لغتونه
فعلونه زده کړئ – Macedonian

следи со
Следи сега!
sledi so
Sledi sega!
راځئ
دا راته شه!

дешифрира
Тој го дешифрира малиот печат со лупа.
dešifrira
Toj go dešifrira maliot pečat so lupa.
ژباړل
هغه د ښوونکی د لوړو چاپ سره د لوړ ښوونکی ژباړي.

пие
Таа пие чај.
pie
Taa pie čaj.
ورځول
خړه چای ورځي.

наоѓа повторно
Не можев да го најдам мојот пасош по преселбата.
naoǵa povtorno
Ne možev da go najdam mojot pasoš po preselbata.
بیا موندل
زه د جولایدنه وروسته خپل پاسپورټ بیا نه شوم.

отпушта
Шефот го отпушти.
otpušta
Šefot go otpušti.
پورته تلل
د ریاست پورته وتلو.

го недостасува
Многу му недостасува неговата девојка.
go nedostasuva
Mnogu mu nedostasuva negovata devojka.
ورکتل
هغه خپلې نامزد ته ډیر غواړي.

стои
Планинарот стои на врвот.
stoi
Planinarot stoi na vrvot.
ساتل
د غرونو په شاخ کې ساتي.

дојде
Драго ми е што дојде!
dojde
Drago mi e što dojde!
راتلل
زه خوښ یم چې تاسې راته شوې!

се сели
Нашите соседи се селат.
se seli
Našite sosedi se selat.
جولګی کول
زموږ همسایې جولګی کوي.

вежба
Жената вежба јога.
vežba
Ženata vežba joga.
مشق کول
دا ښځه یوگا مشق کوي.

се сели
Мојот братучед се сели.
se seli
Mojot bratučed se seli.
جولګی کول
زما نیپو جولګی کوي.
