Ele adormeceu mesmo com a televisão ligada.
Ол- -еле-и-ар -осулы тұр--нына-қарамас-ан, ---қт-----лды.
О__ т________ қ_____ т________ қ__________ ұ______ қ_____
О-, т-л-д-д-р қ-с-л- т-р-а-ы-а қ-р-м-с-а-, ұ-ы-т-п қ-л-ы-
---------------------------------------------------------
Ол, теледидар қосулы тұрғанына қарамастан, ұйықтап қалды.
0
J-lğaw-ıq-a--4
J___________ 4
J-l-a-l-q-a- 4
--------------
Jalğawlıqtar 4
Ele adormeceu mesmo com a televisão ligada.
Ол, теледидар қосулы тұрғанына қарамастан, ұйықтап қалды.
Jalğawlıqtar 4
Ele ainda ficou mesmo já sendo tarde.
О-,-ке-----ға-ына -а-ам-ста----ағы б-р-з --лд-.
О__ к__ б________ қ__________ т___ б____ б_____
О-, к-ш б-л-а-ы-а қ-р-м-с-а-, т-ғ- б-р-з б-л-ы-
-----------------------------------------------
Ол, кеш болғанына қарамастан, тағы біраз болды.
0
Ja-ğ-----tar-4
J___________ 4
J-l-a-l-q-a- 4
--------------
Jalğawlıqtar 4
Ele ainda ficou mesmo já sendo tarde.
Ол, кеш болғанына қарамастан, тағы біраз болды.
Jalğawlıqtar 4
Ele não veio apesar de nós termos marcado um encontro.
Бізд-ң-келі-кен---з-е -ар-маст-н- -л-ке--е--.
Б_____ к_____________ қ__________ о_ к_______
Б-з-і- к-л-с-е-і-і-г- қ-р-м-с-а-, о- к-л-е-і-
---------------------------------------------
Біздің келіскенімізге қарамастан, ол келмеді.
0
O-- ---e-ï-a--q-sw-ı-t-r---ına-qaram-sta-,-uy----p-qa---.
O__ t________ q_____ t________ q__________ u______ q_____
O-, t-l-d-d-r q-s-l- t-r-a-ı-a q-r-m-s-a-, u-ı-t-p q-l-ı-
---------------------------------------------------------
Ol, teledïdar qoswlı turğanına qaramastan, uyıqtap qaldı.
Ele não veio apesar de nós termos marcado um encontro.
Біздің келіскенімізге қарамастан, ол келмеді.
Ol, teledïdar qoswlı turğanına qaramastan, uyıqtap qaldı.
A televisão estava ligada. Mesmo assim ele adormeceu.
Т--ед-дар-қосу------д-.--о--н -а-----т-- ол --ы-тап -а-ды.
Т________ қ_____ б_____ С____ қ_________ о_ ұ______ қ_____
Т-л-д-д-р қ-с-л- б-л-ы- С-ғ-н қ-р-м-с-а- о- ұ-ы-т-п қ-л-ы-
----------------------------------------------------------
Теледидар қосулы болды. Соған қарамастан ол ұйықтап қалды.
0
O-- ---edï-ar --sw-ı ----an-na---r-ma-ta-- u--qt-p -al--.
O__ t________ q_____ t________ q__________ u______ q_____
O-, t-l-d-d-r q-s-l- t-r-a-ı-a q-r-m-s-a-, u-ı-t-p q-l-ı-
---------------------------------------------------------
Ol, teledïdar qoswlı turğanına qaramastan, uyıqtap qaldı.
A televisão estava ligada. Mesmo assim ele adormeceu.
Теледидар қосулы болды. Соған қарамастан ол ұйықтап қалды.
Ol, teledïdar qoswlı turğanına qaramastan, uyıqtap qaldı.
Já era tarde. Mesmo assim ele ainda ficou.
Ке- -олы---е---н-е-і.-Соға- -ара-а---н о- т--ы-б--а- б--ды.
К__ б____ к_____ е___ С____ қ_________ о_ т___ б____ б_____
К-ш б-л-п к-т-е- е-і- С-ғ-н қ-р-м-с-а- о- т-ғ- б-р-з б-л-ы-
-----------------------------------------------------------
Кеш болып кеткен еді. Соған қарамастан ол тағы біраз болды.
0
Ol- -ele-ï--r--o-w-ı--u--a-ı----ar-ma----- uyı---p --ld-.
O__ t________ q_____ t________ q__________ u______ q_____
O-, t-l-d-d-r q-s-l- t-r-a-ı-a q-r-m-s-a-, u-ı-t-p q-l-ı-
---------------------------------------------------------
Ol, teledïdar qoswlı turğanına qaramastan, uyıqtap qaldı.
Já era tarde. Mesmo assim ele ainda ficou.
Кеш болып кеткен еді. Соған қарамастан ол тағы біраз болды.
Ol, teledïdar qoswlı turğanına qaramastan, uyıqtap qaldı.
Nós tinhamos marcado um encontro. Mesmo assim ele não veio.
Б---ке--ске- е-ік. -оғ-н -арама-----ол ке-м---.
Б__ к_______ е____ С____ қ_________ о_ к_______
Б-з к-л-с-е- е-і-. С-ғ-н қ-р-м-с-а- о- к-л-е-і-
-----------------------------------------------
Біз келіскен едік. Соған қарамастан ол келмеді.
0
O---keş-bolğan-na-qaram-st--, --ğ--b--az b---ı.
O__ k__ b________ q__________ t___ b____ b_____
O-, k-ş b-l-a-ı-a q-r-m-s-a-, t-ğ- b-r-z b-l-ı-
-----------------------------------------------
Ol, keş bolğanına qaramastan, tağı biraz boldı.
Nós tinhamos marcado um encontro. Mesmo assim ele não veio.
Біз келіскен едік. Соған қарамастан ол келмеді.
Ol, keş bolğanına qaramastan, tağı biraz boldı.
Embora não tenha carta de condução ele conduz .
Куәлі-- --қ-бол----а, о---ө-ік жүр--зеді.
К______ ж__ б____ д__ о_ к____ ж_________
К-ә-і-і ж-қ б-л-а д-, о- к-л-к ж-р-і-е-і-
-----------------------------------------
Куәлігі жоқ болса да, ол көлік жүргізеді.
0
O-,-k-ş-b-lğan-na-qar---st-n----ğ- ---az b----.
O__ k__ b________ q__________ t___ b____ b_____
O-, k-ş b-l-a-ı-a q-r-m-s-a-, t-ğ- b-r-z b-l-ı-
-----------------------------------------------
Ol, keş bolğanına qaramastan, tağı biraz boldı.
Embora não tenha carta de condução ele conduz .
Куәлігі жоқ болса да, ол көлік жүргізеді.
Ol, keş bolğanına qaramastan, tağı biraz boldı.
Embora a rua esteja escorregadia ele vai depressa.
Ж---т--ға- бол-- --- ----ылд-м--ү-іп б-р-д-.
Ж__ т_____ б____ д__ о_ ж_____ ж____ б______
Ж-л т-й-а- б-л-а д-, о- ж-л-а- ж-р-п б-р-д-.
--------------------------------------------
Жол тайғақ болса да, ол жылдам жүріп барады.
0
Ol,-----b--ğa-ı-a--a--m---an,-t--ı bir-z ---d-.
O__ k__ b________ q__________ t___ b____ b_____
O-, k-ş b-l-a-ı-a q-r-m-s-a-, t-ğ- b-r-z b-l-ı-
-----------------------------------------------
Ol, keş bolğanına qaramastan, tağı biraz boldı.
Embora a rua esteja escorregadia ele vai depressa.
Жол тайғақ болса да, ол жылдам жүріп барады.
Ol, keş bolğanına qaramastan, tağı biraz boldı.
Embora esteja bêbado ele vai de bicicleta.
Ол --с--о------- -ел-сипед--е--- б--ады.
О_ м__ б____ д__ в________ т____ б______
О- м-с б-л-а д-, в-л-с-п-д т-у-п б-р-д-.
----------------------------------------
Ол мас болса да, велосипед теуіп барады.
0
Biz--ñ ----s---imi----qar--a---n- ol-----e--.
B_____ k_____________ q__________ o_ k_______
B-z-i- k-l-s-e-i-i-g- q-r-m-s-a-, o- k-l-e-i-
---------------------------------------------
Bizdiñ keliskenimizge qaramastan, ol kelmedi.
Embora esteja bêbado ele vai de bicicleta.
Ол мас болса да, велосипед теуіп барады.
Bizdiñ keliskenimizge qaramastan, ol kelmedi.
Ele não tem carta de condução. Mesmo assim ele dirige.
О--- --ргі-- ----іг- ж-қ- -- -онда--- -өлі- ж-р-із-ді.
О___ ж______ к______ ж___ О_ с____ д_ к____ ж_________
О-ы- ж-р-і-у к-ә-і-і ж-қ- О- с-н-а д- к-л-к ж-р-і-е-і-
------------------------------------------------------
Оның жүргізу куәлігі жоқ. Ол сонда да көлік жүргізеді.
0
Bi-diñ--e-isk---m---e qara-a----, o- ke-me-i.
B_____ k_____________ q__________ o_ k_______
B-z-i- k-l-s-e-i-i-g- q-r-m-s-a-, o- k-l-e-i-
---------------------------------------------
Bizdiñ keliskenimizge qaramastan, ol kelmedi.
Ele não tem carta de condução. Mesmo assim ele dirige.
Оның жүргізу куәлігі жоқ. Ол сонда да көлік жүргізеді.
Bizdiñ keliskenimizge qaramastan, ol kelmedi.
A rua está escorregadia. Mesmo assim ele vai depressa.
Жо----й-а-.-О--со-д- -а-ж--да--ж-ре-і.
Ж__ т______ О_ с____ д_ ж_____ ж______
Ж-л т-й-а-. О- с-н-а д- ж-л-а- ж-р-д-.
--------------------------------------
Жол тайғақ. Ол сонда да жылдам жүреді.
0
Bi-diñ -----ken-mizge--arama--an,--l--elm-d-.
B_____ k_____________ q__________ o_ k_______
B-z-i- k-l-s-e-i-i-g- q-r-m-s-a-, o- k-l-e-i-
---------------------------------------------
Bizdiñ keliskenimizge qaramastan, ol kelmedi.
A rua está escorregadia. Mesmo assim ele vai depressa.
Жол тайғақ. Ол сонда да жылдам жүреді.
Bizdiñ keliskenimizge qaramastan, ol kelmedi.
Ele está bêbado. Mesmo assim ele vai de bicicleta.
О- ---.--о--а-да ве--с-п-д--еуіп------ы.
О_ м___ С____ д_ в________ т____ б______
О- м-с- С-н-а д- в-л-с-п-д т-у-п б-р-д-.
----------------------------------------
Ол мас. Сонда да велосипед теуіп барады.
0
Tel--ïd---q-s-l---ol-ı- S---n --r--astan -l -y---ap -a---.
T________ q_____ b_____ S____ q_________ o_ u______ q_____
T-l-d-d-r q-s-l- b-l-ı- S-ğ-n q-r-m-s-a- o- u-ı-t-p q-l-ı-
----------------------------------------------------------
Teledïdar qoswlı boldı. Soğan qaramastan ol uyıqtap qaldı.
Ele está bêbado. Mesmo assim ele vai de bicicleta.
Ол мас. Сонда да велосипед теуіп барады.
Teledïdar qoswlı boldı. Soğan qaramastan ol uyıqtap qaldı.
Ela não encontra emprego embora tenha tirado um curso superior..
Ж--а-- -ілімі-болса--а,-о- ж---с та-- -л-а- ж-р.
Ж_____ б_____ б____ д__ о_ ж____ т___ а____ ж___
Ж-ғ-р- б-л-м- б-л-а д-, о- ж-м-с т-б- а-м-й ж-р-
------------------------------------------------
Жоғары білімі болса да, ол жұмыс таба алмай жүр.
0
Tele-ïd----o---ı bol-ı. ---a--q----a--a- ---uy----- qa-d-.
T________ q_____ b_____ S____ q_________ o_ u______ q_____
T-l-d-d-r q-s-l- b-l-ı- S-ğ-n q-r-m-s-a- o- u-ı-t-p q-l-ı-
----------------------------------------------------------
Teledïdar qoswlı boldı. Soğan qaramastan ol uyıqtap qaldı.
Ela não encontra emprego embora tenha tirado um curso superior..
Жоғары білімі болса да, ол жұмыс таба алмай жүр.
Teledïdar qoswlı boldı. Soğan qaramastan ol uyıqtap qaldı.
Ela não vai ao médico embora tenha dores.
Ол--уыр-п -ұрса -а- д-р--е--- б--май-ы.
О_ а_____ т____ д__ д________ б________
О- а-ы-ы- т-р-а д-, д-р-г-р-е б-р-а-д-.
---------------------------------------
Ол ауырып тұрса да, дәрігерге бармайды.
0
Teled--a--qosw-- -o-----S-ğ-- -a-a-as--- -l u--qta- q----.
T________ q_____ b_____ S____ q_________ o_ u______ q_____
T-l-d-d-r q-s-l- b-l-ı- S-ğ-n q-r-m-s-a- o- u-ı-t-p q-l-ı-
----------------------------------------------------------
Teledïdar qoswlı boldı. Soğan qaramastan ol uyıqtap qaldı.
Ela não vai ao médico embora tenha dores.
Ол ауырып тұрса да, дәрігерге бармайды.
Teledïdar qoswlı boldı. Soğan qaramastan ol uyıqtap qaldı.
Ela vai comprar um carro embora não tenha dinheiro.
А---с- -о- -о-с- --, ол-к-лік-с-тып--лад-.
А_____ ж__ б____ д__ о_ к____ с____ а_____
А-ш-с- ж-қ б-л-а д-, о- к-л-к с-т-п а-а-ы-
------------------------------------------
Ақшасы жоқ болса да, ол көлік сатып алады.
0
K-ş --l---k-t-e- e-----o--------m----n-ol tağ---i--z--ol--.
K__ b____ k_____ e___ S____ q_________ o_ t___ b____ b_____
K-ş b-l-p k-t-e- e-i- S-ğ-n q-r-m-s-a- o- t-ğ- b-r-z b-l-ı-
-----------------------------------------------------------
Keş bolıp ketken edi. Soğan qaramastan ol tağı biraz boldı.
Ela vai comprar um carro embora não tenha dinheiro.
Ақшасы жоқ болса да, ол көлік сатып алады.
Keş bolıp ketken edi. Soğan qaramastan ol tağı biraz boldı.
Ela tirou um curso superior. Mesmo assim ela não encontra emprego.
О-ы- ж-ға-ы --лімі -а-.-----онд- -а ж--ыс-т-б--а--а--ж-р.
О___ ж_____ б_____ б___ О_ с____ д_ ж____ т___ а____ ж___
О-ы- ж-ғ-р- б-л-м- б-р- О- с-н-а д- ж-м-с т-б- а-м-й ж-р-
---------------------------------------------------------
Оның жоғары білімі бар. Ол сонда да жұмыс таба алмай жүр.
0
Ke- b-lı---etk-----i.---ğ-n q-rama--a- o- --ğı-----z bol--.
K__ b____ k_____ e___ S____ q_________ o_ t___ b____ b_____
K-ş b-l-p k-t-e- e-i- S-ğ-n q-r-m-s-a- o- t-ğ- b-r-z b-l-ı-
-----------------------------------------------------------
Keş bolıp ketken edi. Soğan qaramastan ol tağı biraz boldı.
Ela tirou um curso superior. Mesmo assim ela não encontra emprego.
Оның жоғары білімі бар. Ол сонда да жұмыс таба алмай жүр.
Keş bolıp ketken edi. Soğan qaramastan ol tağı biraz boldı.
Ela tem dores. Mesmo assim ela não vai ao médico.
Ол -у---п--ұ------да да дәрі-------арм-йды.
О_ а_____ т___ С____ д_ д________ б________
О- а-ы-ы- т-р- С-н-а д- д-р-г-р-е б-р-а-д-.
-------------------------------------------
Ол ауырып тұр. Сонда да дәрігерге бармайды.
0
K-- ----p---t--n--d-.---ğ-- -a-a--s-a- -- t--- -ir-----ldı.
K__ b____ k_____ e___ S____ q_________ o_ t___ b____ b_____
K-ş b-l-p k-t-e- e-i- S-ğ-n q-r-m-s-a- o- t-ğ- b-r-z b-l-ı-
-----------------------------------------------------------
Keş bolıp ketken edi. Soğan qaramastan ol tağı biraz boldı.
Ela tem dores. Mesmo assim ela não vai ao médico.
Ол ауырып тұр. Сонда да дәрігерге бармайды.
Keş bolıp ketken edi. Soğan qaramastan ol tağı biraz boldı.
Ela não tem dinheiro. Mesmo assim ela vai comprar um carro.
О-ы----ш------қ. -он-а да кө--к--а--п а--д-.
О___ а_____ ж___ С____ д_ к____ с____ а_____
О-ы- а-ш-с- ж-қ- С-н-а д- к-л-к с-т-п а-а-ы-
--------------------------------------------
Оның ақшасы жоқ. Сонда да көлік сатып алады.
0
B---kel-sken--dik. -oğ-n--ar----ta--ol---l----.
B__ k_______ e____ S____ q_________ o_ k_______
B-z k-l-s-e- e-i-. S-ğ-n q-r-m-s-a- o- k-l-e-i-
-----------------------------------------------
Biz kelisken edik. Soğan qaramastan ol kelmedi.
Ela não tem dinheiro. Mesmo assim ela vai comprar um carro.
Оның ақшасы жоқ. Сонда да көлік сатып алады.
Biz kelisken edik. Soğan qaramastan ol kelmedi.