Lauseita

fi Tutustua   »   mk Запознавање

3 [kolme]

Tutustua

Tutustua

3 [три]

3 [tri]

Запознавање

Zapoznavaњye

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:   
suomi makedonia Toista Lisää
Hei! Зд---о! З______ З-р-в-! ------- Здраво! 0
Z-r--o! Z______ Z-r-v-! ------- Zdravo!
Hyvää päivää! До--р --н! Д____ д___ Д-б-р д-н- ---------- Добар ден! 0
Dobar--y--! D____ d____ D-b-r d-e-! ----------- Dobar dyen!
Mitä kuuluu? К-к- си? К___ с__ К-к- с-? -------- Како си? 0
K--o---? K___ s__ K-k- s-? -------- Kako si?
Tuletteko te Euroopasta? Доа-а-- -и о---вроп-? Д______ л_ о_ Е______ Д-а-а-е л- о- Е-р-п-? --------------------- Доаѓате ли од Европа? 0
D---at-e -i-o----vrop-? D_______ l_ o_ Y_______ D-a-a-y- l- o- Y-v-o-a- ----------------------- Doaѓatye li od Yevropa?
Tuletteko te Amerikasta? Д--ѓа-- -и--д А--р-ка? Д______ л_ о_ А_______ Д-а-а-е л- о- А-е-и-а- ---------------------- Доаѓате ли од Америка? 0
D-a-a--e -i od---y-rik-? D_______ l_ o_ A________ D-a-a-y- l- o- A-y-r-k-? ------------------------ Doaѓatye li od Amyerika?
Tuletteko Aasiasta? Д--ѓат---- -д Азиј-? Д______ л_ о_ А_____ Д-а-а-е л- о- А-и-а- -------------------- Доаѓате ли од Азија? 0
D--ѓ--y--l--od-Az-јa? D_______ l_ o_ A_____ D-a-a-y- l- o- A-i-a- --------------------- Doaѓatye li od Aziјa?
Missä hotellissa te asutte? В----ј----е--жи--е--? В_ к__ х____ ж_______ В- к-ј х-т-л ж-в-е-е- --------------------- Во кој хотел живеете? 0
V--koј-k-o---------eye--e? V_ k__ k______ ʐ__________ V- k-ј k-o-y-l ʐ-v-e-e-y-? -------------------------- Vo koј khotyel ʐivyeyetye?
Kuinka kauan olette olleet jo täällä? Колк- -о-го---- -е-е ----? К____ д____ с__ в___ о____ К-л-у д-л-о с-е в-ќ- о-д-? -------------------------- Колку долго сте веќе овде? 0
K--k----ol-uo--tye v--kjye -v-y-? K_____ d_____ s___ v______ o_____ K-l-o- d-l-u- s-y- v-e-j-e o-d-e- --------------------------------- Kolkoo dolguo stye vyekjye ovdye?
Kuinka kauaksi te jäätte? Колку -о-г- ос-а-у-а-е? К____ д____ о__________ К-л-у д-л-о о-т-н-в-т-? ----------------------- Колку долго останувате? 0
Kolko- --l------ta-o-va-ye? K_____ d_____ o____________ K-l-o- d-l-u- o-t-n-o-a-y-? --------------------------- Kolkoo dolguo ostanoovatye?
Viihdyttekö täällä? Ви с- -о--ѓа -и-----? В_ с_ д_____ л_ о____ В- с- д-п-ѓ- л- о-д-? --------------------- Ви се допаѓа ли овде? 0
Vi sy---opaѓa--i -vdye? V_ s__ d_____ l_ o_____ V- s-e d-p-ѓ- l- o-d-e- ----------------------- Vi sye dopaѓa li ovdye?
Oletteko te lomalla täällä? Д--и с-е-о--- н- -д-о-? Д___ с__ о___ н_ о_____ Д-л- с-е о-д- н- о-м-р- ----------------------- Дали сте овде на одмор? 0
D--i s-ye-ov-ye-n--o-m-r? D___ s___ o____ n_ o_____ D-l- s-y- o-d-e n- o-m-r- ------------------------- Dali stye ovdye na odmor?
Tulkaa käymään joskus! П--ет--- ме! П_______ м__ П-с-т-т- м-! ------------ Посетете ме! 0
P-syety------y-! P__________ m___ P-s-e-y-t-e m-e- ---------------- Posyetyetye mye!
Tässä on osoitteeni. Еве-----о-ат- -дре--. Е__ ј_ м_____ а______ Е-е ј- м-ј-т- а-р-с-. --------------------- Еве ја мојата адреса. 0
Y---e јa-moјa-a a-r--s-. Y____ ј_ m_____ a_______ Y-v-e ј- m-ј-t- a-r-e-a- ------------------------ Yevye јa moјata adryesa.
Nähdäänkö huomenna?? Ќе------д-м---и-у---? Ќ_ с_ в_____ л_ у____ Ќ- с- в-д-м- л- у-р-? --------------------- Ќе се видиме ли утре? 0
Kj---sye -idi-ye--i--o--y-? K___ s__ v______ l_ o______ K-y- s-e v-d-m-e l- o-t-y-? --------------------------- Kjye sye vidimye li ootrye?
Olen pahoillani, minulla on jo muita menoja. Ж-л -- е- и--- ---е--ешт- --пл---р--о. Ж__ м_ е_ и___ в___ н____ и___________ Ж-л м- е- и-а- в-ќ- н-ш-о и-п-а-и-а-о- -------------------------------------- Жал ми е, имам веќе нешто испланирано. 0
ʐ-- m--y-, -ma---y----e-nyes-to----la---ano. ʐ__ m_ y__ i___ v______ n______ i___________ ʐ-l m- y-, i-a- v-e-j-e n-e-h-o i-p-a-i-a-o- -------------------------------------------- ʐal mi ye, imam vyekjye nyeshto isplanirano.
Moikka! Ч--! Ч___ Ч-о- ---- Чао! 0
Cha-! C____ C-a-! ----- Chao!
Näkemiin! Д-----ва--! Д__________ Д-в-д-в-њ-! ----------- Довидување! 0
D-v-d-ov--y-! D____________ D-v-d-o-a-y-! ------------- Dovidoovaњye!
Näkemiin! До -аск-р-! Д_ н_______ Д- н-с-о-о- ----------- До наскоро! 0
Do na---ro! D_ n_______ D- n-s-o-o- ----------- Do naskoro!

Lataa MP3 (.postinumero tiedostot)

MP3 suomi + makedonia (1-100) MP3 makedonia (1-100)
Videota ei löytynyt!

Aakkoset

Voimme viestiä kielten avulla. Kerromme toisille ajatuksistamme ja tunteistamme. Kirjoituksella on myös sama tehtävä. Useimmilla kielillä on kirjoitettu muoto tai kirjoitus. Kirjoitus koostuu merkeistä. Kirjainmerkit voivat olla monenlaisia. Useimmiten kirjoitus muodostuu kirjaimista. Nämä kirjaimet muodostavat aakkosia. Aakkosto on graafisista symboleista järjestetty kokonaisuus. Kirjainmerkkejä yhdistellään tiettyjen sääntöjen mukaisesti muodostamaan sanoja. Jokaisella kirjainmerkillä on vakiintunut ääntäminen. Aakkoset (engl. alphabet) tulee kreikan kielestä. Sen kahta ensimmäistä kirjainta kutsuttiin ”alphaksi” ja ”betaksi”. Historiassa on ollut monia erilaisia aakkosia. Ihmiset käyttivät kirjainmerkkejä jo yli 3 000 vuotta sitten. Aiemmin kirjainmerkit olivat maagisia symboleja. Vain harvat ihmiset tunsivat niiden merkityksen. Myöhemmin kirjainmerkit kadottivat symbolisen luonteensa. Nykyisin kirjaimilla ei ole erillistä merkitystä. Ne saavat merkityksen vain yhdistyessään toisiin kirjaimiin. Kiinan kielen kirjainmerkit toimivat eri lailla. Ne muistuttavat kuvia ja kuvaavat usein merkitystään. Kirjoittaessamme koodaamme ajatuksiamme. Käytämme kirjainmerkkejä tietämyksemme kirjaamiseen. Aivomme ovat oppineet purkamaan aakkoset. Kirjainmerkeistä tulee sanoja, sanoista tulee ideoita. Tällä tavoin teksti voi elää tuhansia vuosia. Ja silti se tulee ymmärretyksi…