-п-о-
--------------
Денес е топло.
0
Vo---e-- ---my---o ---o----t-o ----hy--am-e.
V_ l____ o_____ s_ z__________ d_ s_________
V- l-e-o o-i-y- s- z-d-v-s-t-o d- s-y-t-m-e-
--------------------------------------------
Vo lyeto odimye so zadovosltvo da shyetamye.
|
Mainit ngayon.
Денес е топло.
Vo lyeto odimye so zadovosltvo da shyetamye.
|