Сөз байлыгы
Этиштерди үйрөнүү – пуштуча

کارول
موټرسایکل خراب دی؛ هیله نشي چې اوس کار وکړي.
kaarol
motorcysaykal kharaab di; heela nashi che os kaar wokri.
иштөө
Мотоцикл жарылган, аны энди иштемейт.

لېږل
زه څنګه نو ښار پورته کولی شم!
lźl
za ṣnga no xār purte kuli šm!
чыгуу
Мен азыр эч качан тамак чыгарым каламын!

بې خبرې کول
د معجبه په لهم کې بې خبرې کړی.
bē khbrē kəl
da mojabə pə ləm ke bē khbrē kṛē.
сөзсүз калдыруу
Сюрприз аны сөзсүз калдырат.

ننوتل
د مېټرو د سټیشن ته تازه ننوتي.
nnowtol
da mēṭrow da stēshn tah tāzē nnowti.
кир
Метро бекиткен станцияга кирди.

قناعت کول
هغه ډیر ډیر د خپل ښځې ته د خوړلو په اړه قناعت کوي.
qanā‘at kawal
hagha ḍēr ḍēr da khpal ẓżē tā da khwṛlow pa aṛah qanā‘at kowī.
көндөрүү
Ал көз караштырып жаткан кызын жакшылап көндөрөт.

پېږل
د غمې ټولنه ورځ پخوانی پېږل شوه.
pēḍal
da ghame ṭolnə wrz pkhwaṇī pēḍal shwa.
болуу
Жиналыш мурдагы күнү болду.

اعتراض کول
خلک د ناټاکتوبۍ اعتراض کوي.
a‘terāẓ kul
xalk de nāṭāktobi a‘terāẓ kwi.
протест кылуу
Адамдар кыйынчылыкка каршы протест кылат.

زیر کول
هغه خپلې ویانې زیر کړی.
zīr kowl
hagha xplai wīāne zīr kṛi.
белги кылуу
Ал өзүнүн макулун белгиледи.

پریښودل
یو سره د حقیقت پریښيدل نه غواړي.
prexudl
yu sra da haqiqat prexidl na ghwaṛi.
кабыл алуу
Кейбир адамдар чындыкты кабыл алгысы келбейт.

نږدې اوسول
ناګايانې یو څوک نږدې اوسيږي.
nẓde ausol
nāgāyāne yow ṣwuk nẓde ause.
жакындоо
Сүлүктөр бир-бирине жакындап жатат.

وړاواستل
دا ښځه د خپلې ملګرۍ سره یو شی وړاواستلې.
wrāwastl
da xځa da xpalē mālgaray sra yū šī wrāwastlē.
сунуштоо
Аял жакшысына бир нерсе сунуштойт.
