Salom! |
م-حب--!
______
-ر-ب-ً-
--------
مرحباً!
0
m----b--!
m________
m-r-a-ā-!
---------
marḥabān!
|
Salom!
مرحباً!
marḥabān!
|
Xayrli kun! |
مر-ب-ً--/-ي-م -ي-!
______ / ي__ ج___
-ر-ب-ً- / ي-م ج-د-
-------------------
مرحباً! / يوم جيد!
0
marḥabān--/-y-w- -ayid!
m________ / y___ j_____
m-r-a-ā-! / y-w- j-y-d-
-----------------------
marḥabān! / yawm jayid!
|
Xayrli kun!
مرحباً! / يوم جيد!
marḥabān! / yawm jayid!
|
Qalaysiz? |
-ي--ا--ا-؟
___ ا_____
-ي- ا-ح-ل-
-----------
كيف الحال؟
0
ka--a-al----?
k____ a______
k-y-a a---ā-?
-------------
kayfa al-ḥāl?
|
Qalaysiz?
كيف الحال؟
kayfa al-ḥāl?
|
Siz Yevropadanmisiz? |
----ن--م- ---و-ا؟
__ أ__ م_ أ______
-ل أ-ت م- أ-ر-ب-؟
------------------
هل أنت من أوروبا؟
0
hal-a--- -------b--?
h__ a___ m__ u______
h-l a-t- m-n u-ū-b-?
--------------------
hal anta min urūbbā?
|
Siz Yevropadanmisiz?
هل أنت من أوروبا؟
hal anta min urūbbā?
|
Siz Amerikadanmisiz? |
-----ت م------كا؟
__ أ__ م_ أ______
-ل أ-ت م- أ-ر-ك-؟
------------------
هل أنت من أمريكا؟
0
h-l an-a m-- ------?
h__ a___ m__ a______
h-l a-t- m-n a-r-k-?
--------------------
hal anta min amrīkā?
|
Siz Amerikadanmisiz?
هل أنت من أمريكا؟
hal anta min amrīkā?
|
Siz Osiyodanmisiz? |
ه- أ-ت -ن آ---؟
ه_ أ__ م_ آ____
ه- أ-ت م- آ-ي-؟
---------------
هل أنت من آسيا؟
0
h-l--n----i--ā----?
h__ a___ m__ ā_____
h-l a-t- m-n ā-i-ā-
-------------------
hal anta min āsiyā?
|
Siz Osiyodanmisiz?
هل أنت من آسيا؟
hal anta min āsiyā?
|
Siz qaysi mehmonxonada turasiz? |
-- أي-فند--تقيم؟
__ أ_ ف___ ت____
-ي أ- ف-د- ت-ي-؟
-----------------
في أي فندق تقيم؟
0
f---yy-f-n-uq tu-ī-?
f_ a__ f_____ t_____
f- a-y f-n-u- t-q-m-
--------------------
fī ayy funduq tuqīm?
|
Siz qaysi mehmonxonada turasiz?
في أي فندق تقيم؟
fī ayy funduq tuqīm?
|
Qanchadan beri shu yerdasiz? |
م------ و-ن----ا؟
م__ م__ و___ ه___
م-ذ م-ى و-ن- ه-ا-
-----------------
منذ متى وأنت هنا؟
0
munthu mat- w--ant- h---?
m_____ m___ w_ a___ h____
m-n-h- m-t- w- a-t- h-n-?
-------------------------
munthu matā wa anta hunā?
|
Qanchadan beri shu yerdasiz?
منذ متى وأنت هنا؟
munthu matā wa anta hunā?
|
Qancha vaqt qolasiz? |
إ-- متى -تبقى؟
___ م__ س_____
-ل- م-ى س-ب-ى-
---------------
إلى متى ستبقى؟
0
il- ---ā-s-----ā?
i__ m___ s_______
i-ā m-t- s-t-b-ā-
-----------------
ilā matā satabqā?
|
Qancha vaqt qolasiz?
إلى متى ستبقى؟
ilā matā satabqā?
|
Bu yer sizga yoqdimi? |
هل ت-ج-ك-الإ-ا------؟
ه_ ت____ ا______ ه___
ه- ت-ج-ك ا-إ-ا-ة ه-ا-
---------------------
هل تعجبك الإقامة هنا؟
0
ha- -uʿ---u-- a---qāma---nā?
h__ t________ a_______ h____
h-l t-ʿ-i-u-a a---q-m- h-n-?
----------------------------
hal tuʿjibuka al-iqāma hunā?
|
Bu yer sizga yoqdimi?
هل تعجبك الإقامة هنا؟
hal tuʿjibuka al-iqāma hunā?
|
Siz tatildamisiz? |
هل-ت-ض- --ل-ك-هنا؟
ه_ ت___ ع____ ه___
ه- ت-ض- ع-ل-ك ه-ا-
------------------
هل تقضي عطلتك هنا؟
0
h-- -a--ī-ʿ-ṭ-a-a-- hu-ā?
h__ t____ ʿ________ h____
h-l t-q-ī ʿ-ṭ-a-a-a h-n-?
-------------------------
hal taqḍī ʿuṭlataka hunā?
|
Siz tatildamisiz?
هل تقضي عطلتك هنا؟
hal taqḍī ʿuṭlataka hunā?
|
Qachondir menga tashrif buyuring! |
ت-ضل بز-ارت-!
____ ب_______
-ف-ل ب-ي-ر-ي-
--------------
تفضل بزيارتي!
0
t-f--ḍ-l ----i--r-t-!
t_______ b___________
t-f-ḍ-a- b---i-ā-a-ī-
---------------------
tafaḍḍal bi-ziyāratī!
|
Qachondir menga tashrif buyuring!
تفضل بزيارتي!
tafaḍḍal bi-ziyāratī!
|
Mana mening manzilim. |
ه---هو--ن-ا--.
ه__ ه_ ع______
ه-ا ه- ع-و-ن-.
--------------
هذا هو عنواني.
0
h-d-ā --wa ʿu-w-nī.
h____ h___ ʿ_______
h-d-ā h-w- ʿ-n-ā-ī-
-------------------
hādhā huwa ʿunwānī.
|
Mana mening manzilim.
هذا هو عنواني.
hādhā huwa ʿunwānī.
|
Ertaga korishguncha? |
ه- -ن--قي --ا-؟
ه_ س_____ غ___
ه- س-ل-ق- غ-ا-؟
---------------
هل سنلتقي غداً؟
0
h----a---tal------ad-n?
h__ s__________ g______
h-l s-n---a-ā-ā g-a-ā-?
-----------------------
hal sana-talāqā ghadān?
|
Ertaga korishguncha?
هل سنلتقي غداً؟
hal sana-talāqā ghadān?
|
Kechirasiz, rejalarim bor. |
أ-- -س-،-ل-ي -ط--با--ع-.
أ__ آ___ ل__ خ__ ب______
أ-ا آ-ف- ل-ي خ-ط ب-ل-ع-.
------------------------
أنا آسف، لدي خطط بالفعل.
0
a-ā-ā-if- lad--ya--h--aṭ -āli-ī.
a__ ā____ l______ k_____ b______
a-ā ā-i-, l-d-y-a k-u-a- b-l-d-.
--------------------------------
anā āsif, ladayya khuṭaṭ bālidī.
|
Kechirasiz, rejalarim bor.
أنا آسف، لدي خطط بالفعل.
anā āsif, ladayya khuṭaṭ bālidī.
|
Xayr! |
ا----ع!
ا______
ا-و-ا-!
-------
الوداع!
0
al--a---!
a________
a---a-ā-!
---------
al-wadāʿ!
|
|
Xayr! |
مع ا--لا-ة!
م_ ا_______
م- ا-س-ا-ة-
-----------
مع السلامة!
0
maʿ-----a--ma!
m__ a_________
m-ʿ a---a-ā-a-
--------------
maʿ as-salāma!
|
Xayr!
مع السلامة!
maʿ as-salāma!
|
Korishguncha! |
أر-ك-ق--با-!
____ ق_____
-ر-ك ق-ي-ا-!
-------------
أراك قريباً!
0
a-āk--------!
a___ q_______
a-ā- q-r-b-n-
-------------
arāk qarīban!
|
Korishguncha!
أراك قريباً!
arāk qarīban!
|