уже однажды – ещё никогда
бұр-н-соң-- - --қа--н
б__________ – е______
б-р-н-с-ң-ы – е-қ-ш-н
---------------------
бұрын-соңды – ешқашан
0
Ü--e--er
Ü_______
Ü-t-w-e-
--------
Üstewler
уже однажды – ещё никогда
бұрын-соңды – ешқашан
Üstewler
Вы уже когда-нибудь бывали в Берлине?
Бұ--н-----ы--е-линд- б--ып--- ед-ңі-/дер?
Б__________ Б_______ б____ п_ е__________
Б-р-н-с-ң-ы Б-р-и-д- б-л-п п- е-і-і-/-е-?
-----------------------------------------
Бұрын-соңды Берлинде болып па едіңіз/дер?
0
Üste---r
Ü_______
Ü-t-w-e-
--------
Üstewler
Вы уже когда-нибудь бывали в Берлине?
Бұрын-соңды Берлинде болып па едіңіз/дер?
Üstewler
Нет, ещё никогда.
Ж-қ, ешқа-а- -о-м----м--.
Ж___ е______ б___________
Ж-қ- е-қ-ш-н б-л-а-а-м-н-
-------------------------
Жоқ, ешқашан болмағанмын.
0
b---------- --eş---an
b__________ – e______
b-r-n-s-ñ-ı – e-q-ş-n
---------------------
burın-soñdı – eşqaşan
Нет, ещё никогда.
Жоқ, ешқашан болмағанмын.
burın-soñdı – eşqaşan
Кто-то – никто
б-реу-– еш-ім
б____ – е____
б-р-у – е-к-м
-------------
біреу – ешкім
0
bur-n-s--d- - -ş----n
b__________ – e______
b-r-n-s-ñ-ı – e-q-ş-n
---------------------
burın-soñdı – eşqaşan
Кто-то – никто
біреу – ешкім
burın-soñdı – eşqaşan
Вы здесь кого-нибудь знаете?
М--д- б-----і т----ы----?
М____ б______ т______ б__
М-н-а б-р-у-і т-н-с-з б-?
-------------------------
Мұнда біреуді танисыз ба?
0
b-----s---ı – e-----n
b__________ – e______
b-r-n-s-ñ-ı – e-q-ş-n
---------------------
burın-soñdı – eşqaşan
Вы здесь кого-нибудь знаете?
Мұнда біреуді танисыз ба?
burın-soñdı – eşqaşan
Нет, я здесь никого не знаю.
Жо-,--ен---нда ---імді т--ыма-м--.
Ж___ м__ м____ е______ т__________
Ж-қ- м-н м-н-а е-к-м-і т-н-м-й-ы-.
----------------------------------
Жоқ, мен мұнда ешкімді танымаймын.
0
Burı---o--- --rlï-----ol-p -a-ediñi--/ de-?
B__________ B_______ b____ p_ e_____ / d___
B-r-n-s-ñ-ı B-r-ï-d- b-l-p p- e-i-i- / d-r-
-------------------------------------------
Burın-soñdı Berlïnde bolıp pa ediñiz / der?
Нет, я здесь никого не знаю.
Жоқ, мен мұнда ешкімді танымаймын.
Burın-soñdı Berlïnde bolıp pa ediñiz / der?
Ещё – больше нет
та-ы –-е-ді
т___ – е___
т-ғ- – е-д-
-----------
тағы – енді
0
Bu-ın-soñ-ı B-r--n---b--ı- -a-edi--z-/-de-?
B__________ B_______ b____ p_ e_____ / d___
B-r-n-s-ñ-ı B-r-ï-d- b-l-p p- e-i-i- / d-r-
-------------------------------------------
Burın-soñdı Berlïnde bolıp pa ediñiz / der?
Ещё – больше нет
тағы – енді
Burın-soñdı Berlïnde bolıp pa ediñiz / der?
Вы ещё долго здесь будете?
М-н-а ә-і --а-----ас-з-ба?
М____ ә__ ұ___ б______ б__
М-н-а ә-і ұ-а- б-л-с-з б-?
--------------------------
Мұнда әлі ұзақ боласыз ба?
0
Bur-n--o-dı Be-lï--- -o--p--- e-i-iz---de-?
B__________ B_______ b____ p_ e_____ / d___
B-r-n-s-ñ-ı B-r-ï-d- b-l-p p- e-i-i- / d-r-
-------------------------------------------
Burın-soñdı Berlïnde bolıp pa ediñiz / der?
Вы ещё долго здесь будете?
Мұнда әлі ұзақ боласыз ба?
Burın-soñdı Berlïnde bolıp pa ediñiz / der?
Нет, я здесь буду не долго.
Ж-қ, м-----н-----ді ұ-ақ б-лма-м--.
Ж___ м__ м____ е___ ұ___ б_________
Ж-қ- м-н м-н-а е-д- ұ-а- б-л-а-м-н-
-----------------------------------
Жоқ, мен мұнда енді ұзақ болмаймын.
0
Jo-- -şq--an-b-l-------n.
J___ e______ b___________
J-q- e-q-ş-n b-l-a-a-m-n-
-------------------------
Joq, eşqaşan bolmağanmın.
Нет, я здесь буду не долго.
Жоқ, мен мұнда енді ұзақ болмаймын.
Joq, eşqaşan bolmağanmın.
Ещё что-нибудь – ничего больше
та-ы-бі--е-- –---те-е
т___ б______ – е_____
т-ғ- б-р-е-е – е-т-ң-
---------------------
тағы бірдеңе – ештеңе
0
Joq,--ş--şa------a-anmın.
J___ e______ b___________
J-q- e-q-ş-n b-l-a-a-m-n-
-------------------------
Joq, eşqaşan bolmağanmın.
Ещё что-нибудь – ничего больше
тағы бірдеңе – ештеңе
Joq, eşqaşan bolmağanmın.
Вы хотели бы ещё что-нибудь попить?
Т-ғ----р-е-- ішк-ң---ке- м-?
Т___ б______ і______ к__ м__
Т-ғ- б-р-е-е і-к-ң-з к-л м-?
----------------------------
Тағы бірдеңе ішкіңіз кел ме?
0
J--, -şq-şa--b-l-ağanm--.
J___ e______ b___________
J-q- e-q-ş-n b-l-a-a-m-n-
-------------------------
Joq, eşqaşan bolmağanmın.
Вы хотели бы ещё что-нибудь попить?
Тағы бірдеңе ішкіңіз кел ме?
Joq, eşqaşan bolmağanmın.
Нет, я больше ничего не хочу.
Ж-қ- -н-і ----ңе кер-- -м--.
Ж___ е___ е_____ к____ е____
Ж-қ- е-д- е-т-ң- к-р-к е-е-.
----------------------------
Жоқ, енді ештеңе керек емес.
0
b---w-------m
b____ – e____
b-r-w – e-k-m
-------------
birew – eşkim
Нет, я больше ничего не хочу.
Жоқ, енді ештеңе керек емес.
birew – eşkim
Уже что-то – ещё ничего
б-рд------ә-- -ш--ңе
б______ – ә__ е_____
б-р-е-е – ә-і е-т-ң-
--------------------
бірдеңе – әлі ештеңе
0
b---- – -şk-m
b____ – e____
b-r-w – e-k-m
-------------
birew – eşkim
Уже что-то – ещё ничего
бірдеңе – әлі ештеңе
birew – eşkim
Вы уже что-нибудь ели?
Сі- бі--еңе -е- -л--ң-з---?
С__ б______ ж__ а______ б__
С-з б-р-е-е ж-п а-д-ң-з б-?
---------------------------
Сіз бірдеңе жеп алдыңыз ба?
0
bi--w - --k-m
b____ – e____
b-r-w – e-k-m
-------------
birew – eşkim
Вы уже что-нибудь ели?
Сіз бірдеңе жеп алдыңыз ба?
birew – eşkim
Нет, я ещё ничего не ел / не ела.
Жо-- м---әл- -ш-----же-е--ж---ын.
Ж___ м__ ә__ е_____ ж____ ж______
Ж-қ- м-н ә-і е-т-ң- ж-г-н ж-қ-ы-.
---------------------------------
Жоқ, мен әлі ештеңе жеген жоқпын.
0
Mun-----r--di t-n-s-z---?
M____ b______ t______ b__
M-n-a b-r-w-i t-n-s-z b-?
-------------------------
Munda birewdi tanïsız ba?
Нет, я ещё ничего не ел / не ела.
Жоқ, мен әлі ештеңе жеген жоқпын.
Munda birewdi tanïsız ba?
Ещё кто-то – никто больше
т-ғы бі--- –--н---е-к-м
т___ б____ – е___ е____
т-ғ- б-р-у – е-д- е-к-м
-----------------------
тағы біреу – енді ешкім
0
M-n-a bi-e----ta----- --?
M____ b______ t______ b__
M-n-a b-r-w-i t-n-s-z b-?
-------------------------
Munda birewdi tanïsız ba?
Ещё кто-то – никто больше
тағы біреу – енді ешкім
Munda birewdi tanïsız ba?
Ещё кто-нибудь хочет кофе?
Та-ы-б---- к----іше --?
Т___ б____ к___ і__ м__
Т-ғ- б-р-у к-ф- і-е м-?
-----------------------
Тағы біреу кофе іше ме?
0
Mund---irew-i tanïs-z ba?
M____ b______ t______ b__
M-n-a b-r-w-i t-n-s-z b-?
-------------------------
Munda birewdi tanïsız ba?
Ещё кто-нибудь хочет кофе?
Тағы біреу кофе іше ме?
Munda birewdi tanïsız ba?
Нет, больше никто.
Ж-қ, енд-----ім --п----.
Ж___ е___ е____ і_______
Ж-қ- е-д- е-к-м і-п-й-і-
------------------------
Жоқ, енді ешкім ішпейді.
0
J-q,---n------ eşk-m-i---n-m-y---.
J___ m__ m____ e______ t__________
J-q- m-n m-n-a e-k-m-i t-n-m-y-ı-.
----------------------------------
Joq, men munda eşkimdi tanımaymın.
Нет, больше никто.
Жоқ, енді ешкім ішпейді.
Joq, men munda eşkimdi tanımaymın.