Jesteś taki leniwy / taka leniwa – nie bądź taki leniwy / taka leniwa!
Се--с-н-а- ж-лқ-у-ы--– онд---ж----у--о--а!
С__ с_____ ж________ – о____ ж_____ б_____
С-н с-н-а- ж-л-а-с-ң – о-д-й ж-л-а- б-л-а-
------------------------------------------
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
0
Bu--ıq r-y-1
B_____ r__ 1
B-y-ı- r-y 1
------------
Buyrıq ray 1
Jesteś taki leniwy / taka leniwa – nie bądź taki leniwy / taka leniwa!
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
Buyrıq ray 1
Śpisz tak długo – nie śpij tak długo!
Сен с-н-а к-- ұ--қ---сы- - о--й -өп ұйық--м-!
С__ с____ к__ ұ_________ – о___ к__ ұ________
С-н с-н-а к-п ұ-ы-т-й-ы- – о-а- к-п ұ-ы-т-м-!
---------------------------------------------
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
0
B--r---r-y-1
B_____ r__ 1
B-y-ı- r-y 1
------------
Buyrıq ray 1
Śpisz tak długo – nie śpij tak długo!
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
Buyrıq ray 1
Przychodzisz tak późno – nie przychodź tak późno!
С-н--онша-кеш----е-і----о--- ----к-лме!
С__ с____ к__ к______ – о___ к__ к_____
С-н с-н-а к-ш к-л-с-ң – о-а- к-ш к-л-е-
---------------------------------------
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
0
S-n--o-da--jalq---ı--–-o-da--jalqa--b--m-!
S__ s_____ j________ – o____ j_____ b_____
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Przychodzisz tak późno – nie przychodź tak późno!
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Śmiejesz się tak głośno – nie śmiej się tak głośno!
С-н--о----қ--ты күле--- – олай --тт- -ү---!
С__ с____ қ____ к______ – о___ қ____ к_____
С-н с-н-а қ-т-ы к-л-с-ң – о-а- қ-т-ы к-л-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
0
Sen-s--d-----lqa-s---- -n--- -a---w--olm-!
S__ s_____ j________ – o____ j_____ b_____
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Śmiejesz się tak głośno – nie śmiej się tak głośno!
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Mówisz tak cicho – nie mów tak cicho!
С----о--- а-ыры----й----і----олай---ы--- с-й-еме!
С__ с____ а_____ с________ – о___ а_____ с_______
С-н с-н-а а-ы-ы- с-й-е-с-ң – о-а- а-ы-ы- с-й-е-е-
-------------------------------------------------
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
0
Sen s-nda- j--qaw-ı- --o-d-y----qa- bolm-!
S__ s_____ j________ – o____ j_____ b_____
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Mówisz tak cicho – nie mów tak cicho!
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Pijesz za dużo – nie pij tak dużo!
Се--т-м---- і--с-- –-ол-- -----шп-!
С__ т__ к__ і_____ – о___ к__ і____
С-н т-м к-п і-е-і- – о-а- к-п і-п-!
-----------------------------------
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
0
Sen-so-şa--öp --ıq-ays-- --o-a- k-p u-ıqta--!
S__ s____ k__ u_________ – o___ k__ u________
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Pijesz za dużo – nie pij tak dużo!
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Palisz za dużo – nie pal tak dużo!
С---т-ме--ні---м кө- -е-есі- ----а--кө--ш--пе!
С__ т_______ т__ к__ ш______ – о___ к__ ш_____
С-н т-м-к-н- т-м к-п ш-г-с-ң – о-а- к-п ш-к-е-
----------------------------------------------
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
0
Se- ---şa -öp -yıq----ıñ – --ay-k-p u-ı---ma!
S__ s____ k__ u_________ – o___ k__ u________
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Palisz za dużo – nie pal tak dużo!
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Pracujesz tak dużo – nie pracuj tak dużo!
С-н--ым-к-п--ұ-ы- і--ей-ің---олай --- -------сте-е!
С__ т__ к__ ж____ і_______ – о___ к__ ж____ і______
С-н т-м к-п ж-м-с і-т-й-і- – о-а- к-п ж-м-с і-т-м-!
---------------------------------------------------
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
0
S-n-s-n------ u--q--y-ıñ – o-a--kö- -yı-tam-!
S__ s____ k__ u_________ – o___ k__ u________
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Pracujesz tak dużo – nie pracuj tak dużo!
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Jedziesz tak szybko – nie jedź tak szybko!
Се- -он----а--ы ж-ре--ң-- ол-й қа--ы жү---!
С__ с____ қ____ ж______ – о___ қ____ ж_____
С-н с-н-а қ-т-ы ж-р-с-ң – о-а- қ-т-ы ж-р-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
0
Sen so--a --- ------ñ---olay-k-ş -elm-!
S__ s____ k__ k______ – o___ k__ k_____
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Jedziesz tak szybko – nie jedź tak szybko!
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Proszę wstać, panie Müller! / Niech pan wstanie, panie Müller!
Т-ры-----Мюллер-мы--а!
Т_______ М_____ м_____
Т-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
0
Sen-son----e--kel-siñ-- olay ke- k-lm-!
S__ s____ k__ k______ – o___ k__ k_____
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Proszę wstać, panie Müller! / Niech pan wstanie, panie Müller!
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Proszę usiąść, panie Müller! / Niech pan usiądzie, panie Müller!
О----ңы-,--юл--р--ырза!
О________ М_____ м_____
О-ы-ы-ы-, М-л-е- м-р-а-
-----------------------
Отырыңыз, Мюллер мырза!
0
S-n-so-ş----ş-k-les---- o--y-k-ş--elm-!
S__ s____ k__ k______ – o___ k__ k_____
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Proszę usiąść, panie Müller! / Niech pan usiądzie, panie Müller!
Отырыңыз, Мюллер мырза!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Proszę siedzieć, panie Müller! / Niech pan siedzi, panie Müller!
Отыра -е---і---М-л--- -ыр-а!
О____ б_______ М_____ м_____
О-ы-а б-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------------
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
0
S-n so-şa-qa-t- -üles-- –--l-y ---tı-k---e!
S__ s____ q____ k______ – o___ q____ k_____
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Proszę siedzieć, panie Müller! / Niech pan siedzi, panie Müller!
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Proszę być cierpliwym / cierpliwą! / Niech pan / pani będzie cierpliwy / cierpliwa!
С--ы- -а-таң--!
С____ с________
С-б-р с-қ-а-ы-!
---------------
Сабыр сақтаңыз!
0
S-n -o--a--a-----ü--si- - -lay --t----ü--e!
S__ s____ q____ k______ – o___ q____ k_____
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Proszę być cierpliwym / cierpliwą! / Niech pan / pani będzie cierpliwy / cierpliwa!
Сабыр сақтаңыз!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Proszę się nie śpieszyć! / Niech się pan / pani nie śpieszy!
А--қпаңыз!
А_________
А-ы-п-ң-з-
----------
Асықпаңыз!
0
S-----n-a qat-----le-i----o-a-----tı-kül--!
S__ s____ q____ k______ – o___ q____ k_____
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Proszę się nie śpieszyć! / Niech się pan / pani nie śpieszy!
Асықпаңыз!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Proszę chwilę zaczekać!
С-- ----ң-з!
С__ к_______
С-л к-т-ң-з-
------------
Сәл күтіңіз!
0
Sen s-nş- aqı-----öyle--iñ--------a--r---sö-lem-!
S__ s____ a_____ s________ – o___ a_____ s_______
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Proszę chwilę zaczekać!
Сәл күтіңіз!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Proszę być ostrożnym / ostrożną!
А--йл-ң-з!
А_________
А-а-л-ң-з-
----------
Абайлаңыз!
0
Se--s--şa --ırı- söyley----–-ola- aqırın--ö---me!
S__ s____ a_____ s________ – o___ a_____ s_______
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Proszę być ostrożnym / ostrożną!
Абайлаңыз!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Proszę być punktualnym / punktualną!
М--ия- б-лыңыз!
М_____ б_______
М-қ-я- б-л-ң-з-
---------------
Мұқият болыңыз!
0
S---so-ş- --ır-- -öy--y--- - --ay-a-ır------lem-!
S__ s____ a_____ s________ – o___ a_____ s_______
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Proszę być punktualnym / punktualną!
Мұқият болыңыз!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Proszę nie być głupim / głupią!
Ақы-ақ -о-м--ыз!
А_____ б________
А-ы-а- б-л-а-ы-!
----------------
Ақымақ болмаңыз!
0
S-n t-- kö--i---iñ-– -----k-- işp-!
S__ t__ k__ i_____ – o___ k__ i____
S-n t-m k-p i-e-i- – o-a- k-p i-p-!
-----------------------------------
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
Proszę nie być głupim / głupią!
Ақымақ болмаңыз!
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!