Ты такой ленивый – не будь таким ленивым!
С-н с-нда- жал-ау-ы- – он----жа--а----лма!
С__ с_____ ж________ – о____ ж_____ б_____
С-н с-н-а- ж-л-а-с-ң – о-д-й ж-л-а- б-л-а-
------------------------------------------
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
0
B---ıq ----1
B_____ r__ 1
B-y-ı- r-y 1
------------
Buyrıq ray 1
Ты такой ленивый – не будь таким ленивым!
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
Buyrıq ray 1
Ты так долго спишь – не спи так долго!
Сен со--а---п---ы--а---ң ----ай --- -й-қт-ма!
С__ с____ к__ ұ_________ – о___ к__ ұ________
С-н с-н-а к-п ұ-ы-т-й-ы- – о-а- к-п ұ-ы-т-м-!
---------------------------------------------
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
0
B-yr-- -ay 1
B_____ r__ 1
B-y-ı- r-y 1
------------
Buyrıq ray 1
Ты так долго спишь – не спи так долго!
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
Buyrıq ray 1
Ты приходишь так поздно – не приходи так поздно!
С-н сонша--еш-ке-е--ң-----а- -еш к--ме!
С__ с____ к__ к______ – о___ к__ к_____
С-н с-н-а к-ш к-л-с-ң – о-а- к-ш к-л-е-
---------------------------------------
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
0
S-n----day-j-lqawsıñ ---n--y -a--a----l--!
S__ s_____ j________ – o____ j_____ b_____
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Ты приходишь так поздно – не приходи так поздно!
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Ты так громко смеёшься – не смейся так громко!
С---с---- қ--т- күлес-- – о--й қа-ты к-л-е!
С__ с____ қ____ к______ – о___ қ____ к_____
С-н с-н-а қ-т-ы к-л-с-ң – о-а- қ-т-ы к-л-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
0
Se---o---- ----------- o---y-jal-a- b--m-!
S__ s_____ j________ – o____ j_____ b_____
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Ты так громко смеёшься – не смейся так громко!
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Ты так тихо говоришь – не говори так тихо!
С-------а-ақыр-н с-йле--і- – --а- а-ырын--ө-л-м-!
С__ с____ а_____ с________ – о___ а_____ с_______
С-н с-н-а а-ы-ы- с-й-е-с-ң – о-а- а-ы-ы- с-й-е-е-
-------------------------------------------------
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
0
Se------a--j--qaw-ıñ-- -nda--j------b----!
S__ s_____ j________ – o____ j_____ b_____
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Ты так тихо говоришь – не говори так тихо!
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Ты слишком много пьёшь – не пей так много!
С-- -ы---өп -шесі- – --ай-кө--і---!
С__ т__ к__ і_____ – о___ к__ і____
С-н т-м к-п і-е-і- – о-а- к-п і-п-!
-----------------------------------
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
0
Sen so-şa-köp---ıqtay-ıñ-- o--y k-- -----ama!
S__ s____ k__ u_________ – o___ k__ u________
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Ты слишком много пьёшь – не пей так много!
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Ты слишком много куришь – не кури так много!
С-- -е---іні-т-- -ө--ше-е--ң-– --а- -ө--шек-е!
С__ т_______ т__ к__ ш______ – о___ к__ ш_____
С-н т-м-к-н- т-м к-п ш-г-с-ң – о-а- к-п ш-к-е-
----------------------------------------------
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
0
S------ş--------ıqtay--ñ---o-----ö------tam-!
S__ s____ k__ u_________ – o___ k__ u________
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Ты слишком много куришь – не кури так много!
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Ты слишком много работаешь – не работай так много!
Сен --м-к-п -ұ--с---те---- - -л-й -ө- -ұмы- іс--ме!
С__ т__ к__ ж____ і_______ – о___ к__ ж____ і______
С-н т-м к-п ж-м-с і-т-й-і- – о-а- к-п ж-м-с і-т-м-!
---------------------------------------------------
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
0
S-------a -ö--u---t----ñ --ola- ----u-ı-t-m-!
S__ s____ k__ u_________ – o___ k__ u________
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Ты слишком много работаешь – не работай так много!
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Ты так быстро ездишь – не езди так быстро!
С-н-сон-- қ-тты----е--- – о-ай-қ-т-ы -ү---!
С__ с____ қ____ ж______ – о___ қ____ ж_____
С-н с-н-а қ-т-ы ж-р-с-ң – о-а- қ-т-ы ж-р-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
0
S----o-ş- --ş k-l--iñ-–---ay---- k-lm-!
S__ s____ k__ k______ – o___ k__ k_____
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Ты так быстро ездишь – не езди так быстро!
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Встаньте, господин Мюллер!
Т-р---з- -юл--- мы-за!
Т_______ М_____ м_____
Т-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
0
Sen --nş----ş-k-les---- ol-- k-ş-k-l-e!
S__ s____ k__ k______ – o___ k__ k_____
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Встаньте, господин Мюллер!
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Сядьте, господин Мюллер!
От-р--ы-,--ю-л-- -ы--а!
О________ М_____ м_____
О-ы-ы-ы-, М-л-е- м-р-а-
-----------------------
Отырыңыз, Мюллер мырза!
0
S-- -on-a --ş -ele----–--lay---ş --lm-!
S__ s____ k__ k______ – o___ k__ k_____
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Сядьте, господин Мюллер!
Отырыңыз, Мюллер мырза!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Сидите, господин Мюллер!
Оты-а бер----,-М--лер ---з-!
О____ б_______ М_____ м_____
О-ы-а б-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------------
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
0
Se- -on-a q-t-- küle-i--– ---- qat-- -ü--e!
S__ s____ q____ k______ – o___ q____ k_____
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Сидите, господин Мюллер!
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Имейте терпение!
С---р -ақ-а--з!
С____ с________
С-б-р с-қ-а-ы-!
---------------
Сабыр сақтаңыз!
0
S-n----ş---at-ı --le--- –--l-----ttı k-l--!
S__ s____ q____ k______ – o___ q____ k_____
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Имейте терпение!
Сабыр сақтаңыз!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Не торопитесь!
Ас--п---з!
А_________
А-ы-п-ң-з-
----------
Асықпаңыз!
0
S-n-so--a -at-ı-küles-ñ-– --ay ----ı -ül-e!
S__ s____ q____ k______ – o___ q____ k_____
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Не торопитесь!
Асықпаңыз!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Подождите немного!
Сә- к-т-ңіз!
С__ к_______
С-л к-т-ң-з-
------------
Сәл күтіңіз!
0
S-- -o--a--q-r-- s-yl----ñ ----ay--qır-- s---em-!
S__ s____ a_____ s________ – o___ a_____ s_______
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Подождите немного!
Сәл күтіңіз!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Будьте осторожны!
Аба-ла--з!
А_________
А-а-л-ң-з-
----------
Абайлаңыз!
0
S-n-sonşa a--rın ---leys-- - o-a- -qı--- s-y----!
S__ s____ a_____ s________ – o___ a_____ s_______
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Будьте осторожны!
Абайлаңыз!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Будьте пунктуальны!
Мұ-ият -о-----!
М_____ б_______
М-қ-я- б-л-ң-з-
---------------
Мұқият болыңыз!
0
S-n-s-nşa-a--rın-söyl-ys-- –-olay a-ı-----ö--e-e!
S__ s____ a_____ s________ – o___ a_____ s_______
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Будьте пунктуальны!
Мұқият болыңыз!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Не будьте дураком!
Ақ-ма- бо--а--з!
А_____ б________
А-ы-а- б-л-а-ы-!
----------------
Ақымақ болмаңыз!
0
Sen-tı- kö- i-e--ñ----l-- --- ---e!
S__ t__ k__ i_____ – o___ k__ i____
S-n t-m k-p i-e-i- – o-a- k-p i-p-!
-----------------------------------
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
Не будьте дураком!
Ақымақ болмаңыз!
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!