уже однажды – ещё никогда
আ-- থে-েই-- এখন-----যন-ত -য়
আ_ থে__ – এ___ প____ ন_
আ-ে থ-ক-ই – এ-ন- প-্-ন-ত ন-
---------------------------
আগে থেকেই – এখনও পর্যন্ত নয়
0
kr----b-ś--aṇa
k____ b_______
k-i-ā b-ś-ṣ-ṇ-
--------------
kriẏā biśēṣaṇa
уже однажды – ещё никогда
আগে থেকেই – এখনও পর্যন্ত নয়
kriẏā biśēṣaṇa
Вы уже когда-нибудь бывали в Берлине?
আ--ি-ক- এ- -গেও --র-লি-ে---লেন?
আ__ কি এ_ আ__ বা___ ছি___
আ-ন- ক- এ- আ-ে- ব-র-ল-ন- ছ-ল-ন-
-------------------------------
আপনি কি এর আগেও বার্লিনে ছিলেন?
0
k-iẏā-bi-----a
k____ b_______
k-i-ā b-ś-ṣ-ṇ-
--------------
kriẏā biśēṣaṇa
Вы уже когда-нибудь бывали в Берлине?
আপনি কি এর আগেও বার্লিনে ছিলেন?
kriẏā biśēṣaṇa
Нет, ещё никогда.
না--এখ-ও-প-্য-্ত--য় ৷
না_ এ___ প____ ন_ ৷
ন-, এ-ন- প-্-ন-ত ন- ৷
---------------------
না, এখনও পর্যন্ত নয় ৷
0
ā----hēkē'i-- -kh---'ō p-rya-t- naẏa
ā__ t______ – ē_______ p_______ n___
ā-ē t-ē-ē-i – ē-h-n-'- p-r-a-t- n-ẏ-
------------------------------------
āgē thēkē'i – ēkhana'ō paryanta naẏa
Нет, ещё никогда.
না, এখনও পর্যন্ত নয় ৷
āgē thēkē'i – ēkhana'ō paryanta naẏa
Кто-то – никто
কা----–---উক--না
কা__ – কা__ না
ক-উ-ে – ক-উ-ে ন-
----------------
কাউকে – কাউকে না
0
ā--ni----ē-----ē'- -ārl--ē--h-lēn-?
ā____ k_ ē__ ā____ b______ c_______
ā-a-i k- ē-a ā-ē-ō b-r-i-ē c-i-ē-a-
-----------------------------------
āpani ki ēra āgē'ō bārlinē chilēna?
Кто-то – никто
কাউকে – কাউকে না
āpani ki ēra āgē'ō bārlinē chilēna?
Вы здесь кого-нибудь знаете?
আপন- --া-- --উক- -ে---?
আ__ এ__ কা__ চে___
আ-ন- এ-া-ে ক-উ-ে চ-ন-ন-
-----------------------
আপনি এখানে কাউকে চেনেন?
0
Nā--ē-h--a-------ant--n-ẏa
N__ ē_______ p_______ n___
N-, ē-h-n-'- p-r-a-t- n-ẏ-
--------------------------
Nā, ēkhana'ō paryanta naẏa
Вы здесь кого-нибудь знаете?
আপনি এখানে কাউকে চেনেন?
Nā, ēkhana'ō paryanta naẏa
Нет, я здесь никого не знаю.
ন-- আমি-এখ--ে কা--- চ-----া-৷
না_ আ_ এ__ কা__ চি_ না ৷
ন-, আ-ি এ-া-ে ক-উ-ে চ-ন- ন- ৷
-----------------------------
না, আমি এখানে কাউকে চিনি না ৷
0
kā---- - --'u-ē--ā
k_____ – k_____ n_
k-'-k- – k-'-k- n-
------------------
kā'ukē – kā'ukē nā
Нет, я здесь никого не знаю.
না, আমি এখানে কাউকে চিনি না ৷
kā'ukē – kā'ukē nā
Ещё – больше нет
একটু----- –-খ---------েরী নয়
এ__ দে_ – খু_ বে_ দে_ ন_
এ-ট- দ-র- – খ-ব ব-শ- দ-র- ন-
----------------------------
একটু দেরী – খুব বেশী দেরী নয়
0
āpan- ē-h--ē-kā---ē-cēnēna?
ā____ ē_____ k_____ c______
ā-a-i ē-h-n- k-'-k- c-n-n-?
---------------------------
āpani ēkhānē kā'ukē cēnēna?
Ещё – больше нет
একটু দেরী – খুব বেশী দেরী নয়
āpani ēkhānē kā'ukē cēnēna?
Вы ещё долго здесь будете?
আ-নি----এখ-নে -র--ব-শ- -ম- থ--বেন?
আ__ কি এ__ আ_ বে_ স__ থা____
আ-ন- ক- এ-া-ে আ-ো ব-শ- স-য় থ-ক-ে-?
----------------------------------
আপনি কি এখানে আরো বেশী সময় থাকবেন?
0
N-, --- --hān- k---kē ci-i -ā
N__ ā__ ē_____ k_____ c___ n_
N-, ā-i ē-h-n- k-'-k- c-n- n-
-----------------------------
Nā, āmi ēkhānē kā'ukē cini nā
Вы ещё долго здесь будете?
আপনি কি এখানে আরো বেশী সময় থাকবেন?
Nā, āmi ēkhānē kā'ukē cini nā
Нет, я здесь буду не долго.
ন----ম--এ---ে খু- ------ময় -াকব ন--৷
না_ আ_ এ__ খু_ বে_ স__ থা__ না ৷
ন-, আ-ি এ-া-ে খ-ব ব-শ- স-য় থ-ক- ন- ৷
------------------------------------
না, আমি এখানে খুব বেশী সময় থাকব না ৷
0
ē-a-- dērī-–--h--a bē-- d-rī -aẏa
ē____ d___ – k____ b___ d___ n___
ē-a-u d-r- – k-u-a b-ś- d-r- n-ẏ-
---------------------------------
ēkaṭu dērī – khuba bēśī dērī naẏa
Нет, я здесь буду не долго.
না, আমি এখানে খুব বেশী সময় থাকব না ৷
ēkaṭu dērī – khuba bēśī dērī naẏa
Ещё что-нибудь – ничего больше
অ--- -ি-ু-– --্- ক---- -া
অ__ কি_ – অ__ কি__ না
অ-্- ক-ছ- – অ-্- ক-ছ-ই ন-
-------------------------
অন্য কিছু – অন্য কিছুই না
0
ēkaṭ----r- –-k-ub-----ī -----n-ẏa
ē____ d___ – k____ b___ d___ n___
ē-a-u d-r- – k-u-a b-ś- d-r- n-ẏ-
---------------------------------
ēkaṭu dērī – khuba bēśī dērī naẏa
Ещё что-нибудь – ничего больше
অন্য কিছু – অন্য কিছুই না
ēkaṭu dērī – khuba bēśī dērī naẏa
Вы хотели бы ещё что-нибудь попить?
আপনি -- অ--য-কিছ---া--করত- --ন?
আ__ কি অ__ কি_ পা_ ক__ চা__
আ-ন- ক- অ-্- ক-ছ- প-ন ক-ত- চ-ন-
-------------------------------
আপনি কি অন্য কিছু পান করতে চান?
0
ēkaṭu-dēr- ----ub--b-----ē------a
ē____ d___ – k____ b___ d___ n___
ē-a-u d-r- – k-u-a b-ś- d-r- n-ẏ-
---------------------------------
ēkaṭu dērī – khuba bēśī dērī naẏa
Вы хотели бы ещё что-нибудь попить?
আপনি কি অন্য কিছু পান করতে চান?
ēkaṭu dērī – khuba bēśī dērī naẏa
Нет, я больше ничего не хочу.
ন----ম--আ--কিছ-ই--াই -া-৷
না_ আ_ আ_ কি__ চা_ না ৷
ন-, আ-ি আ- ক-ছ-ই চ-ই ন- ৷
-------------------------
না, আমি আর কিছুই চাই না ৷
0
āpan- ---ēkh-n--ārō bēśī ---aẏ- th--abē-a?
ā____ k_ ē_____ ā__ b___ s_____ t_________
ā-a-i k- ē-h-n- ā-ō b-ś- s-m-ẏ- t-ā-a-ē-a-
------------------------------------------
āpani ki ēkhānē ārō bēśī samaẏa thākabēna?
Нет, я больше ничего не хочу.
না, আমি আর কিছুই চাই না ৷
āpani ki ēkhānē ārō bēśī samaẏa thākabēna?
Уже что-то – ещё ничего
আ-- -েকেই ---ু – ---- প--যন্ত---ছুই -া
আ_ থে__ কি_ – এ___ প____ কি__ না
আ-ে থ-ক-ই ক-ছ- – এ-ন- প-্-ন-ত ক-ছ-ই ন-
--------------------------------------
আগে থেকেই কিছু – এখনও পর্যন্ত কিছুই না
0
āp-ni--i --h--- --ō bēś--s---ẏ----āka--n-?
ā____ k_ ē_____ ā__ b___ s_____ t_________
ā-a-i k- ē-h-n- ā-ō b-ś- s-m-ẏ- t-ā-a-ē-a-
------------------------------------------
āpani ki ēkhānē ārō bēśī samaẏa thākabēna?
Уже что-то – ещё ничего
আগে থেকেই কিছু – এখনও পর্যন্ত কিছুই না
āpani ki ēkhānē ārō bēśī samaẏa thākabēna?
Вы уже что-нибудь ели?
আ-নি কি আ-ে-থ--েই ক-ছু--ে--ছ-ন?
আ__ কি আ_ থে__ কি_ খে____
আ-ন- ক- আ-ে থ-ক-ই ক-ছ- খ-য়-ছ-ন-
-------------------------------
আপনি কি আগে থেকেই কিছু খেয়েছেন?
0
ā-an- k- -------ār- --ś- sa--ẏa -hā--bēn-?
ā____ k_ ē_____ ā__ b___ s_____ t_________
ā-a-i k- ē-h-n- ā-ō b-ś- s-m-ẏ- t-ā-a-ē-a-
------------------------------------------
āpani ki ēkhānē ārō bēśī samaẏa thākabēna?
Вы уже что-нибудь ели?
আপনি কি আগে থেকেই কিছু খেয়েছেন?
āpani ki ēkhānē ārō bēśī samaẏa thākabēna?
Нет, я ещё ничего не ел / не ела.
না--আ-ি--খন- প-্যন্ত ---ুই খ-ই--ি ৷
না_ আ_ এ__ প____ কি__ খা_ নি ৷
ন-, আ-ি এ-ন- প-্-ন-ত ক-ছ-ই খ-ই ন- ৷
-----------------------------------
না, আমি এখনো পর্যন্ত কিছুই খাই নি ৷
0
Nā,-ā-i-ē----- ---ba--ēś--s-m-ẏ--th-ka-a-nā
N__ ā__ ē_____ k____ b___ s_____ t______ n_
N-, ā-i ē-h-n- k-u-a b-ś- s-m-ẏ- t-ā-a-a n-
-------------------------------------------
Nā, āmi ēkhānē khuba bēśī samaẏa thākaba nā
Нет, я ещё ничего не ел / не ела.
না, আমি এখনো পর্যন্ত কিছুই খাই নি ৷
Nā, āmi ēkhānē khuba bēśī samaẏa thākaba nā
Ещё кто-то – никто больше
অন---ক-উ --কে--না
অ__ কে_ – কে_ না
অ-্- ক-উ – ক-উ ন-
-----------------
অন্য কেউ – কেউ না
0
Nā,-ā------ā-ē --ub- -ēś- sa-a-a th-kab- nā
N__ ā__ ē_____ k____ b___ s_____ t______ n_
N-, ā-i ē-h-n- k-u-a b-ś- s-m-ẏ- t-ā-a-a n-
-------------------------------------------
Nā, āmi ēkhānē khuba bēśī samaẏa thākaba nā
Ещё кто-то – никто больше
অন্য কেউ – কেউ না
Nā, āmi ēkhānē khuba bēśī samaẏa thākaba nā
Ещё кто-нибудь хочет кофе?
আর ক--- --- ---?
আ_ কা_ ক_ চা__
আ- ক-র- ক-ি চ-ই-
----------------
আর কারো কফি চাই?
0
N-,--m---k-ānē----ba --śī---m-ẏ--th-k----nā
N__ ā__ ē_____ k____ b___ s_____ t______ n_
N-, ā-i ē-h-n- k-u-a b-ś- s-m-ẏ- t-ā-a-a n-
-------------------------------------------
Nā, āmi ēkhānē khuba bēśī samaẏa thākaba nā
Ещё кто-нибудь хочет кофе?
আর কারো কফি চাই?
Nā, āmi ēkhānē khuba bēśī samaẏa thākaba nā
Нет, больше никто.
ন---আ--ক-রো- ন--৷
না_ আ_ কা__ না ৷
ন-, আ- ক-র-র ন- ৷
-----------------
না, আর কারোর না ৷
0
a-'-a kichu ---n-y---i--u'i -ā
a____ k____ – a____ k______ n_
a-'-a k-c-u – a-'-a k-c-u-i n-
------------------------------
an'ya kichu – an'ya kichu'i nā
Нет, больше никто.
না, আর কারোর না ৷
an'ya kichu – an'ya kichu'i nā