আমি একজন মানুষের ছবি আঁকছি ৷
С- -ъ-лъфы-ъэ -у--т -эшI-.
С_ х_________ с____ с_____
С- х-у-ъ-ы-ъ- с-р-т с-ш-ы-
--------------------------
Сэ хъулъфыгъэ сурэт сэшIы.
0
I-ep--ljepkhjer
I______________
I-e-k-l-e-k-j-r
---------------
Ijepk-ljepkhjer
আমি একজন মানুষের ছবি আঁকছি ৷
Сэ хъулъфыгъэ сурэт сэшIы.
Ijepk-ljepkhjer
সবচেয়ে আগে মাথা ৷
Ы---а-шI---шъх-эр.
Ы_________ ш______
Ы-э-а-ш-э- ш-х-э-.
------------------
ЫпэрапшIэу шъхьэр.
0
Ij-p---j----jer
I______________
I-e-k-l-e-k-j-r
---------------
Ijepk-ljepkhjer
সবচেয়ে আগে মাথা ৷
ЫпэрапшIэу шъхьэр.
Ijepk-ljepkhjer
মানুষটি একটি টুপি পরে আছে ৷
Хъ---ф--ъэм---Iо у--ъ-- ----.
Х__________ п___ у_____ щ____
Х-у-ъ-ы-ъ-м п-I- у-г-у- щ-г-.
-----------------------------
Хъулъфыгъэм пэIо убгъур щыгъ.
0
S-e-h-lfyg-- s-r--t-----h-y.
S__ h_______ s_____ s_______
S-e h-l-y-j- s-r-e- s-e-h-y-
----------------------------
Sje hulfygje surjet sjeshIy.
মানুষটি একটি টুপি পরে আছে ৷
Хъулъфыгъэм пэIо убгъур щыгъ.
Sje hulfygje surjet sjeshIy.
তার চুল দেখা যায় না ৷
Ышъ--ацхэ- къэ--агъо-э---.
Ы_________ к______________
Ы-ъ-ь-ц-э- к-э-ъ-г-о-э-э-.
--------------------------
Ышъхьацхэр къэлъагъохэрэп.
0
S------f--j- su--e--s----Iy.
S__ h_______ s_____ s_______
S-e h-l-y-j- s-r-e- s-e-h-y-
----------------------------
Sje hulfygje surjet sjeshIy.
তার চুল দেখা যায় না ৷
Ышъхьацхэр къэлъагъохэрэп.
Sje hulfygje surjet sjeshIy.
তার কানও দেখা যায় না ৷
Тхьак---эх-ри --э--а-ъохэ-э-.
Т____________ к______________
Т-ь-к-у-э-э-и к-э-ъ-г-о-э-э-.
-----------------------------
ТхьакIумэхэри къэлъагъохэрэп.
0
Sj-----f-g-- --rjet s-e-h-y.
S__ h_______ s_____ s_______
S-e h-l-y-j- s-r-e- s-e-h-y-
----------------------------
Sje hulfygje surjet sjeshIy.
তার কানও দেখা যায় না ৷
ТхьакIумэхэри къэлъагъохэрэп.
Sje hulfygje surjet sjeshIy.
তার পিঠটাও দেখা যায় না ৷
Тх--Iэ-и--ъэлъ--ъ-р-п.
Т_______ к____________
Т-ы-I-р- к-э-ъ-г-о-э-.
----------------------
ТхыцIэри къэлъагъорэп.
0
Ypje--p-hI-eu s--'j--.
Y____________ s_______
Y-j-r-p-h-j-u s-h-j-r-
----------------------
YpjerapshIjeu shh'jer.
তার পিঠটাও দেখা যায় না ৷
ТхыцIэри къэлъагъорэп.
YpjerapshIjeu shh'jer.
আমি চোখ এবং মুখ আঁকছি ৷
Сэ -э-э-р- -эм-э -у----сэшIы.
С_ н______ ж____ с____ с_____
С- н-х-м-э ж-м-э с-р-т с-ш-ы-
-----------------------------
Сэ нэхэмрэ жэмрэ сурэт сэшIы.
0
Hu--y--em -jeI- -bgu- -hhyg.
H________ p____ u____ s_____
H-l-y-j-m p-e-o u-g-r s-h-g-
----------------------------
Hulfygjem pjeIo ubgur shhyg.
আমি চোখ এবং মুখ আঁকছি ৷
Сэ нэхэмрэ жэмрэ сурэт сэшIы.
Hulfygjem pjeIo ubgur shhyg.
লোকটি নাচছে এবং হাসছে ৷
Х--лъ---ъ---к-э--о----и-м---ы.
Х__________ к_____ ы___ м_____
Х-у-ъ-ы-ъ-р к-э-ъ- ы-I- м-щ-ы-
------------------------------
Хъулъфыгъэр къэшъо ыкIи мэщхы.
0
Hulfy-j-m ---I----g-- ---yg.
H________ p____ u____ s_____
H-l-y-j-m p-e-o u-g-r s-h-g-
----------------------------
Hulfygjem pjeIo ubgur shhyg.
লোকটি নাচছে এবং হাসছে ৷
Хъулъфыгъэр къэшъо ыкIи мэщхы.
Hulfygjem pjeIo ubgur shhyg.
লোকটার লম্বা নাক আছে ৷
Хъ-лъ-----м --э-к-ы--э.
Х__________ ы__ к______
Х-у-ъ-ы-ъ-м ы-э к-ы-ь-.
-----------------------
Хъулъфыгъэм ыпэ кIыхьэ.
0
Hul-ygj---p-eIo --g-- shhy-.
H________ p____ u____ s_____
H-l-y-j-m p-e-o u-g-r s-h-g-
----------------------------
Hulfygjem pjeIo ubgur shhyg.
লোকটার লম্বা নাক আছে ৷
Хъулъфыгъэм ыпэ кIыхьэ.
Hulfygjem pjeIo ubgur shhyg.
সে তার হাতে একটা ছড়ি ধরে আছে ৷
А- -х-ул-----) бэ- ыIы--.
А_ (__________ б__ ы_____
А- (-ъ-л-ф-г-) б-щ ы-ы-ъ-
-------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) бэщ ыIыгъ.
0
Y---'-c--e- ---lag-----j--.
Y__________ k______________
Y-h-'-c-j-r k-e-a-o-j-r-e-.
---------------------------
Yshh'achjer kjelagohjerjep.
সে তার হাতে একটা ছড়ি ধরে আছে ৷
Ащ (хъулъфыгъ) бэщ ыIыгъ.
Yshh'achjer kjelagohjerjep.
সে তার গলাতেও একটা স্কার্ফ জড়িয়ে আছে ৷
Ащ (-ъ--ъ---ъ) -пшъ--п-----лъ-е--кI--ъ.
А_ (__________ ы____ п_______ е________
А- (-ъ-л-ф-г-) ы-ш-э п-ъ-д-л- е-э-I-г-.
---------------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) ыпшъэ пшъэдэлъ ещэкIыгъ.
0
Th-ak--m-ehjeri-kj---g--j-rje-.
T______________ k______________
T-'-k-u-j-h-e-i k-e-a-o-j-r-e-.
-------------------------------
Th'akIumjehjeri kjelagohjerjep.
সে তার গলাতেও একটা স্কার্ফ জড়িয়ে আছে ৷
Ащ (хъулъфыгъ) ыпшъэ пшъэдэлъ ещэкIыгъ.
Th'akIumjehjeri kjelagohjerjep.
এখন শীত কাল এবং ঠাণ্ডার সময় ৷
Д-ы-кIы----ы---------.
Д__ к_____ ы___ ч_____
Д-ы к-ы-а- ы-I- ч-ы-э-
----------------------
Джы кIымаф ыкIи чъыIэ.
0
Thy-I---- ---lagorj-p.
T________ k___________
T-y-I-e-i k-e-a-o-j-p-
----------------------
ThycIjeri kjelagorjep.
এখন শীত কাল এবং ঠাণ্ডার সময় ৷
Джы кIымаф ыкIи чъыIэ.
ThycIjeri kjelagorjep.
হাত দুটো মজবুত ৷
ЫIэ--р лъ-ш-х.
Ы_____ л______
Ы-э-э- л-э-ы-.
--------------
ЫIэхэр лъэшых.
0
T-y--j-r---j-lag-rj--.
T________ k___________
T-y-I-e-i k-e-a-o-j-p-
----------------------
ThycIjeri kjelagorjep.
হাত দুটো মজবুত ৷
ЫIэхэр лъэшых.
ThycIjeri kjelagorjep.
পা দুটোও মজবুত ৷
Ы-ъ-къо-----л-э-ых.
Ы__________ л______
Ы-ъ-к-о-э-и л-э-ы-.
-------------------
Ылъакъохэри лъэшых.
0
Thyc-j-r- k------r--p.
T________ k___________
T-y-I-e-i k-e-a-o-j-p-
----------------------
ThycIjeri kjelagorjep.
পা দুটোও মজবুত ৷
Ылъакъохэри лъэшых.
ThycIjeri kjelagorjep.
মানুষটি বরফ দিয়ে তৈরী ৷
Хъ------ъ-р -сы- хэ----Iы--.
Х__________ о___ х__________
Х-у-ъ-ы-ъ-р о-ы- х-ш-ы-I-г-.
----------------------------
Хъулъфыгъэр осым хэшIыкIыгъ.
0
S---n-e----r----hj-m--e--u-je- -j---I-.
S__ n_________ z_______ s_____ s_______
S-e n-e-j-m-j- z-j-m-j- s-r-e- s-e-h-y-
---------------------------------------
Sje njehjemrje zhjemrje surjet sjeshIy.
মানুষটি বরফ দিয়ে তৈরী ৷
Хъулъфыгъэр осым хэшIыкIыгъ.
Sje njehjemrje zhjemrje surjet sjeshIy.
সে প্যান্ট আর কোট কোনোটাই পরে নেই ৷
Ащ (хъу--ф-г-) -ъ-н--д---па-ъ---и-щы--эп-.
А_ (__________ г________ п_______ щ_______
А- (-ъ-л-ф-г-) г-о-ч-д-и п-л-т-у- щ-г-э-.-
------------------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) гъончэджи палътэуи щыгъэп..
0
S-e--j-hjemrj- -h-e---e ----e- -j--h-y.
S__ n_________ z_______ s_____ s_______
S-e n-e-j-m-j- z-j-m-j- s-r-e- s-e-h-y-
---------------------------------------
Sje njehjemrje zhjemrje surjet sjeshIy.
সে প্যান্ট আর কোট কোনোটাই পরে নেই ৷
Ащ (хъулъфыгъ) гъончэджи палътэуи щыгъэп..
Sje njehjemrje zhjemrje surjet sjeshIy.
কিন্তু মানুষটার ঠাণ্ডা লাগছে না ৷
Ау--ъул--ы-ъ-р ч-ы-------эп.
А_ х__________ ч____ л______
А- х-у-ъ-ы-ъ-р ч-ы-э л-э-э-.
----------------------------
Ау хъулъфыгъэр чъыIэ лIэрэп.
0
Sje -je-je---- ----mrj- sur--t sjeshI-.
S__ n_________ z_______ s_____ s_______
S-e n-e-j-m-j- z-j-m-j- s-r-e- s-e-h-y-
---------------------------------------
Sje njehjemrje zhjemrje surjet sjeshIy.
কিন্তু মানুষটার ঠাণ্ডা লাগছে না ৷
Ау хъулъфыгъэр чъыIэ лIэрэп.
Sje njehjemrje zhjemrje surjet sjeshIy.
সে একজন হিম মানব / তুষার মানব ৷
Ар --ылI.
А_ о_____
А- о-ы-I-
---------
Ар осылI.
0
Hul---j-r k-e--o yk-i--j-----y.
H________ k_____ y___ m________
H-l-y-j-r k-e-h- y-I- m-e-h-h-.
-------------------------------
Hulfygjer kjesho ykIi mjeshhhy.
সে একজন হিম মানব / তুষার মানব ৷
Ар осылI.
Hulfygjer kjesho ykIi mjeshhhy.